The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
Il Mistero svelato—Un altro Riconoscimento, che, è da sperare, il Lettore non avrebbe potuto prevedere
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
CAPITOLO SESSANTACINQUE. Un collegamento retrospettivo, necessario per la Concatenazione di queste Memorie
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
CAPITOLO SESSANTASEI. La Storia si avvicina a una Conclusione
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
CAPITOLO SESSANTASETTE. Il Più Lungo e l'Ultimo
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
ILLUSTRAZIONI
ILLUSTRATIONS
Frontespizio della Prima Parte
Titlepage of Part One
Frontespizio illustrato della Prima Parte
Frontispiece of Part One
Aprì il Ripostiglio
He Opened the Repository
Frontespizio della Seconda Parte
Titlepage of Part Two
Frontespizio illustrato della Seconda Parte
Frontispiece of Part Two
Voi Siete il Conte de Melvil
You Are the Count de Melvil
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
Le Avventure di Ferdinando Conte Fathom, terzo romanzo di Smollett, fu dato alle stampe nel 1753.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Lady Mary Wortley Montagu, scrivendo alla figlia, la Contessa di Bute, oltre un anno dopo [1° gennaio 1755], osservò che «il mio amico Smollett... ha certamente un talento per l'invenzione, sebbene ritengo che si affievolisca un poco nella sua ultima opera».
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Lady Mary aveva sia ragione che torto.
Lady Mary was both right and wrong.
La capacità inventiva che comunemente associamo a Smollett era l'abilità di rielaborare la propria esperienza trasformandola in narrativa realistica.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
Di questo, Ferdinando Conte Fathom ne mostra relativamente poco.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
Mostra anche relativamente poco della vigorosa personalità di Smollett, che nelle sue opere precedenti era presente per dare vita e interesse a quasi ogni capitolo, fosse per descrivere una rissa di strada, una situazione ridicola, un personaggio bizzarro, o per mettere alla gogna con pregiudizio velenoso qualche nemico.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- Mystery
- Qualcosa di sconosciuto, enigmatico o difficile da comprendere.
- unfolded
- Passato di unfold: aprire, svelare, sviluppare gradualmente.
- Another
- Un altro, un'altra cosa diversa dalla prima.
- Recognition
- Atto di riconoscere qualcuno o qualcosa già noto.
- hoped
- Passato di hope: desiderare, sperare che accada qualcosa.
- Reader
- Persona che legge libri o altri testi scritti.
- foresee
- Prevedere, anticipare qualcosa che accadrà in futuro.
- CHAPTER
- Capitolo di un libro, sezione principale di un'opera letteraria.
- retrospective
- Che guarda al passato, che considera eventi già accaduti.
- Link
- Collegamento, anello di una catena che unisce elementi.
- necessary
- Indispensabile, essenziale, richiesto per un fine particolare.
- Concatenation
- Unione di elementi in sequenza, catena di fatti collegati.
- Memoirs
- Autobiografia, racconto di esperienze personali e ricordi della vita.
- History
- Cronaca degli eventi passati di un popolo o epoca.
- draws
- Terza persona singolare di draw: tracciare, disegnare, avvicinare.
- near
- Vicino, prossimo nello spazio o nel tempo.
- Period
- Spazio di tempo determinato, epoca, intervallo temporale preciso.
- Longest
- Superlativo di long: il più lungo, il maggiore in durata.
- Last
- Ultimo, finale, che viene per ultimo in una sequenza.
- ILLUSTRATIONS
- Immagini, disegni che accompagnano e chiariscono un testo.
- Titlepage
- Pagina iniziale del libro con titolo e informazioni editoriali.
- Part
- Porzione, sezione di un tutto più grande diviso.
- Frontispiece
- Illustrazione decorativa posta all'inizio di un libro.
- Opened
- Passato di open: aprire, spalancare una porta o contenitore.
- Repository
- Luogo dove si conservano cose, deposito o archivio.
- Count
- Nobile di rango elevato con titolo di conte.
- Adventures
- Esperienze straordinarie, avvenimenti eccitanti e insoliti della vita.
- Fathom
- Unità di misura marina, anche: capire, comprendere profondamente.
- third
- Ordinal number: terzo, che viene dopo il secondo.
- novel
- Romanzo, opera narrativa letteraria lunga e complessa.
- given
- Participio di give: fornito, regalato, consegnato a qualcuno.
- world
- Terra, pianeta intero e tutta l'umanità che lo abita.
- Lady
- Donna di rango nobiliare, signora di classe elevata.
- writing
- Scrivere, atto di comporre testi con la penna o tastiera.
- daughter
- Figlia, ragazza o donna che è prole di genitori.
- Countess
- Donna che possiede titolo nobiliare di contessa.
- over
- Sopra, al di sopra di, anche: terminato, concluso completamente.
- year
- Anno, periodo di dodici mesi, tempo di una rivoluzione terrestre.
- later
- Dopo, più tardi nel tempo, in un momento successivo.
- January
- Gennaio, primo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- remarked
- Passato di remark: osservare, notare, fare un commento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →