The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
इनमें से दूसरे उपन्यास में, हमने देखा कि स्मॉलेट घटनाओं के उपयोग से चरित्र के सुसंगत विकास को दर्शाने की कला को समझने लगा था।
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
काउंट फैदम में, वह इस कलात्मक सिद्धांत को पूरी तरह समझता प्रतीत होता है, हालाँकि वह इसे सफलतापूर्वक लागू करना नहीं सीख पाया।
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
और इसीलिए, एक उत्कृष्ट कल्पना के बावजूद, फैदम, जैसा कि मैंने कहा, अवास्तविक है।
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
अपनी समस्त दुष्टताओं के बाद, जिन्हें उसने बिना किसी स्पष्ट양심की पीड़ा के अंजाम दिया, यह विश्वास करना कठिन है कि वह अपने अपराधों पर सच्चे मन से पश्चाताप करे।
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
जब हम पढ़ते हैं कि "उसकी दुर्बुद्धि और महत्वाकांक्षा अब उसके भीतर पूरी तरह कुचल दी गई थी," तो हम संदेह करने पर विवश हो जाते हैं।
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him."
हम्फ्री क्लिंकर में मैथ्यू ब्रैम्बल, एस्क्वायर की इसके विपरीत दी गई बाद की गवाही के बावजूद यह संदेह बना रहता है।
the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
फिर भी फैदम इस बिंदु तक सुसंगत रूप से चित्रित किया गया है, और एक उद्देश्य के लिए चित्रित किया गया है।
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose.
यह दिखाने के लिए कि ठंडे दिल की बदमाशी, कुछ समय के लिए सफल होने पर भी, अंततः विनाश को प्राप्त होती है।
to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
अपने दुष्ट पात्र के प्रभाव को और गहरा करने के लिए, स्मॉलेट उसके समानांतर सद्गुणी काउंट दे मेल्विल का विकास करता है।
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
लेखक की यह योजना कि एक पात्र को दूसरे की पृष्ठभूमि के रूप में उपयोग किया जाए, भले ही मौलिकता में विशेष उल्लेखनीय न हो, रचनात्मक तकनीक के सिद्धांत में एक स्पष्ट प्रगति दर्शाती है।
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
केवल, जैसा कि मैंने कहा, स्मॉलेट का क्रियान्वयन अभी भी दोषपूर्ण है।
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
"लेकिन," कोई स्वाभाविक रूप से पूछेगा, "यदि फैदम में स्मॉलेट के पूर्व उपन्यासों की वह मनोरंजक और अक्सर उत्तेजक उठापटक का अभाव है;
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels;
यदि इसके पात्र, भले ही अच्छी तरह कल्पित हों, विरले ही मनोरंजक रूप से विचित्र हैं और कभी भी पूरी तरह जीवंत नहीं हैं; तो इस पुस्तक को रोचक क्या बनाता है?
if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- In
- किसी स्थान या समय के अंदर होना।
- the
- किसी विशेष चीज़ को दर्शाने के लिए उपयोग किया जाता है।
- second
- क्रम में दूसरा या समय की छोटी इकाई।
- of
- किसी चीज़ का संबंध या अधिकार दिखाता है।
- these
- पास की या पहले से बताई गई चीज़ें।
- we
- वक्ता और अन्य लोग एक साथ।
- saw
- आँखों से कुछ देखना या समझना।
- beginning
- किसी काम या चीज़ की शुरुआत।
- to
- किसी क्रिया को करने का संकेत देता है।
- understand
- किसी बात का अर्थ समझना या बोध होना।
- use
- किसी चीज़ को कार्य के लिए लगाना।
- incident
- कोई छोटी या सामान्य घटना या कार्य।
- indicate
- किसी चीज़ की ओर इशारा करना या दिखाना।
- consistent
- हमेशा एक जैसा या समान रहने वाला।
- development
- धीरे-धीरे बढ़ना, विकास या उन्नति होना।
- character
- किसी व्यक्ति के गुण या स्वभाव की विशेषता।
- Count
- गिनती करना या यूरोप में एक रईस का खिताब।
- Fathom
- समुद्र की गहराई नापने की मात्रा या समझना।
- he
- पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- seems
- दिखाई देना या प्रतीत होना।
- fully
- पूरी तरह या संपूर्ण रूप से।
- this
- पास की या वर्तमान में बताई गई चीज़।
- principle
- किसी विषय का मूल नियम या सिद्धांत।
- art
- कला या किसी कार्य को सुंदरता से करने का तरीका।
- though
- यद्यपि या भले ही, किंतु के अर्थ में।
- has
- पास में होना या कुछ कर चुका होना।
- not
- नहीं, किसी बात से इनकार।
- learned
- सीखना या शिक्षित होना।
- apply
- किसी नियम या विचार को प्रयोग में लाना।
- it
- किसी चीज़ या व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- successfully
- सफलतापूर्वक या सफल तरीके से पूरा करना।
- And
- दो बातों को जोड़ने के लिए संयोजन।
- so
- इसलिए या इसी तरह से।
- spite
- द्वेष या किसी के विरुद्ध भावना।
- an
- एक, किसी चीज़ का अनिश्चित लेख।
- excellent
- बहुत अच्छा या उत्तम गुणवत्ता का।
- conception
- किसी विचार की अवधारणा या समझ।
- as
- जैसे या क्योंकि के अर्थ में उपयोग।
- have
- पास में होना या कुछ करना।
- said
- कहना या बोलना।
- is
- होना, वर्तमान काल का क्रिया।
- unreal
- काल्पनिक या असत्य, वास्तविक न होना।
- After
- के बाद में या किसी घटना के पश्चात्।
- all
- सभी या पूरी तरह से।
- his
- किसी पुरुष की वस्तु को दर्शाता है।
- villainies
- बुराई के काम या दुष्ट कर्म करना।
- which
- कौन सी चीज़ के लिए प्रश्न सर्वनाम।
- perpetrates
- किसी अपराध को करना या कुकर्म करना।
- without
- बिना किसी चीज़ के या रहित।
- any
- कोई भी या कोई एक।
- apparent
- स्पष्ट या दिखाई देने वाला।
- qualms
- संदेह या बेचैनी की अनुभूति।
- conscience
- अंतरात्मा या सही-गलत का ज्ञान।
- incredible
- अविश्वसनीय या विश्वास करने योग्य नहीं।
- that
- वह या उस चीज़ को दर्शाता है।
- should
- चाहिए या किसी काम की आवश्यकता।
- honestly
- सच्चाई से या ईमानदारी के साथ।
- repent
- पश्चाताप करना या किए गए पाप पर खेद।
- crimes
- अपराध या कानून तोड़ने वाले कार्य।
- We
- हम या वक्ता और अन्य सामूहिक।
- are
- हैं, होना का बहुवचन रूप।
- much
- बहुत या अधिक मात्रा में।
- inclined
- झुका हुआ या किसी काम की इच्छा होना।
- doubt
- संदेह करना या विश्वास न करना।
- when
- कब या किस समय पर।
- read
- पढ़ना या किसी लिखित चीज़ को समझना।
- vice
- बुराई या दुष्ट आचरण।
- ambition
- किसी बड़ी चीज़ को हासिल करने की इच्छा।
- was
- था, अतीत काल का क्रिया।
- now
- इस समय या वर्तमान में।
- quite
- पूरी तरह या बिल्कुल।
- mortified
- शर्मिंदा होना या दुःख से प्रभावित।
- within
- अंदर या किसी सीमा के भीतर।
- him
- उसे या किसी पुरुष को दर्शाता है।
- subsequent
- बाद में आने वाला या अनुवर्ती।
- testimony
- गवाही या किसी बात का प्रमाण।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →