← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9

Fr → English Preface Level 8/10

Dans le second de ces romans, nous avons vu Smollett commencer à comprendre l'utilisation des incidents pour indiquer le développement cohérent du caractère.

In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.

Dans le Comte Fathom, il semble pleinement comprendre ce principe artistique, bien qu'il n'ait pas appris à l'appliquer avec succès.

In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.

Ainsi donc, malgré une excellente conception, Fathom, comme je l'ai dit, manque de réalisme.

And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.

Après toutes ses infamies, qu'il perpètre sans le moindre remords apparent, il est incroyable qu'il se repente sincèrement de ses crimes.

After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.

Nous sommes très enclins à douter quand nous lisons que « son vice et son ambition étaient désormais tout à fait mortifiés en lui », nonobstant le témoignage ultérieur de Matthew Bramble, Esq., dans Humphry Clinker, qui dit le contraire.

We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.

Pourtant, Fathom jusqu'à ce point est dessiné de manière cohérente, et dessiné dans un but précis : montrer que la coquinerie de sang-froid, bien que couronnée de succès pendant un temps, finira par mal tourner.

Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.

Pour renforcer l'effet de son scélérat, Smollett développe en parallèle le vertueux comte de Melvil.

To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.

Le procédé de l'auteur consistant à utiliser ainsi un personnage comme repoussoir d'un autre, bien que peu remarquable par son originalité, témoigne d'un net progrès dans la théorie de la technique constructive.

The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.

Seulement, comme je l'ai dit, l'exécution de Smollett est maintenant défaillante.

Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.

« Mais », demandera-t-on naturellement, « si Fathom manque du tohu-bohu amusant, et non rarement stimulant, des anciens romans de Smollett ; si ses personnages, bien que bien conçus, sont rarement d'une fantaisie divertissante et jamais vraiment animés, qu'est-ce qui rend ce livre intéressant ?

"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
the: Article défini utilisé avant un nom spécifique.
second: Qui vient après le premier dans l'ordre ou la séquence.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
these: Pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches.
we: Pronom personnel pluriel incluant le locuteur et d'autres.
saw: Passé simple du verbe voir; percevoir avec les yeux.
beginning: Commencement; point de départ d'une action ou événement.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif pour les verbes.
understand: Comprendre; saisir le sens ou la signification de quelque chose.
use: Utiliser; employer quelque chose pour un but spécifique.
incident: Événement ou occurrence particulière d'une certaine importance.
indicate: Montrer ou signifier; donner une indication de quelque chose.
consistent: Qui demeure logique; conforme à soi-même dans le temps.
development: Processus de croissance ou d'évolution progressive d'une chose.
character: Personnage d'une histoire ou qualités distinctives d'une personne.
Count: Titre nobiliaire européen ou action de compter jusqu'à un nombre.
he: Pronom personnel masculin singulier; désigne une personne masculine.
seems: Paraît; donne l'impression d'être ou d'avoir une qualité.
fully: Complètement; de manière totale ou exhaustive et entière.
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
principle: Règle fondamentale ou vérité première servant de base.
art: Création d'œuvres belles ou expression créative et imaginative.
though: Bien que; conjonction exprimant une concession ou opposition.
has: Verbe avoir au présent troisième personne du singulier.
not: Adverbe de négation; exprime la négation d'une action.
learned: Passé de apprendre; acquis des connaissances ou des compétences.
apply: Appliquer; utiliser un principe ou une méthode en pratique.
it: Pronom personnel neutre singulier; désigne une chose.
successfully: Avec succès; de manière couronnée de succès et efficace.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
so: Donc; adverbe indiquant une conséquence ou conclusion.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
spite: En dépit de; malgré quelque chose; malveillance.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle ou h muet.
excellent: De très bonne qualité; remarquable et supérieur à la moyenne.
conception: Idée ou notion initiale; compréhension d'un sujet particulier.
as: Conjonction; en tant que ou comme; comparaison ou équivalence.
have: Avoir; verbe indiquant la possession d'une chose quelconque.
said: Dit; passé du verbe dire; exprimé en paroles.
is: Verbe être au présent troisième personne du singulier.
unreal: Irréel; qui n'existe pas ou semble artificiel et faux.
After: Après; préposition indiquant une succession chronologique.
all: Tous; totalité des éléments ou personnes considérées.
his: Adjectif possessif masculin; indique la possession d'une personne.
villainies: Actes méchants ou criminels commis par une personne malveillante.
which: Pronom relatif; relie une clause à un antécédent.
perpetrates: Commet; réalise une action coupable ou un crime.
without: Sans; préposition indiquant l'absence de quelque chose.
any: N'importe quel; pronom ou adjectif indéfini pluriel.
apparent: Évident; qui semble réel ou manifeste à première vue.
qualms: Scrupules; doutes ou hésitations morales concernant une action.
conscience: Sentiment moral intérieur distinguant le bien du mal.
incredible: Incroyable; difficile à croire ou à accepter.
that: Pronom démonstratif ou conjonction; introduit une clause.
should: Devrait; auxiliaire modal exprimant l'obligation ou l'expectative.
honestly: Honnêtement; de manière sincère et conforme à la vérité.
repent: Se repentir; exprimer du remords pour une action passée.
crimes: Crimes; actes graves punissables par la loi.
We: Pronom personnel pluriel incluant le locuteur et d'autres.
are: Verbe être au présent première et deuxième personne pluriel.
much: Beaucoup; adverbe indiquant une grande quantité ou degré.
inclined: Enclin; ayant une tendance ou une disposition naturelle.
doubt: Doute; hésitation ou incertitude concernant quelque chose.
when: Quand; adverbe interrogatif ou conjonction temporelle.
read: Lire; action de parcourir un texte écrit avec compréhension.
vice: Vice; mauvaise habitude morale ou caractéristique immorale.
and: Et; conjonction de coordination reliant deux éléments.
ambition: Ambition; désir intense de succès ou de pouvoir.
was: Était; verbe être au passé troisième personne singulier.
now: Maintenant; à ce moment-ci; dans le présent actuel.
quite: Tout à fait; complètement ou entièrement; assez.
mortified: Mortifié; humilié ou anéanti par la honte.
within: En dedans; à l'intérieur de quelque chose ou de soi-même.
him: Lui; pronom personnel masculin singulier objet indirect.
subsequent: Subséquent; qui vient après ou suit un autre.
testimony: Témoignage; déclaration ou preuve relatant un événement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →