The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
D'un autre côté, s'il cède aux élans de la gratitude ou de l'affection, qui tend toujours à exagérer, et ne produit que les véritables épanchements de son cœur, le monde ne fera aucune concession à la chaleur de sa passion, mais attribuera les éloges qu'il prodigue à des intérêts personnels et à une adulation sordide.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
Parfois aussi, ébloui par le clinquant d'un caractère qu'il n'a pas l'occasion d'examiner, il répand les hommages de son admiration sur quelque faux Mécène, dont la conduite future dément ses éloges et le plonge dans la honte et la confusion. Tel fut le destin d'un récent auteur ingénieux [l'auteur des « Saisons »], qui fut si souvent couvert de rougeur pour l'encens immérité qu'il avait offert dans l'ardeur d'une disposition enthousiaste, égaré par la faveur populaire, qu'il avait résolu de rétracter, dans son testament, tous les éloges qu'il avait ainsi prématurément prodigués, et de stigmatiser les indignes par leur nom — un louable projet de justice poétique, dont l'exécution fut fatalement empêchée par une mort prématurée.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face. Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
Quel qu'ait été le destin des autres dédicataires, moi, pour ma part, je m'assieds pour écrire cette adresse sans aucune crainte de déshonneur ou de déception ; car je sais que vous êtes trop bien convaincu de mon affection et de ma sincérité pour vous plaindre de ce que je dirai concernant votre caractère et votre conduite.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- on
- sur, au-dessus de, concernant
- the
- article défini
- other
- autre, différent
- hand
- main, côté, aspect
- should
- devoir, conditionnel du verbe devoir
- he
- il, pronom personnel masculin
- yield
- céder, se soumettre, produire
- to
- à, vers, jusqu'à, préposition
- of
- de, préposition indiquant la possession
- gratitude
- reconnaissance, remerciement envers quelqu'un
- or
- ou, conjonction de coordination
- affection
- affection, tendresse, sentiment d'amour
- which
- qui, lequel, pronom relatif
- is
- être, verbe être à la troisième personne
- always
- toujours, en tout temps, constamment
- apt
- apte, enclin à, susceptible de
- exaggerate
- exagérer, amplifier, représenter au-delà
- and
- et, conjonction de coordination
- produce
- produire, créer, générer, engendrer
- no
- non, aucun, zéro
- more
- plus, davantage, supplémentaire
- than
- que, comparaison entre deux choses
- genuine
- authentique, véritable, sincère, non-contrefait
- his
- son, sa, ses, adjectif possessif masculin
- heart
- cœur, centre des émotions et sentiments
- world
- monde, terre, univers, société
- will
- volonté, futur simple, testament
- make
- faire, créer, fabriquer, produire
- allowance
- tolérance, allocation, concession, indulgence
- for
- pour, pendant, car, préposition
- warmth
- chaleur, cordialité, sincérité, ardeur
- passion
- passion, émotion intense, enthousiasme vif
- but
- mais, cependant, conjonction de coordination
- praise
- louange, éloge, félicitations pour mérite
- interested
- intéressé, personnel, motivé par intérêt
- views
- points de vue, opinions, perspectives
- Sometimes
- parfois, quelquefois, de temps en temps
- too
- trop, aussi, également, excessivement
- by
- par, de, préposition d'agent ou moyen
- character
- caractère, personnalité, nature, lettre
- has
- avoir, verbe avoir à la troisième personne
- opportunity
- occasion, opportunité, possibilité favorable
- investigate
- enquêter, examiner, investiguer, approfondir
- admiration
- admiration, émerveillement, estime envers quelqu'un
- upon
- sur, au-dessus de, contre, préposition
- some
- quelque, un certain, un peu de
- false
- faux, mensonger, déloyal, contrefait
- whose
- dont, duquel, pronom relatif possessif
- future
- futur, avenir, temps à venir
- conduct
- conduite, comportement, action, gestion
- gives
- donne, offre, fournit, accorde
- lie
- mensonge, fausseté, affirmer faussement
- involves
- implique, entraîne, comprend, engage
- him
- lui, pronom personnel complément masculin
- in
- dans, en, à, préposition
- shame
- honte, confusion, déshonneur, embarras
- confusion
- confusion, désordre, embarrassment, trouble
- face
- face, visage, figure, aspect
- Such
- tel, un tel, de cette sorte
- was
- était, passé simple du verbe être
- fate
- destin, sort, fatalité, destinée
- late
- feu, décédé, tardif, en retard
- author
- auteur, écrivain, compositeur d'une œuvre
- Author
- auteur, écrivain, compositeur d'une œuvre
- Seasons
- Saisons, période de l'année, époque
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →