The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
अपनी कथावस्तु को छोड़कर, जिसे उन्नीसवीं सदी के कई जासूसी कहानी लेखक बेहतर बना सकते थे, 'द एडवेंचर्स ऑफ फर्डिनेंड काउंट फैदम' स्वयं के लिए स्मॉलेट की कलम से निकली किसी भी अन्य कथा-रचना से कम रोचक है।
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
हालाँकि, स्मॉलेट के एक अध्येता के लिए यह अत्यंत रोचक है, क्योंकि यह लेखक की रोमांटिक और मेलोड्रामाई प्रवृत्तियों तथा उसकी रचनात्मक तकनीक के विकास को दर्शाती है।
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
तुम और मैं, मेरे प्रिय मित्र, अक्सर इस कठिनाई पर विचार करते रहे हैं कि ऐसा समर्पण कैसे लिखा जाए जो किसी संरक्षक की आत्म-संतुष्टि को तुष्ट करे, बिना लेखक को जनता की हँसी या निंदा के सामने उजागर किए।
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public.
और मुझे लगता है कि हम सामान्यतः इस निष्कर्ष पर पहुँचते थे कि यह कार्य पूर्णतः असंभव है।
and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
वास्तव में, यह उन कुछ विषयों में से एक था जिन पर हम सदा एक ही तरह सोचते रहे हैं।
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
क्योंकि, उस आदर और सम्मान के बावजूद जो हम परस्पर एक-दूसरे को देते हैं, यह निश्चित है कि हम अक्सर भिन्न-भिन्न मतों में रहे हैं, उन विभिन्न भावनाओं की प्रधानता के अनुसार जो प्रायः मत को मोड़ देती हैं और सबसे विवेकशील व्यक्ति की समझ को भी उलझा देती हैं।
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
समर्पण में, जैसे कविता में, कोई मध्यम मार्ग नहीं है; क्योंकि यदि संरक्षक के सद्गुणों की गणना में मानवीय गुणों में से कोई एक भी छूट जाए, तो पूरे संबोधन को अपमान के रूप में समझा जाता है।
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront.
और लेखक को यह पीड़ादायक अनुभव होता है कि उसकी प्रशंसा बहुत कम उद्देश्य के लिए दुरुपयोग की गई।
and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- Apart
- अलग, दूर, या अलग-अलग स्थिति में।
- from
- किसी स्थान, व्यक्ति, या वस्तु से शुरू करके।
- its
- किसी चीज़ का संबंध दिखाने वाला सर्वनाम।
- plot
- कहानी की मुख्य घटनाओं का क्रम।
- which
- किस चीज़ को संदर्भित करने वाला प्रश्न शब्द।
- not
- नकारात्मक अर्थ व्यक्त करने वाला शब्द।
- few
- बहुत कम संख्या में, थोड़े से।
- nineteenth-century
- उन्नीसवीं शताब्दी से संबंधित समय काल।
- writers
- जो लेख, कहानी, या किताब लिखते हैं।
- of
- संबंध, स्वामित्व, या मात्रा दिखाने वाला।
- detective-stories
- रहस्य और अपराध को हल करने की कहानियाँ।
- might
- संभावना या अनुमति व्यक्त करने वाला।
- have
- कुछ को रखना, धारण करना, या प्राप्त करना।
- improved
- बेहतर बनाया गया, सुधार किया गया।
- interesting
- जो ध्यान आकर्षित करता हो, रोचक।
- itself
- वह चीज़ अपने आप में, स्वयं।
- than
- दो चीजों की तुलना करने का शब्द।
- other
- अन्य, भिन्न, या बाकी चीजें।
- piece
- किसी बड़ी चीज़ का एक भाग।
- fiction
- काल्पनिक कहानी, तथ्य नहीं बल्कि कल्पना।
- pen
- लिखने के लिए उपयोग किया जाने वाला उपकरण।
- student
- जो किसी विषय को सीखने वाला व्यक्ति।
- however
- परंतु, लेकिन, फिर भी, हालांकि।
- highly
- बहुत अधिक स्तर पर, उच्च रूप से।
- showing
- प्रदर्शित करना, दिखाना, या प्रकट करना।
- author
- किसी किताब या लेख का लेखक।
- romantic
- रोमांस, प्रेम, या भावना से संबंधित।
- melodramatic
- अत्यधिक नाटकीय, भावनात्मक, और नाटक युक्त।
- tendencies
- किसी ओर झुकाव, प्रवृत्ति, या रुझान।
- growth
- बढ़ना, विकास, या बढ़ाई जाने की क्रिया।
- constructive
- रचनात्मक, सकारात्मक, या निर्माणकारी तरीका।
- technique
- कोई कार्य करने की विशेष पद्धति।
- good
- अच्छा, गुणवत्तापूर्ण, या सकारात्मक।
- friend
- एक व्यक्ति जिससे आप प्रेम करते हैं।
- often
- बार-बार, कई बार, प्रायः।
- deliberated
- सोच-विचार करना, विचार करना, विचारशील होना।
- difficulty
- कठिनाई, मुश्किल, या परेशानी की स्थिति।
- writing
- लिखने की क्रिया, या लिखित रूप में।
- such
- इस प्रकार का, ऐसा, समान प्रकार।
- dedication
- किसी को समर्पित करना या समर्पण।
- gratify
- किसी को प्रसन्न करना या संतुष्ट करना।
- self-complacency
- स्वयं से संतुष्टि, आत्म-संतुष्टि की भावना।
- patron
- जो किसी कला या व्यक्ति का समर्थक हो।
- without
- बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में।
- exposing
- किसी को प्रकट करना या उजागर करना।
- ridicule
- मज़ाक, हँसी, या उपहास का विषय।
- censure
- निंदा करना, आलोचना करना, या डाँटना।
- public
- जनता, लोग, या सार्वजनिक क्षेत्र।
- think
- मानसिक रूप से विचार करना, सोचना।
- generally
- आमतौर पर, प्रायः, सामान्य रूप से।
- agreed
- सहमत होना, सहमति व्यक्त करना।
- task
- कोई काम, कर्तव्य, या असाइनमेंट।
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- altogether
- पूरी तरह से, पूरी तरह, कुल मिलाकर।
- impracticable
- असंभव, जो व्यावहारिक नहीं है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →