The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
Le Mystère dévoilé — Une autre reconnaissance, que le Lecteur n'aura, espérons-le, pas pu prévoir
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
CHAPITRE SOIXANTE-CINQ. Un lien rétrospectif, nécessaire à l'enchaînement de ces Mémoires
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
CHAPITRE SOIXANTE-SIX. L'Histoire approche de sa conclusion
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
CHAPITRE SOIXANTE-SEPT. Le plus long et le dernier
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
ILLUSTRATIONS
ILLUSTRATIONS
Page de titre de la Première Partie
Titlepage of Part One
Frontispice de la Première Partie
Frontispiece of Part One
Il ouvrit le secrétaire
He Opened the Repository
Page de titre de la Deuxième Partie
Titlepage of Part Two
Frontispice de la Deuxième Partie
Frontispiece of Part Two
Vous êtes le Comte de Melvil
You Are the Count de Melvil
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Les Aventures de Ferdinand comte Fathom, troisième roman de Smollett, fut donné au monde en 1753.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Lady Mary Wortley Montagu, écrivant à sa fille, la comtesse de Bute, plus d'un an plus tard [le 1er janvier 1755], remarqua que « mon ami Smollett... a certainement un talent pour l'invention, bien que je trouve qu'il faiblit un peu dans son dernier ouvrage ».
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Lady Mary avait à la fois raison et tort.
Lady Mary was both right and wrong.
Le pouvoir d'invention que l'on associe communément à Smollett était sa capacité à transformer ses propres expériences en fiction réaliste.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
À cet égard, Ferdinand comte Fathom en offre relativement peu.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
Il témoigne également assez peu de la personnalité vigoureuse de Smollett, qui dans ses œuvres antérieures était présente pour donner vie et intérêt à presque chaque chapitre, qu'il s'agisse de décrire une bagarre de rue, une situation ridicule, un personnage fantasque, ou de clouer au pilori quelque ennemi avec une partialité venimeuse.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- Mystery
- Quelque chose d'inexpliqué ou d'énigmatique
- unfolded
- S'est déplié ou révélé progressivement
- Another
- Un(e) autre, un(e) supplémentaire
- Recognition
- Action de reconnaître ou d'identifier quelque chose
- hoped
- Souhaité ou espéré avec optimisme
- Reader
- Personne qui lit des textes
- foresee
- Anticiper ou prévoir à l'avance
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou ouvrage
- SIXTY
- Nombre soixante
- retrospective
- Qui regarde vers le passé ou l'histoire
- Link
- Lien ou connexion entre deux choses
- necessary
- Indispensable ou obligatoire pour réussir
- Concatenation
- Enchaînement ou liaison d'éléments successifs
- Memoirs
- Récit autobiographique ou mémoires historiques
- History
- Récit des événements passés et évolutions
- draws
- Se rapproche ou tire vers un lieu
- near
- Proche ou à proximité spatiale ou temporelle
- Period
- Intervalle de temps ou époque déterminée
- Longest
- Qui a la plus grande longueur ou durée
- Last
- Dernier ou final dans une séquence
- ILLUSTRATIONS
- Images ou dessins illustrant un texte
- Titlepage
- Page de titre d'un livre avec informations
- Part
- Portion ou division d'un ensemble
- Frontispiece
- Illustration en face de la page de titre
- Opened
- A ouvert ou déverrouillé un accès
- Repository
- Lieu de stockage ou d'archivage de documents
- Count
- Noble aristocratique ou acte de compter
- INTRODUCTION
- Section initiale présentant un sujet ou texte
- Adventures
- Exploits ou événements extraordinaires mouvementés
- Fathom
- Comprendre ou mesurer une profondeur
- third
- Ordinal désignant le rang trois
- novel
- Œuvre de fiction narrative en prose
- given
- Donné ou remis à quelqu'un
- world
- Planète Terre ou ensemble de l'humanité
- Lady
- Titre noble féminin ou femme de rang
- writing
- Action d'écrire ou texte écrit
- daughter
- Fille par rapport à sa mère
- Countess
- Titre noble féminin d'une comtesse
- over
- Au-dessus ou plus tard que
- year
- Période de douze mois ou annum
- later
- Après une certaine période de temps
- January
- Premier mois du calendrier grégorien
- remarked
- A commenté ou observé à propos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →