← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14

Fr → English Preface Level 8/10

Abstraction faite de son intrigue, que plus d'un auteur de romans policiers du dix-neuvième siècle aurait pu améliorer, Les Aventures de Ferdinand, comte Fathom est moins intéressant en lui-même que n'importe quelle autre œuvre de fiction sortie de la plume de Smollett.

Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.

Pour un lecteur spécialiste de Smollett, cependant, il est très intéressant en ce qu'il révèle les tendances romantiques et mélodramatiques de l'auteur, ainsi que le développement de sa technique de construction narrative.

For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.

Vous et moi, mon cher ami, avons souvent réfléchi à la difficulté d'écrire une dédicace qui puisse flatter la suffisance d'un mécène, sans exposer l'auteur au ridicule ou à la censure du public ; et je crois que nous avons généralement conclu que la tâche était tout à fait irréalisable.

You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.

C'était en effet l'un des rares sujets sur lesquels nous avons toujours pensé de la même manière.

Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.

Car, malgré la déférence et l'estime que nous nous témoignons mutuellement, il est certain que nous avons souvent divergé, selon la prédominance de ces différentes passions qui faussent fréquemment le jugement et embrouillent l'entendement des personnes les plus avisées.

For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.

En matière de dédicace, comme en poésie, il n'existe pas de juste milieu ; car si l'une quelconque des vertus humaines vient à être omise dans l'énumération des qualités du mécène, toute l'adresse est interprétée comme un affront, et l'auteur a la mortification de voir ses louanges prostituées à bien peu de profit.

In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.

Vocabulary

Apart: Séparé ou distant l'un de l'autre.
from: Indique l'origine, la provenance ou la source.
its: Adjectif possessif de la troisième personne singulier.
plot: L'intrigue principale d'une histoire ou d'un roman.
which: Pronom relatif pour introduire une clause descriptive.
not: Négation; exprime l'absence ou le refus.
few: Petit nombre de personnes ou de choses.
nineteenth-century: Qui appartient au dix-neuvième siècle de l'ère chrétienne.
writers: Personnes qui composent des textes écrits ou littéraires.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
detective-stories: Récits de mystère mettant en scène des enquêteurs.
might: Auxiliaire exprimant la possibilité ou le pouvoir.
have: Auxiliaire pour former les temps composés en anglais.
improved: Rendu meilleur ou plus satisfaisant qu'avant.
The: Article défini en anglais; le, la, les.
Adventures: Ensemble d'événements extraordinaires et excitants vécus par quelqu'un.
Count: Titre de noblesse; personnage de rang élevé.
Fathom: Unité de mesure de profondeur maritime; comprendre.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
less: Comparatif exprimant une quantité ou qualité inférieure.
interesting: Qui retient l'attention ou suscite de la curiosité.
for: Préposition indiquant le but, la raison ou la durée.
itself: Pronom réfléchi pour la troisième personne singulier.
than: Conjonction utilisée pour les comparaisons entre deux éléments.
any: Un quelconque; indifférent lequel parmi un groupe.
other: Différent; un autre parmi plusieurs possibilités.
piece: Fragment ou portion d'un tout; une œuvre.
fiction: Récit imaginaire; production littéraire invente et non factuelle.
pen: Instrument d'écriture; crayon avec encre.
For: Préposition indiquant le but, la raison ou la durée.
student: Personne qui étudie dans un établissement d'enseignement.
however: Néanmoins; cependant; toutefois.
it: Pronom personnel neutre de la troisième personne singulier.
highly: À un degré très élevé; beaucoup; fortement.
as: Conjonction ou préposition; en tant que; comme.
showing: Action de faire voir ou de démontrer quelque chose.
the: Article défini en anglais; le, la, les.
author: Personne qui a écrit une œuvre littéraire.
romantic: Relatif au romantisme; rempli d'imagination poétique.
melodramatic: Qui use d'exagération émotionnelle excessive et théâtrale.
tendencies: Inclinaisons ou dispositions naturelles vers quelque chose.
and: Conjonction de coordination; relie deux éléments.
growth: Développement ou augmentation; progression vers la maturité.
his: Adjectif possessif; appartient à un homme.
constructive: Qui vise à construire ou à édifier quelque chose.
technique: Ensemble des procédés employés dans un art.
You: Pronom personnel; la deuxième personne du singulier.
my: Adjectif possessif; appartient au locuteur.
good: De qualité satisfaisante; convenable; bon.
friend: Personne avec laquelle on a des relations d'amitié.
often: Fréquemment; régulièrement; de nombreuses fois.
deliberated: Réfléchi soigneusement; considéré mûrement une question.
on: Préposition indiquant la position, la localisation.
difficulty: Caractère de ce qui est difficile; obstacle.
writing: Action de tracer des caractères ou des mots.
such: De cette sorte; de cette nature; semblable.
dedication: Consécration d'une œuvre à une personne honorée.
gratify: Procurer du plaisir ou de la satisfaction à quelqu'un.
patron: Personne de haut rang qui protège un artiste.
without: Préposition indiquant l'absence ou la privation.
exposing: Révéler ou soumettre à la vue de tous.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
ridicule: Moquerie; action de se moquer de quelqu'un.
or: Conjonction alternative; présente un choix entre deux.
censure: Blâme; réprimande; critique sévère d'une action.
public: Ensemble des personnes; le peuple; la collectivité.
think: Exercer son esprit pour réfléchir ou concevoir.
we: Pronom personnel; la première personne du pluriel.
generally: En général; ordinairement; habituellement.
agreed: Acconsentito; été du même avis; convenu ensemble.
task: Travail à accomplir; devoir; fonction assignée.
was: Passé simple du verbe être; imparfait.
altogether: Entièrement; complètement; dans l'ensemble; au total.
impracticable: Qui ne peut pas être exécuté ou réalisé.
Indeed: En effet; certainement; il est vrai que.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →