The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
Pour autant que nous puissions en juger d'après les autres personnages du Comte Fathom, même cette intéressante Amazone aurait tôt ou tard fini par devenir une figure de bois, avec une étiquette donnant les informations nécessaires sur son caractère.
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
Tel est certainement son fils, Fathom, le héros du livre.
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
Parce qu'il est affiché comme « un vil scélérat d'une inhumanité monstrueuse », nous sommes contraints de l'accepter pour ce que son créateur avait voulu ; mais rarement en parole ou en acte est-il un méchant de façon convaincante.
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
Son ami et faire-valoir, le noble jeune Comte de Melvil, n'est pas plus vivant que lui ; et tout aussi figés sont Joshua, le Juif vertueux et quasi-saint, et cet ennuyeux et sot Don Diego.
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
L'héroïne non plus n'est pas vivante, la sans-pareille Monimia, mais dans son cas, le manque de vitalité n'est pas surprenant ; sa présence nous étonnerait.
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
Si elle était une femme palpitante de vie, elle serait différente des autres héroïnes de Smollett.
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
La « deuxième dame » du mélodrame, Mademoiselle de Melvil, bien que nullement vivifiée, est pourtant plus réelle que sa belle-sœur.
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
Le fait qu'ils soient pour la plupart des figures inanimées n'est pas la seule surprise que nous réservent les personnages du Comte Fathom.
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
C'est une surprise de constater que peu d'entre eux sont remarquablement excentriques ; c'est une surprise de les trouver dans certains cas bien plus nettement conçus qu'aucun des personnages de Roderick Random ou de Peregrine Pickle.
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- Ainsi, de cette manière, par conséquent.
- far
- À une grande distance, éloigné.
- as
- Comme, en tant que, pendant que.
- we
- Nous, pronom personnel pluriel.
- may
- Pouvoir, avoir la permission de faire quelque chose.
- judge
- Juger, former une opinion sur quelque chose.
- from
- De, à partir d'un point de départ.
- the
- Articole défini, désigne quelque chose de spécifique.
- other
- Autre, différent, supplémentaire.
- personages
- Personnes importantes, caractères d'une histoire ou roman.
- of
- De, indique la possession ou l'appartenance.
- Count
- Comte, titre de noblesse européen.
- Fathom
- Comprendre, saisir le sens profond de quelque chose.
- even
- Même, égal, sans relief ou texture.
- this
- Ceci, ce, pronom démonstratif proche.
- interesting
- Intéressant, qui suscite l'attention ou la curiosité.
- would
- Auxiliaire de conditionnel, exprime une action hypothétique.
- sooner
- Plus tôt, plutôt, de préférence.
- or
- Ou, conjonction présentant une alternative.
- later
- Plus tard, après un certain temps.
- have
- Avoir, posséder quelque chose.
- turned
- Tourner, se transformer, changer de direction.
- into
- En, vers, indique la transformation ou destination.
- wooden
- En bois, sans expression, raide et inexpressif.
- figure
- Figure, forme, personnage dans une histoire.
- with
- Avec, en compagnie de, au moyen de.
- label
- Étiquette, nom donné à identifier quelque chose.
- giving
- Donner, accorder, fournir quelque chose à quelqu'un.
- necessary
- Nécessaire, indispensable, requis absolument.
- information
- Information, renseignement, données fournies.
- to
- À, vers, préposition de direction ou de but.
- her
- Son, sa, pronom possessif féminin.
- character
- Caractère, personnalité, personne dans une histoire.
- Such
- Tel, un tel, de cette sorte ou nature.
- certainly
- Certainement, assurément, sans doute.
- is
- Est, verbe être au présent simple.
- son
- Fils, enfant mâle d'une personne.
- hero
- Héros, principal personnage brave d'une histoire.
- book
- Livre, ouvrage écrit publié.
- Because
- Parce que, car, raison de quelque chose.
- he
- Il, pronom personnel masculin singulier.
- Shrewd
- Malin, perspicace, intelligent et rusé.
- villain
- Méchant, scélérat, personnage mauvais d'une histoire.
- monstrous
- Monstrueux, horrible, d'une taille extraordinaire.
- are
- Sommes, êtes, verbe être au présent pluriel.
- accept
- Accepter, recevoir, consentir à quelque chose.
- him
- Le, lui, pronom personnel masculin objet.
- for
- Pour, car, en faveur de, pendant.
- what
- Quoi, que, interrogatif ou relatif.
- his
- Son, sa, ses, pronom possessif masculin.
- creator
- Créateur, auteur, celui qui invente ou produit.
- intended
- Destiné à, prévu pour, intentionnel.
- but
- Mais, cependant, exception ou contraste.
- seldom
- Rarement, peu souvent, occasionnellement.
- in
- En, dans, à l'intérieur de.
- word
- Mot, parole, terme du langage.
- deed
- Acte, action, exploit ou accomplissement.
- real
- Réel, véritable, authentique, qui existe vraiment.
- His
- Son, sa, ses, pronom possessif majuscule.
- friend
- Ami, personne avec laquelle on a une amitié.
- and
- Et, conjonction de coordination simple.
- foil
- Faire contraste, revers mince, contrepoint littéraire.
- noble
- Noble, de haut rang, généreux, majestueux.
- young
- Jeune, de peu d'âge, récent.
- no
- Non, pas, aucun, absence de.
- more
- Plus, davantage, supplémentaire.
- alive
- Vivant, en vie, animé et actif.
- than
- Que, plus que, comparaison de quantité.
- equally
- Également, pareillement, de la même façon.
- high-minded
- Aux idées élevées, noble d'esprit, idéaliste.
- Jew
- Juif, personne de religion ou culture juive.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →