← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

It → English Preface Level 8/10

Questa individualità—lo spirito peculiare dell'autore che si può sentire più che descrivere—è presente nella dedica di Fathom al Dottor ———, che altri non è che Smollett stesso, e questa dedica contiene, tra l'altro, una candida rivelazione del suo carattere.

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

È presente anche nei capitoli iniziali, che mostrano, ugualmente, nel ritratto della madre di Fathom, qualcosa dello straordinario «talento per l'invenzione» dell'autore.

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

In seguito, tuttavia, non si può negare che tanto la vena inventiva di Smollett quanto il suo spirito vengano meno.

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

Eppure, in un certo senso, Fathom mostra più fantasia inventiva di qualsiasi altro romanzo dell'autore; si basa sull'esperienza personale molto meno di qualsiasi altra sua opera.

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

Sfortunatamente, una tale inventiva così spinta non si addiceva al genio di Smollett.

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

Il risultato è che, pur essendo poco interessante come romanzo di costume contemporaneo, Fathom possiede un fascino tutto suo nel fatto che rivela un lato inedito del suo autore.

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

Pensiamo a Smollett, in genere, come a un narratore vagabondo, un uomo del mondo razionale e poco romantico, che riempie le sue pagine con le proprie conoscenze e esperienze stranamente trasfigurate.

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

Lo Smollett del Conte Fathom, al contrario, è piuttosto un precursore della scuola romantica, che ha creato un racconto d'avventura ragionevolmente organico attingendo alla propria immaginazione.

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

Sebbene quest'opera sia notevolmente meno scorrevole delle opere precedenti dell'autore, la meraviglia sta nel fatto che quando l'uomo si trova così lontano dal suo «terreno abituale», sappia comunque affrontare così bene le insolite sfide che gli si presentano.

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.

Vocabulary

This: Questo; pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino.
individuality: Qualità di essere unico e diverso dagli altri.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
peculiar: Strano, insolito, particolare e caratteristico.
spirit: Essenza, anima, carattere distintivo di una cosa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza.
author: Scrittore, persona che ha scritto un'opera letteraria.
which: Pronome relativo che si riferisce a cose.
can: Verbo modale che esprime possibilità, capacità.
be: Verbo essere, esistere, stare in uno stato.
felt: Passato di feel; provato, percepito emotivamente.
rather: Piuttosto, abbastanza, preferibilmente.
than: Congiunzione usata nelle comparazioni.
described: Passato di describe; raccontato, esposto con parole.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
present: Attuale, che esiste o c'è in questo momento.
in: Preposizione che indica luogo, posizione, contenimento.
dedication: Dedica; testo dedicato a qualcuno in opera.
Fathom: Unità di misura marina; anche capire profondamente.
to: Preposizione usata prima dell'infinito del verbo.
Doctor: Medico, persona con titolo universitario.
who: Pronome relativo interrogativo che si riferisce a persone.
no: Negazione, rifiuto, nessuno.
other: Altro, diverso, aggiuntivo.
himself: Se stesso; pronome riflessivo maschile.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
candid: Sincero, franco, onesto, senza finzioni.
revelation: Rivelazione; scoperta, divulgazione di cosa segreta.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare.
character: Carattere, personalità, natura di una persona.
by: Preposizione che indica agente, mezzo, vicinanza.
way: Via, strada, cammino, modo, maniera.
contains: Include, contiene dentro di sé.
It: Pronome personale neutro singolare.
too: Anche, inoltre, eccessivamente.
opening: Apertura, inizio, primi capitoli di un'opera.
chapters: Capitoli; divisioni principali di un'opera letteraria.
show: Mostrare, dimostrare, presentare, esibire.
likewise: Similmente, allo stesso modo, parimenti.
picture: Quadro, immagine, dipinto, descrizione vivida.
mother: Madre, genitrice donna.
something: Qualcosa, una cosa non specificata.
talent: Talento, dote naturale, capacità speciale.
for: Preposizione che indica finalità, causa, beneficio.
invention: Invenzione, creazione di qualcosa di nuovo.
Subsequently: Successivamente, in seguito, dopo.
however: Tuttavia, però, comunque, malgrado.
there: Lì, in quel luogo; avverbio di luogo.
denying: Negare, rifiutare di ammettere come vero.
that: Quello, che; pronome e congiunzione.
both: Entrambi, tutti e due.
flag: Bandiera; anche calo di energia, stanchezza.
And: E; congiunzione coordinante che unisce.
yet: Ancora, tuttora; però, tuttavia.
displays: Espone, mostra, manifesta pubblicamente.
more: Più, maggiore quantità; comparativo.
any: Qualunque, alcuno, un qualsiasi.
novels: Romanzi; opere letterarie lunghe di narrativa.
it: Esso, pronome personale neutro.
based: Basato, fondato su; appoggiato.
far: Lontano, molto, di gran lunga.
less: Meno, minore quantità; comparativo.
on: Su, sopra; preposizione di posizione.
personal: Personale, privato, individuale.
experience: Esperienza, prova, fatto vissuto personalmente.
Unfortunately: Sfortunatamente, purtroppo, disgraziatamente.
such: Tale, simile, di questo tipo.
was: Era; passato del verbo essere.
not: Non; negazione, rifiuto.
suited: Adatto, appropriato, conveniente.
genius: Genio, talento straordinario, capacità eccezionale.
The: Articolo determinativo; il, la, i, le.
result: Risultato, esito, conseguenza di azione.
while: Mentre, durante; anche un certo tempo.
uninteresting: Non interessante, noioso, tedioso.
as: Come, mentre, poiché; preposizione, congiunzione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →