← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11

Fr → English Preface Level 8/10

La nuit du héros dans le bois entre Bar-le-Duc et Châlons était sans doute bien plus terrifiante pour nos ancêtres du dix-huitième siècle qu'elle ne l'est pour nous, qui avons fait connaissance avec des dizaines de situations similaires dans le petit nombre de romans palpitants qui appartiennent à la littérature, et dans le plus grand nombre de ceux qui n'y appartiennent pas.

The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.

Pourtant, même aujourd'hui, un lecteur dont le goût a été émoussé par des romans de pacotille sera sensible à la puissance de Smollett, et ressentira plusieurs frissons, de même, en lisant l'aventure de Fathom dans le grenier où la vieille femme l'enferme à clef pour y passer la nuit.

Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.

Cette situation est mélodramatique plutôt que romantique, au sens technique que ce mot revêt lorsqu'on l'applique à la littérature des dix-huitième et dix-neuvième siècles.

This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.

Il ne manque pourtant pas, dans Fathom, d'éléments véritablement romantiques dans ce dernier sens.

There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.

Tel est le cas de l'emprisonnement de la Comtesse dans la tour du château, d'où elle agite son mouchoir en direction du jeune Comte, son fils et aspirant sauveur.

Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.

Et tout particulièrement la scène dans l'église, lorsque Renaldo (le nom lui-même est romantique) se rend à minuit sur la tombe supposée de sa bien-aimée.

And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.

Tandis qu'il attendait que le sacristain ouvre la porte, son « âme… était tendue jusqu'au plus haut degré d'une tristesse exaltée.

While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.

Les ténèbres inhabituelles… le silence solennel et la solitude du lieu s'accordaient avec le motif de sa venue et les sombres images de son imagination pour produire un véritable ravissement d'attente mélancolique, que le monde entier n'aurait pu le persuader de décevoir.

The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.

Vocabulary

hero: Personnage principal courageux d'une histoire.
night: Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
wood: Forêt ou matériau provenant d'arbres.
between: Préposition indiquant l'espace séparant deux choses.
no: Adverbe de négation ou déterminant négatif.
doubt: Absence de certitude ou d'hésitation face à quelque chose.
more: Adverbe indiquant une quantité supérieure.
blood-curdling: Qui fait peur ou horrifie profondément.
our: Adjectif possessif pluriel de première personne.
eighteenth-century: Relatif au dix-huitième siècle, période historique.
ancestors: Personnes dont on descend généalogiquement.
than: Conjonction de comparaison en anglais.
who: Pronom relatif ou interrogatif pour personnes.
have: Verbe auxiliaire ou principal au présent.
become: Verbe indiquant transformation ou changement d'état.
acquainted: Familiarisé avec quelque chose ou quelqu'un.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen.
scores: Nombreuses quantités, beaucoup de choses.
similar: Ressemblant ou comparable à autre chose.
situations: Ensemble de circonstances ou contexte donné.
small: De peu d'importance ou de dimensions réduites.
number: Quantité exprimée par chiffres ou dénombrement.
exciting: Qui provoque enthousiasme ou intérêt vif.
romances: Histoires d'amour ou récits aventureux.
which: Pronom relatif pour choses ou situations.
belong: Être la propriété ou partie de quelque chose.
literature: Ensemble des œuvres écrites d'une culture.
greater: Plus important ou de plus grande dimension.
do: Verbe auxiliaire ou principal multiusage.
not: Adverbe de négation en anglais.
Still: Même ainsi, cependant ou néanmoins.
even: Adverbe d'intensification ou même.
to-day: Au jour présent, dans la journée actuelle.
reader: Personne qui lit des textes ou livres.
his: Adjectif possessif de troisième personne singulier.
taste: Goût personnel ou préférence pour quelque chose.
jaded: Fatigué ou désabusé par excès d'expériences.
by: Préposition indiquant agent ou moyen.
trashy: De mauvaise qualité ou sans valeur littéraire.
novels: Romans longs en prose racontant une histoire.
will: Auxiliaire futur ou désir volonté en anglais.
be: Verbe être à l'infinitif ou futur.
conscious: Conscient ou consciente d'une réalité donnée.
power: Force, capacité ou pouvoir sur quelque chose.
several: Plus que deux mais pas énormément.
thrills: Sensations fortes ou moments palpitants d'émotion.
likewise: De la même manière, également ou aussi.
as: Conjonction ou préposition de comparaison.
reads: Verbe lire au présent, troisième personne.
about: Préposition indiquant sujet ou environnement.
Fathom: Mesure de profondeur ou comprendre profondément.
experience: Connaissance pratique ou événement vécu.
loft: Grenier ou étage supérieur d'un bâtiment.
beldame: Vieille femme, souvent dans contexte sombre.
locks: Fermetures ou boucles de cheveux.
pass: Traverser ou permettre passage à quelqu'un.
This: Adjectif ou pronom démonstratif singulier.
situation: Ensemble de circonstances données à un moment.
melodramatic: Trop dramatique ou exagéré dans expression.
rather: Plutôt ou préférablement, d'une certaine manière.
romantic: Relatif à l'amour ou mouvement artistique.
technically: Dans le sens technique ou strictement parlant.
application: Mise en pratique ou usage d'une technique.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →