The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
जहाँ तक हम काउंट फैथम के अन्य पात्रों से अनुमान लगा सकते हैं, यह रोचक वीरांगना भी देर-सवेर एक लकड़ी की मूर्ति में बदल जाती, जिस पर एक पर्ची लगी होती जो उसके चरित्र के बारे में आवश्यक जानकारी देती।
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
उसका पुत्र फैथम, जो इस पुस्तक का नायक है, निश्चित रूप से ऐसा ही है।
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
क्योंकि उस पर 'अमानवीय क्रूरता का चतुर खलनायक' का लेबल लगा है, हम उसे वैसा ही स्वीकार करने को विवश हैं जैसा उसके रचयिता ने चाहा था; किंतु शब्दों या कार्यों में वह शायद ही कभी एक विश्वसनीय वास्तविक खलनायक लगता है।
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
उसका मित्र और विपरीत पात्र, युवा और कुलीन काउंट दे मेलविल, उससे कुछ अधिक जीवंत नहीं है; और उतने ही निर्जीव हैं जोशुआ, वह उच्च-विचारशील संत-समान यहूदी, और वह उबाऊ, मूर्ख डॉन डिएगो।
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
नायिका मोनिमिया भी जीवंत नहीं है, किंतु उसके मामले में जीवनशक्ति की कमी आश्चर्यजनक नहीं है; यदि वह होती तो हम चकित रह जाते।
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
यदि वह जीवन से स्पंदित एक स्त्री होती, तो वह स्मॉलेट की अन्य नायिकाओं से भिन्न होती।
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
इस नाटकीय कथा की 'द्वितीय नायिका' माद्मोआज़ेल दे मेलविल, यद्यपि किसी भी प्रकार से जीवंत नहीं है, फिर भी अपनी देवरानी से अधिक वास्तविक लगती है।
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
यह तथ्य कि वे अधिकांशतः निर्जीव पात्र हैं, काउंट फैथम के पात्रों द्वारा दिया गया एकमात्र आश्चर्य नहीं है।
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
यह आश्चर्य की बात है कि उनमें से कम ही पात्र विचित्र रूप से मनमौजी हैं; और यह भी आश्चर्यजनक है कि कुछ मामलों में वे रॉडरिक रैंडम या पेरेग्रिन पिकल के किसी भी पात्र की तुलना में कहीं अधिक स्पष्ट रूप से गढ़े गए हैं।
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- इसलिए, इस तरह से, इस प्रकार
- far
- दूर, बहुत दूरी पर स्थित
- as
- जैसा, जितना, क्योंकि, तरह से
- we
- हम, हम सब लोग
- may
- हो सकता है, संभव है, सकता है
- judge
- न्यायाधीश, फैसला करना, आंकलन करना
- from
- से, की ओर से, द्वारा
- the
- निश्चित अर्थ दर्शाने वाला शब्द
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न
- personages
- व्यक्ति, महत्वपूर्ण या प्रसिद्ध लोग
- of
- का, की, से संबंधित
- Count
- गिनना, गणना करना, यूरोपीय कुलीन पद
- Fathom
- समझना, गहराई मापने की इकाई
- even
- भी, यहां तक कि, समतल, बराबर
- this
- यह, इसे, इस तरह का
- interesting
- रोचक, दिलचस्प, ध्यान आकर्षित करने वाला
- would
- चाहेगा, करेगा, इच्छा दर्शाता है
- sooner
- जल्दी, पहले, कम समय में
- or
- या, अथवा, एक विकल्प देना
- later
- बाद में, आगे चलकर, फिर
- have
- रखना, होना, पास में होना
- turned
- पलटना, बदलना, मुड़ना
- into
- में, बन जाना, परिवर्तित होना
- wooden
- लकड़ी का, लकड़ी से बना हुआ
- figure
- आकृति, चित्र, संख्या, समझना
- with
- के साथ, में, से
- label
- लेबल, टैग, नाम लिखा पत्र
- giving
- देना, प्रदान करना, दिखाना
- necessary
- आवश्यक, जरूरी, अनिवार्य
- information
- जानकारी, सूचना, तथ्य
- to
- को, तक, के लिए
- her
- उसका, उसकी, स्त्री के लिए
- character
- चरित्र, स्वभाव, व्यक्तित्व
- Such
- ऐसा, इस प्रकार का, समान
- certainly
- निश्चित रूप से, जरूर, अवश्य
- is
- है, होना, अस्तित्व
- son
- बेटा, पुत्र, लड़का
- hero
- नायक, वीर, साहसी व्यक्ति
- book
- किताब, पुस्तक, पढ़ने की चीज
- Because
- क्योंकि, इसलिए, कारण से
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम
- Shrewd
- चतुर, बुद्धिमान, तीक्ष्ण दिमाग
- villain
- खलनायक, दुष्ट व्यक्ति, बुरा आदमी
- monstrous
- भयानक, भयंकर, बेहद बड़ा
- inhumanity
- क्रूरता, निर्दयता, मानवता की कमी
- are
- हो, होना, अस्तित्व में
- accept
- स्वीकार करना, मानना, लेना
- him
- उसे, उसको, पुरुष के लिए
- for
- के लिए, हेतु, कारण
- what
- क्या, कौन सी चीज, जो कुछ
- his
- उसका, उसकी, पुरुष के लिए
- creator
- निर्माता, रचना करने वाला, लेखक
- intended
- इरादा करना, मंशा करना, उद्देश्य
- but
- लेकिन, किंतु, परंतु
- seldom
- शायद ही, कभी-कभी, दुर्लभ
- in
- में, अंदर, के अंतर्गत
- word
- शब्द, बात, वचन
- deed
- काम, कर्म, कृत्य
- convincingly
- प्रेरक ढंग से, विश्वास दिलाते हुए
- real
- वास्तविक, असली, सच्चा
- His
- उसका, उसकी, पुरुष के लिए
- friend
- दोस्त, साथी, मित्र
- and
- और, तथा, एवं
- foil
- विपरीत व्यक्ति, तुलना के लिए पात्र
- noble
- कुलीन, उच्च पद का, महान
- young
- युवा, नवयुवक, जवान
- no
- नहीं, कोई नहीं, अस्वीकृति
- more
- अधिक, बहुत, और भी
- alive
- जीवंत, जीता हुआ, सजीव
- than
- से, की तुलना में, बजाय
- equally
- समान रूप से, बराबरी से, समान तरह
- high-minded
- उच्च विचारों वाला, महान सोच
- saint-like
- संत जैसा, पवित्र, धार्मिक स्वभाव
- Jew
- यहूदी, यहूदी धर्म का अनुयायी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →