The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5

रहस्य का उद्घाटन—एक और पहचान, जिसे, यह आशा की जाती है, पाठक पहले से नहीं भाँप सका था

The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee

अध्याय पैंसठ। एक पूर्वदर्शी कड़ी, जो इन संस्मरणों की श्रृंखला के लिए आवश्यक है

CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs

अध्याय छियासठ। इतिहास एक काल-खंड के निकट आता है

CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period

अध्याय सड़सठ। सबसे लंबा और अंतिम

CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last

चित्र-सूची

ILLUSTRATIONS

भाग एक का शीर्षक-पृष्ठ

Titlepage of Part One

भाग एक का मुखचित्र

Frontispiece of Part One

उसने संग्रह-स्थान खोला

He Opened the Repository

भाग दो का शीर्षक-पृष्ठ

Titlepage of Part Two

भाग दो का मुखचित्र

Frontispiece of Part Two

आप काउंट दे मेल्विल हैं

You Are the Count de Melvil

प्रस्तावना

INTRODUCTION

फर्डिनेंड काउंट फैदम के रोमांच, स्मॉलेट का तीसरा उपन्यास, सन् १७५३ में संसार के समक्ष प्रस्तुत किया गया था।

The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.

लेडी मेरी वोर्टली मॉन्टेग्यू ने, अपनी पुत्री काउंटेस ऑफ ब्यूट को एक वर्ष से अधिक बाद [१ जनवरी, १७५५] पत्र लिखते हुए, टिप्पणी की कि "मेरे मित्र स्मॉलेट . . . में निश्चित रूप से आविष्कार की प्रतिभा है, यद्यपि मुझे लगता है कि उनकी अंतिम कृति में यह कुछ शिथिल पड़ गई है।"

Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."

लेडी मेरी एक साथ सही भी थीं और गलत भी।

Lady Mary was both right and wrong.

रचनात्मक शक्ति जिसे हम सामान्यतः स्मॉलेट की विशेषता मानते हैं, वह थी अपने स्वयं के अनुभव को यथार्थवादी कथा-साहित्य में ढाल देने की क्षमता।

The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.

इसका फर्डिनेंड काउंट फैदम में तुलनात्मक रूप से बहुत कम प्रदर्शन है।

Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.

इसमें स्मॉलेट के उस सशक्त व्यक्तित्व का भी अपेक्षाकृत अभाव है, जो उनकी पूर्ववर्ती कृतियों में लगभग प्रत्येक अध्याय को जीवन और रोचकता प्रदान करने के लिए उपस्थित था—चाहे वह किसी गली के झगड़े का वर्णन हो, कोई हास्यास्पद स्थिति हो, कोई सनकी पात्र हो, अथवा किसी शत्रु को विषाक्त पूर्वाग्रह के साथ उपहास का पात्र बनाना हो।

It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.