The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
दूसरी ओर, यदि वह कृतज्ञता या स्नेह के आवेग के आगे झुक जाए, जो प्रायः अतिशयोक्ति करने की प्रवृत्ति रखता है, और अपने हृदय की केवल वास्तविक भावनाएँ ही व्यक्त करे, तो संसार उसके जोश की उष्णता के लिए कोई रियायत नहीं करेगा, बल्कि उसके द्वारा की गई प्रशंसा को स्वार्थी दृष्टिकोण और नीच चापलूसी मानेगा।
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
कभी-कभी किसी ऐसे व्यक्ति के चरित्र की बाहरी चमक-दमक से चकाचौंध होकर, जिसकी वह ठीक से जाँच करने में असमर्थ होता है, वह किसी झूठे मेसेनास पर अपनी प्रशंसा की श्रद्धांजलि उँडेल देता है, जिसका भावी आचरण उसकी प्रशस्ति को झुठला देता है और उसे लज्जा तथा मुँह छुपाने की स्थिति में डाल देता है।
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face.
ऐसा ही भाग्य एक हालिया प्रतिभाशाली लेखक का था, जिसे बार-बार उस अनर्जित स्तुति के लिए शर्मिंदगी उठानी पड़ी जो उसने उत्साही स्वभाव की गर्मी में, लोकप्रिय प्रशंसा से भ्रमित होकर, अर्पित की थी।
Such was the fate of a late ingenious author, who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause.
यहाँ तक कि उसने अपनी अंतिम वसीयत में उन सभी प्रशस्तियों को वापस लेने का निश्चय किया था जो उसने इस प्रकार समय से पहले प्रदान की थीं, और अयोग्य लोगों को नाम लेकर कलंकित करने का निश्चय किया था — यह काव्यात्मक न्याय की एक प्रशंसनीय योजना थी, जिसका क्रियान्वयन असमय मृत्यु द्वारा दुर्भाग्यपूर्ण रूप से रोक दिया गया।
that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
अन्य समर्पण-लेखकों का जो भी भाग्य रहा हो, मैं अपनी ओर से, बिना किसी अपमान या निराशा की आशंका के, यह संबोधन लिखने बैठता हूँ; क्योंकि मैं जानता हूँ कि आप मेरे स्नेह और ईमानदारी के प्रति इतने आश्वस्त हैं कि आपके चरित्र और आचरण के बारे में जो मैं कहूँगा उस पर आप कोई शिकायत नहीं करेंगे।
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- on
- के ऊपर या किसी चीज के संपर्क में।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- other
- दूसरा या अलग व्यक्ति या चीज।
- hand
- शरीर का अंग जिससे हम काम करते हैं।
- should
- चाहिए या होना चाहिए यह दर्शाता है।
- he
- पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- yield
- आत्मसमर्पण करना या फसल देना।
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर दिशा दर्शाता है।
- transports
- परिवहन या भावनाओं में बहना।
- of
- किसी वस्तु का संबंध या स्वामित्व दर्शाता है।
- gratitude
- किसी की कृपा या उपकार के लिए धन्यवाद।
- or
- विकल्प या दोनों में से एक को दर्शाता है।
- affection
- प्यार और स्नेह की भावना।
- which
- कौन सा या किसे संदर्भित करता है।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- always
- सदा या हमेशा के लिए।
- apt
- संभावित या योग्य होना।
- exaggerate
- किसी बात को बढ़ाचढ़ाकर कहना।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- produce
- पैदा करना या बनाना।
- no
- नकारात्मक उत्तर या कोई नहीं।
- more
- अधिक या ज्यादा मात्रा में।
- than
- तुलना करने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- genuine
- असली या खरा और नकली नहीं।
- his
- पुरुष व्यक्ति की वस्तु को दर्शाता है।
- heart
- शरीर का अंग जो रक्त पंप करता है।
- world
- पृथ्वी और उसके सभी लोग।
- will
- भविष्य का कार्य या इच्छा।
- make
- बनाना या तैयार करना।
- allowance
- क्षमा या भत्ता या कुछ छूट।
- for
- किसी के लिए या किसी कारण के लिए।
- warmth
- गर्मी या मित्रता की भावना।
- passion
- तीव्र भावना या किसी का शौक।
- but
- किंतु या लेकिन विरोधाभास दर्शाता है।
- praise
- किसी की प्रशंसा या तारीफ करना।
- interested
- लाभ या स्वार्थ से प्रेरित।
- views
- विचार या दृष्टिकोण।
- Sometimes
- कभी कभी या कुछ समय के लिए।
- too
- भी या बहुत अधिक।
- dazzled
- चमक या सुंदरता से मोहित होना।
- by
- के द्वारा या पास में।
- character
- किसी व्यक्ति का स्वभाव या नाटक में पात्र।
- has
- पास में है या मालिक होना।
- opportunity
- कोई काम करने का अच्छा समय या मौका।
- investigate
- जांच करना या पूरी तरह खोज करना।
- pours
- बहाना या तेजी से निकालना।
- forth
- आगे की ओर या बाहर की दिशा में।
- admiration
- किसी के प्रति प्रशंसा की भावना।
- upon
- किसी चीज के ऊपर या पर।
- some
- कुछ या कुछ मात्रा में।
- false
- झूठा या असत्य।
- whose
- किसका या किसके अधिकार में।
- future
- आने वाला समय या भविष्य।
- conduct
- व्यवहार या किसी को मार्ग दिखाना।
- gives
- देना या प्रदान करना।
- lie
- झूठ बोलना या लेटना।
- involves
- शामिल करना या संबंधित होना।
- him
- पुरुष व्यक्ति के लिए वस्तु सर्वनाम।
- in
- किसी स्थान या समय के भीतर।
- shame
- अपमान या शर्मिंदगी की भावना।
- confusion
- व्यग्रता या गड़बड़ी की स्थिति।
- face
- मुख या किसी का सामना करना।
- Such
- ऐसा या इसी तरह का।
- was
- था या होना का भूतकाल रूप।
- fate
- किस्मत या भाग्य।
- late
- देर या मृत व्यक्ति।
- ingenious
- बुद्धिमान और रचनात्मक।
- author
- लेखक या किसी पुस्तक का रचयिता।
- who
- कौन व्यक्ति है यह पूछता है।
- so
- इसलिए या बहुत अधिक।
- often
- कई बार या प्रायः।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →