← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

Fr → English Preface Level 8/10

Cette individualité—l'esprit particulier de l'auteur que l'on peut ressentir plutôt que décrire—est présente dans la dédicace de Fathom au Docteur ———, qui n'est autre que Smollett lui-même, et cette dédicace contient, soit dit en passant, une révélation sincère de son caractère.

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

Elle est également présente dans les chapitres d'ouverture, qui montrent aussi, dans le portrait de la mère de Fathom, quelque chose du « talent pour l'invention » si particulier à l'auteur.

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

Par la suite, cependant, il est impossible de nier que l'invention propre à Smollett et l'esprit propre à Smollett fléchissent tous deux.

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

Et pourtant, d'une certaine manière, Fathom fait preuve de plus d'invention que n'importe quel autre roman de l'auteur ; il repose bien moins que tout autre sur l'expérience personnelle.

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

Malheureusement, une telle invention si poussée ne convenait pas au génie de Smollett.

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

Il en résulte que, tout en étant peu intéressant en tant que roman de mœurs contemporaines, Fathom possède un intérêt qui lui est propre en ce qu'il révèle un aspect nouveau de son auteur.

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

Nous pensons généralement à Smollett comme à un conteur vagabond, un homme du monde rationnel et peu romantique, qui remplit ses pages de ses propres connaissances et expériences étrangement métamorphosées.

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

Le Smollett du Comte Fathom, au contraire, est plutôt un précurseur de l'école romantique, qui a créé un récit d'aventures assez cohérent, tout sorti de son propre imagination.

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

Bien que cela soit nettement moins lisible que les œuvres antérieures de l'auteur, ce qui étonne néanmoins, c'est que lorsque cet homme se trouve si loin de « son terrain habituel », il sache encore si bien faire face aux conditions singulières auxquelles il se trouve confronté.

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.

Vocabulary

This: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
individuality: Caractère distinct et unique d'une personne ou chose.
the: Article défini invariable en anglais.
peculiar: Qui est particulier, étrange ou caractéristique.
spirit: Essence, caractère ou disposition morale d'une personne.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
author: Personne qui écrit ou crée une œuvre littéraire.
which: Pronom relatif servant à introduire une proposition relative.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.
be: Verbe être, copule servant à l'attribut.
felt: Participe passé de sentir, percevoir par les sens.
rather: Adverbe signifiant plutôt, de préférence ou assez.
than: Conjonction de comparaison exprimant une alternative.
described: Participe passé de décrire, raconter en détails.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
present: Qui existe ou se trouve à un endroit donné.
in: Préposition indiquant situation ou présence à l'intérieur.
dedication: Préface ou texte dédié à quelqu'un dans un livre.
to: Préposition marquant le but, la destination ou relation.
Doctor: Personne ayant un doctorat ou exerçant la médecine.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour désigner une personne.
no: Adjectif ou adverbe exprimant la négation ou refus.
other: Qui est différent ou distinct d'un autre.
himself: Pronom réfléchi désignant une personne masculine mentionnée.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
candid: Honnête, franc et sincère dans l'expression ou jugement.
revelation: Disclosure ou divulgation d'information secrète ou cachée.
his: Adjectif possessif désignant appartenance masculine.
character: Ensemble de traits définissant une personne ou chose.
by: Préposition indiquant l'agent ou moyen d'une action.
way: Moyen, manière ou direction pour aller quelque part.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose.
contains: Verbe signifiant avoir à l'intérieur ou inclure.
It: Pronom personnel désignant une chose ou animal.
too: Adverbe signifiant aussi, égalité ou excess.
opening: Commencement ou premiers chapitres d'une œuvre littéraire.
chapters: Divisions principales d'un livre ou traité.
show: Verbe montrer, démontrer ou faire apparaître.
likewise: Adverbe signifiant de même, également ou pareillement.
picture: Représentation visuelle ou description détaillée d'une scène.
mother: Femme ayant donné naissance à un enfant.
something: Chose indéterminée ou objet non précisément identifié.
talent: Aptitude naturelle ou don particulier pour quelque chose.
for: Préposition indiquant but, usage ou destination.
invention: Action de créer quelque chose de nouveau.
Subsequently: Adverbe signifiant après ou ultérieurement dans le temps.
however: Adverbe marquant une opposition, restriction ou concession.
there: Adverbe de lieu indiquant un endroit spécifique.
denying: Participe présent de nier ou refuser de reconnaître.
that: Pronom ou conjonction désignant une personne ou chose.
both: Les deux ensemble, désignant deux éléments.
flag: Drapeau ou symbole, décroître ou faiblir.
And: Conjonction joignant deux mots, propositions ou clauses.
yet: Conjonction ou adverbe marquant opposition ou réserve.
displays: Verbe montrer, exhiber ou mettre en évidence.
more: Adverbe ou adjectif indiquant une quantité plus grande.
any: Adjectif ou pronom exprimant absence ou chose quelconque.
novels: Œuvres littéraires narratives en prose de fiction.
it: Pronom personnel neutre désignant chose ou animal.
based: Participe passé de baser, fonder sur quelque chose.
far: Adverbe de distance ou d'intensité, très éloigné.
less: Adverbe ou adjectif exprimant quantité moindre.
on: Préposition indiquant position, contact ou fondement.
personal: Qui appartient à une personne en particulier.
experience: Vécu ou connaissance acquise par pratique.
Unfortunately: Adverbe exprimant regret ou malheur concernant situation.
such: Adjectif ou pronom démonstratif désignant type.
was: Verbe être au passé pour première et troisième.
not: Adverbe exprimant négation ou refus.
suited: Participe passé de convenir, être approprié ou adapté.
genius: Personne douée exceptionnellement ou talent extraordinaire.
The: Article défini désignant quelque chose de déterminé.
result: Conséquence ou effet final d'une action.
while: Adverbe ou conjonction indiquant durée et moment.
uninteresting: Adjectif signifiant sans intérêt ou ennuyeux.
as: Conjonction ou préposition exprimant comparaison ou fonction.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →