The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
En relatant la carrière météorique de ce dernier, Smollett avait déjà observé la particularité de ses compatriotes que Thackeray aimait à ressasser au siècle suivant — « la maxime qui prévaut universellement parmi le peuple anglais... de négliger, à leur retour dans la métropole, toutes les relations qu'ils auraient pu nouer durant leur séjour dans l'une des stations thermales. Et cette disposition sociale est si scrupuleusement entretenue que deux personnes qui vivent dans la plus grande intimité à Bath ou à Tunbridge se rencontreront, en vingt-quatre heures, dans St. James's Park, sans trahir le moindre signe de reconnaissance. »
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people to overlook, on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells. And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours, meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
Et il est également bien rendu, la façon dont le docteur Fathom, descendant rapidement la pente sociale, trouve des excuses à son déclin de prestige.
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
Son carrosse avait été renversé « avec un fracas épouvantable », lui faisant courir un tel danger « qu'il ne croyait pas devoir jamais se risquer à nouveau dans quelque voiture à roues que ce soit ».
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
Il congédia ses valets au profit de servantes, parce que « les domestiques hommes sont généralement impertinents, paresseux, débauChés ou malhonnêtes ».
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
Pour éviter le vacarme de la rue, il déménagea dans une cour tranquille et obscure. Et ainsi de suite, dans le vrai style de Smollett.
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court. And so forth and so on, in the true Smollett vein.
Mais, somme toute, de telles étincelles de l'ancien génie ne jaillissent qu'occasionnellement.
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- Racontant ou enregistrant des événements de manière détaillée et chronologique.
- latter
- Se réfère au dernier élément mentionné dans une liste.
- meteoric
- Décrivant une ascension très rapide et spectaculaire vers le succès.
- career
- Parcours professionnel d'une personne au cours de sa vie.
- already
- Indique qu'une action s'est produite avant un moment donné.
- observed
- Remarqué ou constaté quelque chose avec attention.
- peculiarity
- Trait ou caractéristique étrange et distinctive propre à quelqu'un.
- countrymen
- Personnes partageant la même nationalité ou le même pays d'origine.
- fond
- Appréciant beaucoup quelque chose ou quelqu'un avec affection.
- harping
- Insistant de manière répétitive et ennuyeuse sur un sujet.
- century
- Période de cent années consécutives dans le calendrier.
- maxim
- Principe ou règle générale exprimant une vérité morale courante.
- universally
- De manière universelle, applicable à tous sans exception aucune.
- prevails
- Domine ou est généralement accepté dans un contexte donné.
- among
- Préposition indiquant une position au milieu d'un groupe.
- overlook
- Ignorer volontairement ou négliger quelque chose intentionnellement.
- return
- Action de revenir à un endroit ou une situation antérieure.
- metropolis
- Grande ville principale d'un pays, souvent sa capitale culturelle.
- connexions
- Relations sociales ou liens établis avec d'autres personnes.
- may
- Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
- chanced
- Eu l'occasion par hasard de faire quelque chose.
- acquire
- Obtenir ou développer quelque chose par l'effort ou l'expérience.
- during
- Préposition indiquant qu'une action se passe dans un intervalle.
- residence
- Séjour prolongé dans un endroit particulier ou lieu d'habitation.
- medical
- Relatif à la médecine ou aux soins de santé.
- wells
- Stations thermales où l'on venait boire des eaux minérales curatives.
- social
- Relatif aux relations entre personnes au sein de la société.
- disposition
- Tendance naturelle ou habitude de comportement propre à quelqu'un.
- scrupulously
- De manière très stricte et attentive au moindre détail moral.
- maintained
- Conservé ou préservé dans son état initial avec soin.
- intimate
- Très proche et personnel, caractérisant une relation profonde et confidentielle.
- correspondence
- Échange régulier de lettres ou de communications entre personnes.
- shall
- Verbe modal exprimant une action future ou une obligation formelle.
- four-and-twenty
- Ancienne façon anglaise de dire vingt-quatre heures.
- without
- Préposition indiquant l'absence ou le manque de quelque chose.
- betraying
- Révélant involontairement quelque chose que l'on voulait garder caché.
- least
- Le plus petit ou le plus faible degré possible.
- token
- Signe visible ou symbole représentatif d'une réalité abstraite.
- recognition
- Acte d'identifier quelqu'un que l'on a déjà rencontré auparavant.
- way
- Manière, méthode ou chemin pour accomplir quelque chose.
- rapidly
- De manière très rapide, à grande vitesse dans le temps.
- hill
- Élévation naturelle du terrain moins haute qu'une montagne.
- excuses
- Justifications données pour expliquer ou minimiser un comportement répréhensible.
- declining
- Refusant poliment quelque chose ou diminuant progressivement en importance.
- splendour
- Magnificence, éclat et luxe impressionnants d'une personne ou lieu.
- chariot
- Voiture à cheval élégante utilisée par les personnes aisées.
- overturned
- Renversé violemment sur le côté, causant un accident grave.
- hideous
- Extrêmement laid, horrible ou choquant pour les sens humains.
- crash
- Bruit violent et soudain causé par une collision ou chute.
- such
- Adjectif ou pronom indiquant un degré ou type particulier.
- danger
- Risque ou menace pouvant causer un préjudice grave.
- himself
- Pronom réfléchi masculin singulier renforçant ou remplaçant le sujet.
- believe
- Penser ou être convaincu que quelque chose est vrai.
- should
- Verbe modal exprimant une obligation morale ou une probabilité conditionnelle.
- ever
- À n'importe quel moment ou dans toute circonstance possible.
- hazard
- Risquer ou s'exposer à un danger de manière délibérée.
- again
- Une nouvelle fois, en répétant quelque chose déjà fait auparavant.
- sort
- Type, genre ou catégorie d'une chose ou d'une personne.
- wheel
- Pièce circulaire permettant à un véhicule de se déplacer.
- carriage
- Voiture à chevaux utilisée pour transporter des personnes au XVIIIe siècle.
- turned
- Renvoya ou congédia des personnes de leur poste ou emploi.
- maids
- Jeunes femmes employées comme domestiques dans une maison bourgeoise.
- servants
- Personnes employées pour effectuer des tâches domestiques chez quelqu'un.
- generally
- Dans la plupart des cas, de manière habituelle et commune.
- impudent
- Insolent, irrespectueux et manquant totalement de retenue ou politesse.
- lazy
- Paresseux, qui évite l'effort et le travail par principe.
- debauched
- Livré à une vie dissolue, immorale et marquée par l'excès.
- dishonest
- Malhonnête, qui ne dit pas la vérité ou trompe autrui.
- avoid
- Éviter délibérément quelque chose de désagréable ou de dangereux.
- din
- Bruit fort, continu et très désagréable provenant de l'environnement.
- shifted
- Déménagea ou déplaça vers un autre endroit différent du précédent.
- lodgings
- Logement loué temporairement, souvent une chambre meublée chez quelqu'un.
- quiet
- Calme, silencieux, sans bruit ni agitation perturbatrice.
- obscure
- Peu connu, caché ou difficile à trouver par les autres.
- court
- Petite rue ou passage enclavé entre des bâtiments en ville.
- forth
- En avant ou vers l'extérieur, exprimant une progression continue.
- true
- Conforme à la réalité ou à la vérité, authentique et sincère.
- vein
- Style ou manière caractéristique d'écrire ou de s'exprimer artistiquement.
- sparks
- Étincelles ou éclairs d'énergie; ici possiblement des moments d'inspiration.
- struck
- Frappé ou produit soudainement, comme une étincelle ou une idée.
- occasionally
- De temps en temps, sans régularité, de manière sporadique seulement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →