The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
El Misterio revelado—Otro Reconocimiento que, según se espera, el Lector no pudo prever
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
CAPÍTULO SESENTA Y CINCO. Un Eslabón retrospectivo, necesario para la Concatenación de estas Memorias
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
CAPÍTULO SESENTA Y SEIS. La Historia se acerca a su Término
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
CAPÍTULO SESENTA Y SIETE. El Más Largo y el Último
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
ILUSTRACIONES
ILLUSTRATIONS
Portada de la Primera Parte
Titlepage of Part One
Frontispicio de la Primera Parte
Frontispiece of Part One
Abrió el Repositorio
He Opened the Repository
Portada de la Segunda Parte
Titlepage of Part Two
Frontispicio de la Segunda Parte
Frontispiece of Part Two
Usted es el Conde de Melvil
You Are the Count de Melvil
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
Las Aventuras de Fernando, Conde Fathom, tercera novela de Smollett, fue dada a conocer al mundo en 1753.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Lady Mary Wortley Montagu, escribiendo a su hija, la Condesa de Bute, más de un año después [1 de enero de 1755], señaló que «mi amigo Smollett... tiene ciertamente talento para la invención, aunque creo que decae un poco en su última obra».
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Lady Mary tenía razón y a la vez estaba equivocada.
Lady Mary was both right and wrong.
El poder inventivo que generalmente asociamos con Smollett era la capacidad de transformar sus propias experiencias en ficción realista.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
De esto, Fernando, Conde Fathom muestra comparativamente poco.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
También muestra relativamente poco de la vigorosa personalidad de Smollett, que en sus obras anteriores estaba presente para dar vida e interés a casi cada capítulo, ya fuera para describir una pelea callejera, una situación ridícula, un personaje extravagante, o para crucificar con venenoso prejuicio a algún enemigo.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- Mystery
- Algo desconocido, secreto o difícil de entender.
- unfolded
- Pasado de unfold; reveló, desarrolló o desplegó algo.
- Another
- Un o una adicional; uno más de algo similar.
- Recognition
- Acción de identificar o reconocer algo o a alguien.
- hoped
- Pasado de hope; deseó, confió o esperó algo.
- Reader
- Persona que lee libros u otros textos.
- foresee
- Prever o anticipar algo que ocurrirá en el futuro.
- CHAPTER
- División principal de un libro o novela.
- SIXTY
- Número sesenta en inglés.
- FIVE
- Número cinco en inglés.
- retrospective
- Que mira hacia atrás; relativo al pasado.
- Link
- Conexión, vínculo o enlace entre cosas.
- necessary
- Que es indispensable, obligatorio o imprescindible.
- Concatenation
- Unión o encadenamiento de cosas en secuencia.
- Memoirs
- Narraciones autobiográficas de experiencias personales del autor.
- SIX
- Número seis en inglés.
- History
- Conjunto de eventos pasados y su estudio.
- draws
- Tercera persona singular; acerca, atrae o dibuja algo.
- near
- Próximo, cercano o a corta distancia.
- Period
- Intervalo de tiempo determinado; era o época.
- SEVEN
- Número siete en inglés.
- Longest
- Superlativo de long; el o la más largo.
- Last
- Último, final; que viene al final de algo.
- ILLUSTRATIONS
- Imágenes, dibujos o figuras que aclaran un texto.
- Titlepage
- Primera página de un libro con título e información.
- Part
- Porción, sección o componente de algo mayor.
- One
- Número uno en inglés.
- Frontispiece
- Ilustración decorativa al frente de un libro.
- Opened
- Pasado de open; abrió algo que estaba cerrado.
- Repository
- Lugar donde se guardan o almacenan cosas.
- Two
- Número dos en inglés.
- Count
- Conde; título nobiliario de alto rango.
- INTRODUCTION
- Sección inicial que presenta tema o contexto.
- Adventures
- Experiencias emocionantes, peligrosas o extraordinarias.
- Fathom
- Unidad de medida o comprender algo profundamente.
- third
- Número ordinal; que ocupa lugar número tres.
- novel
- Obra literaria de ficción larga en prosa.
- given
- Participio de give; entregado, otorgado o presentado.
- world
- Planeta Tierra o conjunto de todas las cosas.
- Lady
- Título de respeto para mujer de clase alta.
- writing
- Acción de escribir o composición escrita.
- daughter
- Persona femenina hija de padre o madre.
- Countess
- Mujer que posee título de condesa.
- over
- Preposición; sobre, encima o más que algo.
- year
- Período de doce meses o 365 días.
- later
- Después, más tarde o en tiempo posterior.
- January
- Primer mes del año en calendario gregoriano.
- 1st
- Primer día del mes o primero ordinal.
- remarked
- Pasado de remark; hizo observación o comentó algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →