The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
L'horloge sonna douze coups, le hibou poussa un cri perçant depuis le créneau en ruine, la porte fut ouverte par le sacristain qui, à la lueur d'une bougie vacillante, conduisit l'amant désespéré vers une allée lugubre, et frappa le sol du pied en disant : « C'est ici que la jeune dame est enterrée. »
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'
Nous trouvons ici une telle quantité des éléments romantiques habituels propres à l'école des poètes du « cimetière » — cette école dont le professeur W. L. Phelps qualifie Young, dans ses Night Thoughts, d'« exemple le plus éminent » — que l'on est d'abord tenté de croire que Smollett s'en moque.
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
Le contexte, cependant, semble prouver qu'il était parfaitement sérieux.
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.
Il est alors intéressant, et même surprenant, de trouver des traces de l'esprit romantique dans sa fiction plus de dix ans avant le Château d'Otrante de Walpole.
It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
Il est également intéressant de trouver en lui une sensibilité aussi mélodramatique, car cela renforce le lien qui l'unit à son disciple du dix-neuvième siècle, Dickens.
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
De tout ce que j'ai dit, il ne faudrait pas croire que le Smollett habituel est toujours, ou presque toujours, absent du Comte Fathom.
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
J'ai parlé de la dédicace et des chapitres d'ouverture comme de ce que l'on pourrait attendre de sa plume.
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.
On trouve par ailleurs de véritables touches smollettiens dans les scènes de la prison d'où Melvil tire Fathom, et il y a beaucoup du comique satirique de Smollett dans la description des hauts et des bas de Fathom, d'abord en tant que beau choyé, puis en tant que médecin à la mode.
There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- clock
- Instrument qui indique l'heure.
- struck
- Passé de 'strike' : sonna (pour une horloge).
- twelve
- Le nombre douze (12).
- owl
- Oiseau nocturne, le hibou ou la chouette.
- screeched
- Poussa un cri perçant et strident.
- ruined
- En ruines, détruit, délabré.
- battlement
- Créneau d'un mur de château fort.
- door
- Porte d'un bâtiment ou d'une pièce.
- opened
- Passé de 'open' : fut ouvert.
- sexton
- Sacristain, gardien d'une église ou d'un cimetière.
- light
- Lumière, clarté émise par une source.
- glimmering
- Qui brille faiblement, scintillant, vacillant.
- taper
- Longue bougie fine utilisée pour s'éclairer.
- conducted
- Guida, accompagna quelqu'un vers un endroit.
- despairing
- Qui est en état de désespoir total.
- lover
- Amoureux, personne éprise d'une autre.
- dreary
- Lugubre, sombre, triste et sans vie.
- aisle
- Nef latérale d'une église, allée centrale.
- stamped
- Frappa le sol du pied avec force.
- ground
- Le sol, la terre sur laquelle on marche.
- foot
- Le pied, partie inférieure de la jambe.
- Here
- Ici, dans cet endroit précis.
- young
- Jeune, qui est dans la jeunesse.
- lady
- Dame, femme de distinction ou de respect.
- lies
- Est enterrée, repose (dans un tombeau).
- interred
- Enterrée, mise en terre lors d'un enterrement.
- such
- Tel, d'une telle nature ou intensité.
- amount
- Quantité, somme ou mesure de quelque chose.
- usual
- Habituel, ordinaire, courant dans la pratique.
- romantic
- Relatif au romantisme, sentimental et idéalisé.
- machinery
- Ensemble de procédés ou effets littéraires convenus.
- grave-yard
- Cimetière, terrain où sont enterrés les morts.
- school
- École, mouvement ou courant artistique particulier.
- poets
- Poètes, personnes qui écrivent de la poésie.
- Professor
- Titre d'un enseignant universitaire de haut rang.
- calls
- Appelle, nomme, désigne par un terme.
- Night
- La nuit, période d'obscurité entre coucher et lever.
- Thoughts
- Pensées, réflexions de l'esprit sur un sujet.
- conspicuous
- Très visible, évident, remarquable, qui attire l'attention.
- exemplar
- Modèle, exemple représentatif d'un type particulier.
- first
- Premier, qui vient avant tout le reste.
- inclined
- Enclin, porté naturellement à faire quelque chose.
- think
- Penser, former une idée ou une opinion.
- poking
- Se moquant de, raillant ou tournant en dérision.
- fun
- Amusement ; 'poking fun at' signifie se moquer.
- context
- Contexte, ensemble des circonstances entourant un texte.
- however
- Cependant, mais, néanmoins, introduit une opposition.
- seems
- Semble, paraît, donne l'impression d'être.
- prove
- Prouver, démontrer la vérité de quelque chose.
- perfectly
- Parfaitement, totalement, sans aucun défaut.
- serious
- Sérieux, sincère, sans intention humoristique.
- interesting
- Intéressant, qui suscite l'intérêt ou la curiosité.
- then
- Alors, donc, à ce moment-là ou en conséquence.
- well
- Bien, de manière satisfaisante ; aussi dans 'as well'.
- surprising
- Surprenant, étonnant, inattendu.
- find
- Trouver, découvrir quelque chose par la recherche.
- traces
- Traces, indices, vestiges de quelque chose passé.
- spirit
- Esprit, atmosphère, caractère général d'une œuvre.
- fiction
- Fiction, œuvre littéraire imaginaire en prose.
- over
- Plus de, au-delà d'une quantité ou durée.
- ten
- Le nombre dix (10).
- years
- Années, unités de temps de douze mois.
- before
- Avant, antérieurement à un événement ou une date.
- Castle
- Château, grande forteresse médiévale.
- also
- Aussi, également, de plus, en outre.
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou mesure.
- melodramatic
- Mélodramatique, excessivement émotionnel et théâtral.
- feeling
- Sentiment, émotion ressentie intérieurement.
- because
- Parce que, introduit la cause ou la raison.
- stronger
- Plus fort, plus puissant, au comparatif de 'strong'.
- connection
- Lien, rapport, relation entre deux choses ou personnes.
- between
- Entre, au milieu de deux éléments ou personnes.
- nineteenth-century
- Du XIXe siècle, relatif aux années 1800.
- disciple
- Disciple, adepte qui suit l'enseignement d'un maître.
- must
- Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la nécessité.
- thought
- Passé de 'think' : pensé, cru, imaginé.
- always
- Toujours, en toutes circonstances, sans exception.
- almost
- Presque, pas tout à fait, très près de.
- absent
- Absent, manquant, non présent dans un endroit.
- Count
- Comte, titre de noblesse ; ici nom du roman.
- spoken
- Participe passé de 'speak' : mentionné, évoqué.
- dedication
- Dédicace, texte liminaire adressé à quelqu'un.
- opening
- D'ouverture, initial, qui commence une œuvre.
- chapters
- Chapitres, divisions principales d'un livre.
- might
- Auxiliaire modal indiquant la possibilité ou l'hypothèse.
- expect
- S'attendre à, prévoir quelque chose à venir.
- pen
- Plume, ici métaphore pour le style d'écriture.
- besides
- De plus, en outre, par ailleurs.
- true
- Vrai, authentique, conforme à la réalité.
- strokes
- Traits brillants, touches habiles de style littéraire.
- scenes
- Scènes, passages ou épisodes d'une œuvre littéraire.
- prison
- Prison, lieu de détention pour les condamnés.
- rescues
- Sauve, délivre quelqu'un d'un danger ou captivité.
- good
- Bon, de qualité satisfaisante ou agréable.
- deal
- Quantité ; 'a good deal' signifie beaucoup.
- satirical
- Satirique, qui critique avec humour et ironie.
- description
- Description, représentation détaillée d'une personne ou chose.
- ups
- Hauts ; 'ups and downs' signifie hauts et bas.
- downs
- Bas ; moments difficiles alternant avec les bons.
- petted
- Chouchouté, choyé, traité avec faveur excessive.
- beau
- Dandy, homme élégant cherchant à plaire en société.
- fashionable
- À la mode, élégant, fréquenté par la haute société.
- doctor
- Médecin, docteur qui soigne les malades.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →