The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
La surprise sera plus grande que jamais lorsque l'on répondra que, dans une large mesure, c'est l'intrigue qui rend Fathom intéressant.
The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.
Oui, Smollett, jusqu'ici indifférent à la structure, a écrit ici une histoire dans laquelle l'intrigue elle-même, aussi maladroite qu'elle puisse souvent être, retient l'attention du lecteur.
Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.
On veut vraiment savoir si le jeune Comte recevra jamais consolation pour ses peines et rendra justice à son pensionnaire bassement ingrat.
One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.
Et quand, finalement, tout se termine comme il se doit, on est étonné de constater combien de personnages du livre ont contribué à la conclusion prévue.
And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.
Certes, ils ne sont pas tous indispensables, ni toutes les aventures non plus, mais il est manifeste à la fin que bien des éléments que la plupart des lecteurs jugent sur le moment hors de propos — comme l'histoire de Don Diego — sont, après tout, essentiels.
Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.
Il a déjà été dit que dans le Comte Fathom, Smollett se révèle dans une certaine mesure comme un romantique, et c'est là un autre fait qui confère de l'intérêt à l'œuvre.
It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.
Qu'il ait eu une imagination puissante n'est pas une surprise.
That he had a powerful imagination is not a surprise.
Quiconque connaît bien Smollett l'a déjà vu à l'œuvre dans les situations remarquables qu'il nous a présentées dans ses œuvres antérieures.
Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.
Celles-ci n'indiquent cependant pas que Smollett possédait l'imagination capable de susciter un intérêt romantique ; car dans Roderick Random et dans Peregrine Pickle, les situations extraordinaires servent surtout à amuser.
These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.
Dans Fathom, en revanche, certaines sont conçues pour susciter l'horreur, et l'une d'elles, du moins, y parvient admirablement.
In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.
Vocabulary
- surprise
- Événement inattendu qui étonne ou surprend quelqu'un.
- greater
- Comparatif de grand, plus important ou vaste.
- ever
- À tout moment, jamais auparavant ou toujours.
- answer
- Réponse à une question ou une demande.
- given
- Participe passé de donner, fourni ou accordé.
- plot
- Intrigue d'une histoire, succession d'événements narratifs.
- Fathom
- Unité de longueur marine, environ deux mètres.
- interesting
- Qui captive l'attention, qui suscite de l'intérêt.
- hitherto
- Jusqu'à présent, auparavant, jusque-là dans le temps.
- indifferent
- Qui ne montre aucun intérêt ou émotion particulière.
- structure
- Organisation générale ou composition d'une chose.
- written
- Participe passé de écrire, composé par écrit.
- story
- Récit d'événements réels ou imaginaires racontés.
- clumsy
- Maladroit, lourd ou peu élégant dans l'exécution.
- engages
- Captive, retient l'attention ou l'intérêt de quelqu'un.
- reader
- Personne qui lit des livres ou documents.
- attention
- Concentration mentale sur quelque chose d'intéressant.
- actually
- Réellement, en vérité, dans les faits présents.
- wants
- Désire ou souhaite obtenir quelque chose.
- know
- Avoir la connaissance ou compréhension de quelque chose.
- whether
- Conjonction interrogative indirecte exprimant l'alternative.
- young
- Qui est peu avancé en âge, juvénile.
- Count
- Titre de noblesse, ou compter en anglais.
- going
- receive
- Accepter ou obtenir quelque chose qu'on donne.
- consolation
- Réconfort apporté à quelqu'un dans la peine.
- sorrows
- Tristesses profondes ou peines affectives intenses.
- inflict
- Causer ou imposer quelque chose de désagréable.
- justice
- Respect du droit, application équitable de la loi.
- basely
- De manière basse, vile ou moralement répréhensible.
- ungrateful
- Qui ne reconnaît pas les bienfaits reçus.
- pensioner
- Personne recevant une pension ou allocation régulière.
- finally
- En dernier lieu, pour terminer ou conclure.
- turns
- Se tourne ou change de direction ou d'état.
- amazed
- Extrêmement surpris ou stupéfait par quelque chose.
- find
- Découvrir ou rencontrer quelque chose cherchée.
- many
- Quantité importante ou nombreux en nombre.
- people
- Ensemble d'êtres humains, population ou individus.
- book
- Ouvrage écrit relié composé de pages imprimées.
- helped
- Aide apportée, assistance fournie à quelqu'un.
- towards
- Dans la direction de, en direction de quelque chose.
- designed
- Conçu ou planifié intentionnellement pour un but.
- conclusion
- Fin, résultat final ou jugement tiré d'éléments.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →