The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
उत्तरार्ध के उल्कापिंड जैसे करियर का वर्णन करते हुए, स्मॉलेट ने पहले ही अपने देशवासियों की उस विशेषता को देख लिया था जिसे थैकरे अगली सदी में बार-बार दोहराना पसंद करते थे—
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—
"वह नियम जो अंग्रेज़ लोगों के बीच सार्वभौमिक रूप से प्रचलित है... राजधानी लौटने पर उन सभी संबंधों को अनदेखा कर देना जो उन्होंने किसी औषधीय कुएं के स्थान पर प्रवास के दौरान संयोगवश बना लिए हों।"
"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells."
"और यह सामाजिक स्वभाव इतनी सावधानी से बनाए रखा जाता है कि दो व्यक्ति जो बाथ या टनब्रिज में बड़ी घनिष्ठता से मिलते-जुलते हों, चौबीस घंटों के भीतर सेंट जेम्स पार्क में मिलने पर पहचान का ज़रा भी संकेत नहीं देते।"
"And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
और यह भी अच्छा है कि जिस प्रकार डॉ. फैदम सामाजिक पतन की ओर तेज़ी से बढ़ते हैं, वे अपनी घटती हुई शान के लिए बहाने बनाते हैं।
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
उनकी बग्घी "भयंकर दुर्घटना" के साथ पलट गई और उन्हें इतना खतरा हुआ कि "उन्हें विश्वास नहीं था कि वे फिर कभी किसी भी प्रकार की पहिएदार गाड़ी में जोखिम उठाएंगे।"
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
उन्होंने अपने पुरुष नौकरों को महिला नौकरों से बदल दिया, क्योंकि "पुरुष नौकर आमतौर पर अक्खड़, आलसी, लंपट या बेईमान होते हैं।"
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
सड़क के शोर से बचने के लिए उन्होंने अपना डेरा एक शांत, सुनसान गली में स्थानांतरित कर लिया।
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court.
और इसी तरह आगे भी, सच्चे स्मॉलेट के अंदाज़ में।
And so forth and so on, in the true Smollett vein.
लेकिन, आखिरकार, पुराने चिंगारियों में से ऐसी चिंगारियाँ केवल कभी-कभी ही उठती हैं।
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- किसी घटना का क्रमबद्ध विवरण लिखना
- latter
- दो में से बाद वाला या दूसरा
- meteoric
- अत्यंत तेज़ और प्रभावशाली उन्नति से संबंधित
- career
- किसी व्यक्ति का पेशेवर जीवन या व्यवसाय
- already
- किसी कार्य का पहले ही हो जाना
- observed
- किसी बात को ध्यान से देखा या नोट किया
- peculiarity
- किसी व्यक्ति या वस्तु की विचित्र विशेषता
- countrymen
- एक ही देश के निवासी या हमवतन लोग
- fond
- किसी चीज़ में बहुत रुचि या प्रेम रखना
- harping
- एक ही विषय को बार-बार दोहराते रहना
- century
- सौ वर्षों की समयावधि
- maxim
- जीवन का एक प्रसिद्ध नीति वाक्य या सिद्धांत
- universally
- सर्वत्र, सभी स्थानों पर समान रूप से
- prevails
- किसी नियम या प्रथा का व्यापक रूप से प्रचलित होना
- overlook
- किसी बात को जानबूझकर या अनजाने में अनदेखा करना
- metropolis
- किसी देश या क्षेत्र का सबसे बड़ा मुख्य नगर
- connexions
- लोगों के बीच सामाजिक संबंध या जान-पहचान
- chanced
- संयोगवश कुछ घटित होना
- acquire
- किसी वस्तु या गुण को प्राप्त करना या अर्जित करना
- residence
- किसी स्थान पर रहने का समय या निवास
- medical
- चिकित्सा या स्वास्थ्य से संबंधित
- wells
- यहाँ स्वास्थ्यवर्धक जल के स्रोत वाले स्थान
- social
- समाज या सामाजिक जीवन से संबंधित
- disposition
- किसी व्यक्ति का स्वभाव या प्रवृत्ति
- scrupulously
- अत्यंत सावधानी और ईमानदारी के साथ
- maintained
- किसी स्थिति या नियम को बनाए रखना
- intimate
- अत्यंत निकट और घनिष्ठ संबंध वाला
- correspondence
- पत्रों या संदेशों द्वारा नियमित संपर्क बनाए रखना
- betraying
- किसी संकेत या भाव को प्रकट कर देना
- token
- किसी भाव का छोटा सा प्रतीक या संकेत
- recognition
- किसी को पहचानने की क्रिया
- rapidly
- बहुत तेज़ी से, शीघ्रता के साथ
- excuses
- किसी कार्य से बचने के लिए बहाने बनाना
- declining
- किसी प्रस्ताव को अस्वीकार करना या कम होना
- splendour
- अत्यंत भव्यता और शान-शौकत
- chariot
- घोड़ों से खींची जाने वाली पुरानी गाड़ी
- overturned
- किसी वाहन या वस्तु का उलट जाना
- hideous
- अत्यंत भयानक और डरावना
- crash
- किसी वाहन या वस्तु का ज़ोरदार टकराव
- danger
- खतरा, जोखिम की स्थिति
- hazard
- जोखिम उठाना या खतरे में डालना
- carriage
- घोड़े से खींची जाने वाली यात्री गाड़ी
- maids
- घरेलू काम करने वाली महिला नौकरानियाँ
- generally
- सामान्यतः, अधिकतर मामलों में
- impudent
- बेशर्म, अशिष्ट और ढीठ स्वभाव वाला
- lazy
- आलसी, काम करने में अनिच्छुक
- debauched
- अनैतिक और विलासी जीवन जीने वाला
- dishonest
- बेईमान, सत्य न बोलने वाला
- avoid
- किसी चीज़ से दूर रहना या बचना
- din
- बहुत तेज़ और कर्कश शोर
- shifted
- किसी स्थान से दूसरे स्थान पर जाना
- lodgings
- किराए पर ली गई अस्थायी रहने की जगह
- obscure
- अप्रसिद्ध, एकांत और कम जाना-माना स्थान
- court
- यहाँ एक छोटी बंद गली या आँगन
- vein
- यहाँ विशेष शैली या स्वभाव का भाव
- sparks
- यहाँ उत्साह या ऊर्जा की चिंगारियाँ
- occasionally
- कभी-कभी, कभी-कभार ही
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →