← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 1

Fr → English Preface Level 8/10

Les Aventures de Ferdinand, Comte Fathom

The Adventures of Ferdinand Count Fathom

par Tobias Smollett

by Tobias Smollett

Page de titre

Titlepage

Frontispice de la Première Partie

Frontispiece of Part One

COMPLET EN DEUX PARTIES

COMPLETE IN TWO PARTS

Avec la Préface de l'Auteur, et une Introduction par G. H. Maynadier, Ph.D., Département d'anglais, Université Harvard.

With the Author's Preface, and an Introduction by G. H. Maynadier, Ph.D. Department of English, Harvard University.

TABLE DES MATIÈRES

CONTENTS

INTRODUCTION

INTRODUCTION

PREMIÈRE PARTIE

PART I.

AU DOCTEUR

TO DOCTOR

CHAPITRE PREMIER. Quelques observations judicieuses qui introduisent naturellement notre importante Histoire

CHAPTER ONE. Some sage Observations that naturally introduce our important History

CHAPITRE DEUX. Un aperçu superficiel de l'Enfance de notre Héros

CHAPTER TWO. A superficial View of our Hero's Infancy

CHAPITRE TROIS. Il est initié à la Vie Militaire, et a la bonne Fortune d'acquérir un généreux Protecteur

CHAPTER THREE. He is initiated in a Military Life, and has the good Fortune to acquire a generous Patron

CHAPITRE QUATRE. La Bravoure et la Mort de sa Mère ; ainsi que quelques exemples de sa propre Sagacité

CHAPTER FOUR. His Mother's Prowess and Death; together with some Instances of his own Sagacity

CHAPITRE CINQ. Un bref exposé de son Éducation

CHAPTER FIVE. A brief Detail of his Education

CHAPITRE SIX. Il médite des Projets d'importance

CHAPTER SIX. He meditates Schemes of Importance

CHAPITRE SEPT. Il s'associe avec une complice féminine afin de mettre ses Talents en action

CHAPTER SEVEN. Engages in Partnership with a female Associate, in order to put his Talents in Action

CHAPITRE HUIT. Leur première Tentative ; avec une Digression que certains Lecteurs pourraient juger impertinente

CHAPTER EIGHT. Their first Attempt; with a Digression which some Readers may think impertinent

CHAPITRE NEUF. Les Complices changent leur Batterie et accomplissent une remarquable Aventure

CHAPTER NINE. The Confederates change their Battery, and achieve a remarkable Adventure

CHAPITRE DIX. Ils poursuivent leurs Exactions avec grand Succès, jusqu'à ce que notre Héros parte avec le jeune Comte pour Vienne, où il s'allie avec un autre Aventurier

CHAPTER TEN. They proceed to levy Contributions with great Success, until our Hero sets out with the young Count for Vienna, where he enters into League with another Adventurer

CHAPITRE ONZE. Fathom déploie divers Efforts dans le monde de la Galanterie

CHAPTER ELEVEN. Fathom makes various Efforts in the World of Gallantry

CHAPITRE DOUZE. Il parvient à s'installer dans la Maison d'un riche Joaillier

CHAPTER TWELVE. He effects a Lodgment in the House of a rich Jeweller

CHAPITRE TREIZE. Il est exposé à un Incident des plus périlleux au cours de son Intrigue avec la Fille

CHAPTER THIRTEEN. He is exposed to a most perilous Incident in the Course of his Intrigue with the Daughter

CHAPITRE QUATORZE. Il se trouve réduit à un terrible Dilemme, à la suite d'un Rendez-vous avec l'Épouse

CHAPTER FOURTEEN. He is reduced to a dreadful Dilemma, in consequence of an Assignation with the Wife

CHAPITRE QUINZE.

CHAPTER FIFTEEN.

Vocabulary

Adventures
Série d'événements excitants et inhabituels vécus par quelqu'un.
Count
Titre de noblesse européen, équivalent de comte.
Fathom
Unité de mesure de profondeur; aussi comprendre quelque chose.
Titlepage
Page d'un livre indiquant le titre et l'auteur.
Frontispiece
Illustration placée en face de la page de titre d'un livre.
COMPLETE
Entier, sans aucune partie manquante.
Author
Personne qui écrit un livre ou une œuvre littéraire.
Preface
Introduction écrite par l'auteur au début d'un livre.
Introduction
Texte préliminaire présentant le contexte d'un ouvrage.
Ph.D.
Titre universitaire le plus élevé, doctorat de recherche.
Department
Division spécialisée d'une université ou institution.
University
Établissement d'enseignement supérieur et de recherche.
CONTENTS
Liste des chapitres ou sections d'un livre.
INTRODUCTION
Texte préliminaire présentant le contexte d'un ouvrage.
DOCTOR
Personne titulaire d'un doctorat ou médecin diplômé.
CHAPTER
Division numérotée d'un livre ou d'un roman.
sage
Sage, plein de sagesse et de bon jugement.
Observations
Remarques ou constatations faites après avoir observé quelque chose.
naturally
De façon naturelle, sans artifice ni contrainte.
introduce
Présenter quelque chose ou quelqu'un pour la première fois.
important
De grande signification ou valeur considérable.
History
Récit des événements passés ou d'une vie particulière.
superficial
Qui reste en surface, sans profondeur ni détail.
View
Perspective ou aperçu général d'un sujet particulier.
Hero
Personnage principal d'une histoire ou œuvre littéraire.
Infancy
Première période de la vie, petite enfance du nourrisson.
initiated
Introduit ou admis pour la première fois dans quelque chose.
Military
Relatif à l'armée ou aux forces armées d'un pays.
Life
Existence d'un être vivant; manière de vivre.
Fortune
Chance, destin ou grande richesse matérielle acquise.
acquire
Obtenir ou gagner quelque chose par effort ou chance.
generous
Qui donne volontiers et abondamment sans compter.
Patron
Personne influente qui soutient financièrement un artiste ou protégé.
Prowess
Habileté exceptionnelle ou courage remarquable dans une activité.
Death
Fin de la vie d'un être vivant; décès.
together
En même temps ou en compagnie d'autres personnes.
Instances
Exemples ou cas concrets illustrant un point particulier.
Sagacity
Intelligence vive et perspicacité remarquable dans le jugement.
brief
Court, de courte durée ou résumé de façon concise.
Detail
Élément précis et particulier d'une description ou récit.
Education
Processus d'apprentissage et de formation intellectuelle d'une personne.
meditates
Réfléchit profondément ou élabore des plans dans son esprit.
Schemes
Plans ou stratagèmes souvent rusés élaborés en secret.
Importance
Caractère de ce qui est significatif ou de grande valeur.
Engages
S'engage dans une activité ou conclut un accord.
Partnership
Association entre deux personnes partageant une activité commune.
female
Relatif au sexe féminin; de sexe féminin.
Associate
Partenaire ou complice travaillant avec une autre personne.
order
Instruction donnée; aussi arrangement méthodique de choses.
Talents
Aptitudes naturelles ou compétences particulières d'une personne.
Action
Fait d'agir; acte accompli par une personne.
Attempt
Effort ou essai pour accomplir quelque chose de difficile.
Digression
Écart du sujet principal dans un discours ou texte.
Readers
Personnes qui lisent un livre ou un texte donné.
impertinent
Irrespectueux, sans rapport ou déplacé dans le contexte.
Confederates
Alliés ou complices associés dans une entreprise commune.
Battery
Tactique d'attaque; ensemble de moyens utilisés ensemble.
achieve
Accomplir ou réussir quelque chose après effort soutenu.
remarkable
Digne d'attention, extraordinaire ou exceptionnellement notable.
Adventure
Événement excitant et risqué vécu par quelqu'un.
proceed
Continuer à avancer ou poursuivre une action entreprise.
levy
Percevoir ou imposer une taxe, une contribution obligatoire.
Contributions
Sommes ou apports fournis à une cause ou entreprise.
Success
Résultat favorable obtenu après avoir accompli quelque chose.
until
Conjonction indiquant une limite temporelle ou une condition.
League
Alliance ou accord entre personnes poursuivant un but commun.
Adventurer
Personne qui cherche des aventures ou des gains risqués.
various
Plusieurs et différents, de nature variée et diverse.
Efforts
Tentatives soutenues pour accomplir quelque chose de difficile.
Gallantry
Comportement courageux ou galant envers les femmes notamment.
effects
Réalise ou produit un résultat par ses actions délibérées.
Lodgment
Installation ou hébergement obtenu dans un lieu particulier.
rich
Qui possède une grande fortune ou beaucoup de biens.
Jeweller
Personne qui fabrique ou vend des bijoux et joyaux.
exposed
Mis en danger ou rendu vulnérable à une situation risquée.
perilous
Très dangereux, comportant de grands risques pour la sécurité.
Incident
Événement particulier, souvent imprévu, survenant au cours d'une histoire.
Course
Déroulement d'événements; direction ou progression d'une situation.
Intrigue
Complot secret ou relation amoureuse clandestine et mystérieuse.
Daughter
Enfant féminin par rapport à ses parents biologiques.
reduced
Amené à un état inférieur ou plus grave que précédemment.
dreadful
Très effrayant, terrible ou extrêmement désagréable et horrible.
Dilemma
Situation difficile impliquant un choix entre deux options pénibles.
consequence
Résultat ou effet découlant d'une action ou événement précédent.
Assignation
Rendez-vous secret, souvent à caractère amoureux ou clandestin.
Wife
Femme unie légalement à un homme par le mariage.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →