The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
घड़ी ने बारह बजाए, उल्लू ने खंडहर हो चुकी बुर्ज से चीख मारी, दरवाज़ा सेक्सटन ने खोला, जो एक टिमटिमाती मोमबत्ती की रोशनी में उस निराश प्रेमी को एक उदास गलियारे तक ले गया, और अपने पैर से ज़मीन पर ठोकर मारते हुए बोला, 'यहीं वह युवती दफ़न है।'
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'
यहाँ हमें 'क़ब्रिस्तान' धारा के कवियों की सामान्य रोमांटिक शैली का भरपूर नमूना मिलता है — वह धारा जिसके बारे में प्रोफ़ेसर डब्ल्यू. एल. फ़ेल्प्स यंग को, उनकी रचना 'नाइट थॉट्स' में, सबसे 'प्रमुख उदाहरण' बताते हैं — और पहली नज़र में ऐसा लगता है कि स्मोलेट इसका मज़ाक उड़ा रहे हैं।
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
हालाँकि, प्रसंग से यह सिद्ध होता है कि वे पूरी तरह गंभीर थे।
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.
तब यह दिलचस्प भी है और चौंकाने वाला भी कि वॉलपोल के 'कैसल ऑफ़ ओट्रांटो' से दस वर्ष से भी अधिक पहले उनके कथा साहित्य में रोमांटिक भावना के संकेत मिलते हैं।
It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
यह भी रोचक है कि उनमें इतनी नाटकीय भावुकता मिलती है, क्योंकि इससे उनका और उनके उन्नीसवीं सदी के शिष्य डिकेंस का संबंध और भी प्रगाढ़ हो जाता है।
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
मैंने जो कुछ कहा है, उससे यह नहीं समझना चाहिए कि 'काउंट फ़ैदम' में सामान्य स्मोलेट हमेशा या लगभग हमेशा अनुपस्थित हैं।
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
मैंने समर्पण और प्रारंभिक अध्यायों की चर्चा उस रूप में की है जिसकी हम उनकी लेखनी से अपेक्षा रख सकते हैं।
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.
इसके अलावा, उस जेल के दृश्यों में भी स्मोलेट की असली छाप है जहाँ से मेलविल फ़ैदम को बचाता है, और फ़ैदम के उतार-चढ़ाव के वर्णन में — पहले एक लाड़-प्यार में पले रईस के रूप में और फिर एक फ़ैशनेबल डॉक्टर के रूप में — व्यंग्यात्मक स्मोलेट की खूब झलक मिलती है।
There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- clock
- समय बताने वाला यंत्र जो घड़ी होती है
- struck
- घड़ी का घंटा बजाना या मारना
- twelve
- बारह की संख्या
- owl
- रात में जागने वाला पक्षी उल्लू
- screeched
- तीखी और कर्कश आवाज़ में चिल्लाना
- ruined
- टूटी-फूटी या नष्ट हुई अवस्था में
- battlement
- पुराने किले की दीवार पर बनी मुंडेर
- door
- कमरे या भवन का प्रवेश द्वार
- sexton
- चर्च की देखभाल करने वाला कर्मचारी
- light
- प्रकाश जो अंधेरे को दूर करता है
- glimmering
- मंद और टिमटिमाती रोशनी से चमकना
- taper
- पतली मोमबत्ती जो धीरे-धीरे जलती है
- conducted
- किसी को किसी स्थान तक ले जाना
- despairing
- निराश और हताश जिसे कोई उम्मीद न हो
- lover
- प्रेमी जो किसी से प्रेम करता हो
- dreary
- उदास, नीरस और निराशाजनक वातावरण वाला
- aisle
- चर्च या हॉल के बीच का संकरा रास्ता
- stamped
- पैर जमीन पर जोर से मारना
- ground
- भूमि या जमीन की सतह
- foot
- पैर जो चलने में उपयोग होता है
- young
- युवा, कम उम्र का व्यक्ति
- lady
- सम्मानित महिला या भद्र स्त्री
- lies
- किसी स्थान पर लेटा या दफ़न होना
- interred
- मृत शरीर को जमीन में दफ़नाना
- amount
- किसी चीज़ की मात्रा या परिमाण
- usual
- सामान्य या आमतौर पर होने वाला
- romantic
- प्रेम और भावनाओं से भरा हुआ
- machinery
- साहित्यिक उपकरण या तकनीकी साधन
- grave-yard
- कब्रिस्तान जहाँ मृतकों को दफ़नाया जाता है
- school
- साहित्यिक विचारधारा या काव्य परंपरा
- poets
- कविता लिखने वाले कवि लोग
- Professor
- विश्वविद्यालय में पढ़ाने वाला वरिष्ठ शिक्षक
- Night
- रात का समय, अंधेरे का काल
- Thoughts
- विचार या मन में उठने वाली भावनाएँ
- conspicuous
- स्पष्ट रूप से दिखने वाला और ध्यान खींचने वाला
- exemplar
- आदर्श उदाहरण जो अनुकरण योग्य हो
- inclined
- किसी विचार की ओर झुकाव या प्रवृत्ति होना
- poking
- किसी चीज़ पर व्यंग्य करना या चुटकी लेना
- fun
- मज़ाक या हँसी-मज़ाक करना
- context
- किसी बात का संदर्भ या परिप्रेक्ष्य
- however
- फिर भी, लेकिन या परंतु
- prove
- किसी बात को सिद्ध या साबित करना
- perfectly
- पूरी तरह से या बिल्कुल सही तरीके से
- serious
- गंभीर, मजाक से रहित
- interesting
- रोचक या ध्यान आकर्षित करने वाला
- surprising
- आश्चर्यजनक जो हैरान कर दे
- traces
- किसी चीज़ के निशान या चिह्न
- spirit
- भावना, मनोदशा या आत्मा
- fiction
- काल्पनिक कहानी या उपन्यास साहित्य
- Castle
- बड़ा किला या महल
- melodramatic
- अत्यधिक भावनात्मक और नाटकीय ढंग वाला
- feeling
- भावना या अनुभव करना
- stronger
- अधिक मजबूत या शक्तिशाली
- connection
- संबंध या जोड़ जो दो चीज़ों को मिलाए
- nineteenth-century
- उन्नीसवीं शताब्दी से संबंधित
- disciple
- शिष्य जो किसी के विचारों का अनुसरण करे
- must
- अवश्य, ज़रूरी होना
- thought
- सोचा गया या मन में आया विचार
- always
- हमेशा, हर समय
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर करीब
- absent
- अनुपस्थित, किसी जगह न होना
- Count
- यूरोपीय कुलीन वर्ग की उपाधि
- dedication
- पुस्तक की समर्पण भूमिका या प्रतिबद्धता
- opening
- किसी पुस्तक या कहानी का आरंभिक भाग
- chapters
- पुस्तक के अध्याय या भाग
- might
- शायद, संभावना दर्शाने वाला शब्द
- expect
- किसी चीज़ की उम्मीद या अपेक्षा रखना
- pen
- लेखनी या लिखने का औज़ार
- besides
- इसके अलावा, अन्य चीज़ों के साथ
- true
- सच्चा, वास्तविक या सत्य
- strokes
- साहित्यिक कुशलता के प्रभावशाली पल या चित्रण
- scenes
- कहानी के दृश्य या घटनाएँ
- prison
- कारागार जहाँ अपराधियों को रखा जाता है
- rescues
- किसी को खतरे से बचाना या छुड़ाना
- deal
- बड़ी मात्रा या काफी अधिक
- satirical
- व्यंग्यात्मक, किसी की आलोचना हास्य से करना
- description
- किसी चीज़ का विस्तृत वर्णन करना
- ups
- जीवन के अच्छे समय या उन्नति
- downs
- जीवन के बुरे समय या गिरावट
- petted
- लाड़-प्यार किया हुआ या दुलारा हुआ
- beau
- फैशनेबल और शौकीन पुरुष या प्रेमी
- fashionable
- फैशनेबल, समाज में चलन के अनुसार
- doctor
- चिकित्सक जो बीमारियों का इलाज करता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →