The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10

जब यह उत्तर दिया जाएगा कि काफी हद तक, कथानक ही फैथम को रोचक बनाता है, तो आश्चर्य पहले से कहीं अधिक होगा।

The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.

हाँ, स्मॉलेट, जो अब तक संरचना के प्रति उदासीन थे, उन्होंने यहाँ एक ऐसी कहानी लिखी है जिसमें कथानक स्वयं, चाहे वह कितना भी अनाड़ी क्यों न हो, पाठक का ध्यान आकर्षित करता है।

Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.

पाठक वास्तव में जानना चाहता है कि क्या युवा काउंट को कभी अपने दुखों का सांत्वना मिलेगी और क्या वह अपने कृतघ्न आश्रित से न्याय कर पाएगा।

One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.

और जब अंत में सब कुछ वैसा ही होता है जैसा होना चाहिए, तो यह देखकर आश्चर्य होता है कि पुस्तक में कितने पात्रों ने निर्धारित परिणाम की ओर योगदान दिया है।

And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.

उनमें से सभी नहीं, और न ही सभी घटनाएँ अनिवार्य हैं, लेकिन अंत में यह स्पष्ट हो जाता है कि बहुत कुछ जो पाठकों को उस समय अप्रासंगिक लगता है — जैसे डॉन डिएगो का इतिहास — वह वास्तव में आवश्यक है।

Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.

यह पहले ही कहा जा चुका है कि काउंट फैथम में स्मॉलेट कुछ हद तक एक रोमांटिकवादी के रूप में प्रकट होते हैं, और यह एक और तथ्य है जो पुस्तक को रोचकता प्रदान करता है।

It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उनके पास एक शक्तिशाली कल्पनाशक्ति थी।

That he had a powerful imagination is not a surprise.

स्मॉलेट से परिचित कोई भी व्यक्ति उनकी पूर्व रचनाओं में उन उल्लेखनीय परिस्थितियों में यह पहले ही देख चुका है जो उन्होंने हमारे सामने प्रस्तुत की हैं।

Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.

हालाँकि, ये यह नहीं दर्शाते कि स्मॉलेट के पास वह कल्पनाशक्ति थी जो रोमांटिक रुचि जगा सके; क्योंकि रॉडेरिक रैंडम और पेरेग्रीन पिकल में अद्भुत परिस्थितियाँ मुख्यतः मनोरंजन के लिए काम आती हैं।

These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.

फैथम में, हालाँकि, कुछ ऐसी परिस्थितियाँ हैं जो भय उत्पन्न करने के लिए बनाई गई हैं; और कम से कम एक तो विशेष रूप से सफल है।

In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.