The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
Pour celui dont l'idée du génie de Smollett est formée entièrement par Random, Pickle et Humphry Clinker, Ferdinand comte Fathom offrira bien des surprises.
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
La première de ces surprises est le manque relatif de vie du livre.
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
Certes, on trouve ici encore de l'action et des incidents en abondance, mais généralement sans cet agitation géorgienne rude et frénétique, commune chez Smollett, qui est si intéressante à contempler depuis une distance confortable, et qui contribue tellement à rendre sa fiction crédible.
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
Les personnages non plus, pour la plupart, ne sont pas assez vivants pour être intéressants.
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
Il existe une exception apparente, certes, en la mère du héros, déjà mentionnée, la dure vivandière endurcie, dont on s'attend avec confiance à ce qu'elle prenne vie à la manière sauvage des personnages de Smollett.
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
Mais, hélas ! nous n'avons aucune chance d'apprendre le style de conversation de cette dame, car les quelques mots qui sortent de ses lèvres ne sont que partiellement caractéristiques ; nous avons beaucoup trop peu l'occasion d'apprendre ses manières et ses coutumes.
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
Au quatrième chapitre, tandis qu'elle s'assure avec son poignard que tous ceux sur le champ de bataille qu'elle souhaite dévaliser sont bien morts, un officier de hussards, qui observait son lucratif manège, lui tire sans pitié une paire de balles dans la cervelle, juste au moment où elle lève la main pour lui frapper le cœur.
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
Il est peut-être heureux qu'elle soit ainsi écartée avant que notre déception face au non-accomplissement de ses promesses ne devienne trop cuisante.
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- to
- Préposition indiquant la direction ou le destinataire
- one
- Le nombre 1 ou pronom indéfini
- whose
- Pronom possessif relatif indiquant la possession
- idea
- Concept, pensée ou opinion dans l'esprit
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- genius
- Personne de talent exceptionnel ou capacité intellectuelle remarquable
- is
- Verbe être, troisième personne singulier présent
- formed
- Créé ou constitué selon une certaine manière
- entirely
- Complètement, totalement, sans exception aucune
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la cause
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- Count
- Titre nobiliaire désignant un comte ou comtesse
- will
- Auxiliaire modal exprimant la volonté ou futur
- offer
- Proposer ou présenter quelque chose à quelqu'un
- many
- Un grand nombre de, beaucoup de choses
- surprises
- Choses inattendues qui étonnent ou étonnent agréablement
- first
- Qui vient avant les autres, classement initial
- these
- Pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches
- comparative
- Relatif à une comparaison entre deux choses
- book
- Volume écrit contenant des pages et un contenu textuel
- True
- Conforme à la réalité, exact ou véridique
- here
- En ce lieu, à cet endroit précis maintenant
- again
- Une nouvelle fois, de nouveau ou encore
- are
- Verbe être, deuxième ou première personne pluriel
- action
- Acte ou fait d'accomplir quelque chose volontairement
- incident
- Événement particulier ou circonstance notable dans un récit
- but
- Conjonction indiquant une opposition ou restriction
- generally
- Habituellement, dans la plupart des cas généralement
- that
- Pronom ou déterminant démonstratif désignant quelque chose
- rough
- Non poli, rude ou approximatif sans finesse
- common
- Ordinaire, banal ou qui appartient au commun
- in
- Préposition indiquant la localisation ou l'intérieur
- which
- Pronom relatif désignant une chose précédente
- so
- Adverbe indiquant le degré, l'intensité ou consequence
- interesting
- Qui attire l'attention ou suscite l'intérêt
- contemplate
- Observer attentivement ou réfléchir profondément sur quelque chose
- from
- Préposition indiquant l'origine, la source ou provenance
- comfortable
- Qui procure du confort ou bien-être agréable
- distance
- Espace qui sépare deux points ou deux choses
- goes
- Verbe aller, troisième personne singulier présent
- far
- À grande distance ou degré important loin
- towards
- Préposition indiquant direction ou tendance vers quelque chose
- making
- Action de créer ou fabriquer quelque chose
- his
- Adjectif possessif désignant appartenance masculine
- fiction
- Œuvre littéraire imaginaire ou inventée non factuelle
- seem
- Paraître ou donner l'impression d'être quelque chose
- real
- Qui existe réellement, authentique et non imaginaire
- Nor
- Conjonction de négation, ni l'un ni l'autre
- characters
- Personnes fictives ou réelles dans une narration
- for
- Préposition indiquant la destination ou la raison
- most
- Superlatif indiquant le plus grand nombre
- part
- Portion ou élément constitutif d'un ensemble
- enough
- Suffisant en quantité ou degré requis nécessaire
- be
- Verbe être à l'infinitif ou mode subjonctif
- There
- Adverbe de lieu indiquant existence ou présence là
- an
- Article indéfini singulier devant voyelle
- apparent
- Qui est visible ou manifeste, semblant ou évident
- exception
- Cas particulier ne suivant pas la règle générale
- sure
- Certain ou assuré de quelque chose sans doute
- hero
- Personnage principal d'une histoire ou œuvre littéraire
- mother
- Femme qui a donné naissance à enfant
- already
- Avant ce moment-ci, déjà ou précédemment mentionné
- mentioned
- Cité ou signalé précédemment dans un discours
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →