The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

यह व्यक्तित्व—लेखक की वह विशेष आत्मा जिसे वर्णन करने की बजाय अनुभव किया जा सकता है—फैदम के समर्पण में डॉक्टर ——— को उपस्थित है, जो स्वयं स्मॉलेट के अलावा कोई नहीं है।

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself.

वैसे, यह समर्पण उनके चरित्र का एक निष्पक्ष प्रकाशन भी है।

And a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

यह आरंभिक अध्यायों में भी उपस्थित है, जो फैदम की माँ के चित्रण में लेखक की विशेष 'आविष्कार की प्रतिभा' को भी दर्शाते हैं।

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

परंतु इसके बाद यह इनकार नहीं किया जा सकता कि स्मॉलेट की आविष्कार-शक्ति और स्मॉलेट की आत्मा दोनों शिथिल पड़ जाते हैं।

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

फिर भी, एक दृष्टि से, फैदम लेखक के किसी भी उपन्यास से अधिक आविष्कार प्रदर्शित करता है; यह किसी भी अन्य उपन्यास की तुलना में व्यक्तिगत अनुभव पर बहुत कम आधारित है।

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

दुर्भाग्यवश, इस प्रकार का संपूर्ण आविष्कार स्मॉलेट की प्रतिभा के अनुकूल नहीं था।

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

परिणाम यह है कि समकालीन रीति-रिवाजों के उपन्यास के रूप में अरुचिकर होते हुए भी, फैदम की अपनी एक विशेष रुचि है, क्योंकि यह अपने लेखक के एक नए पक्ष को उजागर करता है।

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

हम सामान्यतः स्मॉलेट को एक इधर-उधर भटकने वाले कथाकार के रूप में सोचते हैं, एक तर्कसंगत, अरोमांटिक सांसारिक व्यक्ति के रूप में, जो अपने पृष्ठों को अपने विचित्र रूप से रूपांतरित परिचितों और अनुभवों से भर देता है।

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

इसके विपरीत, काउंट फैदम का स्मॉलेट रोमांटिक धारा का एक अग्रदूत है, जिसने अपने स्वयं के मस्तिष्क से एक काफी सुगठित साहसिक कथा की रचना की है।

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

यद्यपि यह लेखक की पहले की रचनाओं की तुलना में उल्लेखनीय रूप से कम पठनीय है, फिर भी आश्चर्य यह है कि जब यह व्यक्ति अपनी सामान्य लीक से इतना दूर हो, तो भी वह उन विचित्र परिस्थितियों का सामना करना इतनी अच्छी तरह जानता है जो उसके सामने आती हैं।

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.