The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11

बार-ले-दुक और शालों के बीच जंगल में नायक की रात हमारे अठारहवीं सदी के पूर्वजों के लिए निस्संदेह उससे कहीं अधिक रोमांचकारी थी जितनी वह हमारे लिए है।

The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us.

हम उन लोगों से परिचित हो चुके हैं जिन्होंने साहित्य से संबंधित थोड़ी संख्या में रोमांचक उपन्यासों में और उससे भी अधिक संख्या में ऐसे उपन्यासों में, जो साहित्य की श्रेणी में नहीं आते, इसी तरह की दर्जनों परिस्थितियों से परिचय प्राप्त किया है।

who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.

फिर भी, आज भी, एक पाठक जिसका स्वाद घटिया उपन्यासों से भर चुका हो, स्मॉलेट की शक्ति को महसूस करेगा।

Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power.

और साथ ही कई रोमांच भी अनुभव करेगा, जब वह उस다락방 में फैथम के अनुभव के बारे में पढ़ेगा जहाँ बुढ़िया उसे रात बिताने के लिए बंद कर देती है।

and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.

यह परिस्थिति रोमांटिक के बजाय मेलोड्रामाटिक है, जैसा कि यह शब्द अठारहवीं और उन्नीसवीं सदी के साहित्य के संदर्भ में तकनीकी रूप से प्रयोग किया जाता है।

This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.

हालाँकि, फैथम में ऐसा बहुत कुछ है जो बाद वाले अर्थ में वास्तव में रोमांटिक है।

There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.

ऐसी ही है महल के बुर्ज में काउंटेस की कैद, जहाँ से वह अपने युवा काउंट, अपने पुत्र और संभावित बचाने वाले को रूमाल हिलाती है।

Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.

और विशेष रूप से वह दृश्य है जो चर्च में घटता है, जब रेनाल्डो (यह नाम ही रोमांटिक है) आधी रात को अपनी प्रेमिका की कथित कब्र पर जाता है।

And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.

जब वह द्वारपाल के दरवाज़ा खोलने की प्रतीक्षा कर रहा था, तब उसकी 'आत्मा... उत्साहपूर्ण शोक की उच्चतम सीमा तक आंदोलित हो उठी थी।

While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.

असाधारण अंधकार, गंभीर मौन, और उस स्थान की एकाकी स्थिति ने उसके आने के अवसर और उसकी कल्पना की उदास छवियों के साथ मिलकर उदास प्रत्याशा के एक वास्तविक उन्माद को उत्पन्न किया, जिसे पूरी दुनिया भी उसे निराश करने के लिए न मना सकती थी।

The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.