The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
जो व्यक्ति स्मॉलेट की प्रतिभा की अपनी धारणा पूरी तरह से रैंडम, पिकल और हम्फ्री क्लिंकर से बनाता है, उसके लिए फर्डिनेंड काउंट फैदम कई आश्चर्य प्रस्तुत करेगा।
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
इनमें से पहला आश्चर्य यह है कि पुस्तक में तुलनात्मक रूप से नीरसता है।
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
सच है, यहाँ भी भरपूर क्रिया और घटनाएँ हैं, लेकिन आमतौर पर उनके साथ वह उग्र जॉर्जियाई हलचल नहीं है जो स्मॉलेट में सामान्य है।
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett.
वह हलचल एक आरामदायक दूरी से देखने में बड़ी रोचक लगती है और उनके उपन्यास को वास्तविक दिखाने में बहुत योगदान देती है।
Which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
और न ही पात्र, अधिकांश रूप से, इतने जीवंत हैं कि रोचक लग सकें।
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
निश्चित रूप से एक स्पष्ट अपवाद है — नायक की माँ, जिसका पहले उल्लेख किया जा चुका है, वह कठोर युद्ध-शिविर की अनुसरणकर्ता।
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower.
हम पूरे विश्वास के साथ अपेक्षा करते हैं कि वह स्मॉलेट के पात्रों के उग्र ढंग से जीवंत हो उठेगी।
Whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
लेकिन, अफसोस! हमें उस महिला की बातचीत का तरीका जानने का कोई अवसर नहीं मिलता।
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation.
क्योंकि उसके होंठों से निकले थोड़े से शब्द केवल आंशिक रूप से ही उसके चरित्र को दर्शाते हैं।
For the few words that come from her lips are but partially characteristic.
हमें उसके आचरण और आदतें जानने का भी बहुत कम अवसर मिलता है।
We have only too little chance to learn her manners and customs.
चौथे अध्याय में, जब वह अपने खंजर से यह सुनिश्चित कर रही होती है कि युद्धभूमि पर जिन लोगों को वह लूटना चाहती है वे वाकई मर चुके हैं।
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead.
तभी हुसारों का एक अधिकारी, जो उसकी लाभदायक प्रगति देख रहा था, निर्दयतापूर्वक उस महिला के मस्तिष्क में दो गोलियाँ दाग देता है।
An officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain.
ठीक उसी समय जब वह उसे हृदय पर प्रहार करने के लिए अपना हाथ उठाती है।
Just as she raises her hand to smite him to the heart.
शायद यही अच्छा है कि उसे इस प्रकार हटा दिया गया, इससे पहले कि उसके वादे के पूरा न होने पर हमारी निराशा तीव्र हो जाती।
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- To
- किसी दिशा या स्थान की ओर जाने के लिए।
- one
- संख्या एक, या कोई एक व्यक्ति या वस्तु।
- whose
- किसका या किसकी, संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- idea
- मन में आने वाला विचार या धारणा।
- of
- किसी चीज का संबंध या संपत्ति दर्शाता है।
- genius
- असाधारण प्रतिभा या बुद्धिमत्ता वाला व्यक्ति।
- is
- होना, वर्तमान काल में अस्तित्व दर्शाता है।
- formed
- बनाया गया, निर्मित या रचा गया।
- entirely
- पूरी तरह से, संपूर्ण रूप से।
- by
- के द्वारा, कर्ता को दर्शाता है।
- and
- तथा, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- will
- भविष्य काल दर्शाता है या इच्छा।
- offer
- प्रदान करना, देना या पेश करना।
- many
- बहुत सारे, अधिक संख्या में।
- surprises
- आश्चर्य या अप्रत्याशित घटनाएं।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज के लिए।
- first
- सबसे आगे, क्रम में प्रथम।
- these
- ये, निकट की चीजें या लोग।
- comparative
- तुलना के आधार पर, सापेक्ष रूप से।
- book
- पुस्तक, लिखी हुई सामग्री।
- True
- सत्य, सही या वास्तविक।
- here
- इस स्थान पर, यहां।
- again
- फिर से, एक बार और।
- are
- हैं, बहुवचन में होना।
- action
- कार्य, गतिविधि या कार्रवाई।
- incident
- घटना, कोई विशेष अनुभव।
- but
- लेकिन, परंतु या विपरीत बात।
- generally
- आमतौर पर, सामान्य रूप से।
- that
- वह, उस चीज को दर्शाता है।
- rough
- कठोर, असभ्य या खुरदरा।
- common
- साधारण, आम या सामान्य।
- in
- अंदर, किसी चीज के भीतर।
- Which
- कौन सा, कौन से चीजें।
- so
- इतना, इस तरह या ऐसे।
- interesting
- दिलचस्प, ध्यान आकर्षित करने वाला।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर।
- contemplate
- सोचना, ध्यान से विचार करना।
- from
- से, किसी स्थान या समय से।
- comfortable
- आरामदायक, सुविधाजनक या आरामपूर्ण।
- distance
- दूरी, दो बिंदुओं के बीच का स्थान।
- goes
- जाता है, चला जाता है।
- far
- दूर, लंबी दूरी तक।
- towards
- की ओर, किसी दिशा में।
- making
- बनाना, निर्माण या तैयार करना।
- his
- उसका, पुल्लिंग स्वामित्व सर्वनाम।
- fiction
- कल्पना, गल्प या काल्पनिक कहानी।
- seem
- दिखना, प्रतीत होना या लगना।
- real
- वास्तविक, सच्चा या असली।
- Nor
- और न, न ही या नहीं।
- characters
- पात्र, किताब या फिल्म के व्यक्ति।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाता है।
- most
- सबसे अधिक, अधिकांश भाग।
- part
- हिस्सा, किसी चीज का अंश।
- enough
- पर्याप्त, काफी मात्रा में।
- be
- होना, अस्तित्व का क्रिया।
- There
- वहां, उस स्थान पर।
- an
- एक, अनिश्चित लेख।
- apparent
- स्पष्ट, दिखाई देने वाला।
- exception
- अपवाद, सामान्य नियम से हटकर।
- sure
- निश्चित, पक्का या विश्वास।
- hero
- नायक, मुख्य पात्र।
- mother
- माता, माँ या जन्मदात्री।
- already
- पहले से, पहले ही।
- mentioned
- उल्लेख किया गया, बताया गया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →