← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7

It → English Preface Level 8/10

Per chi ha un'idea del genio di Smollett formata interamente da Roderick Random, Peregrine Pickle e Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom offrirà molte sorprese.

To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.

La prima di queste è la relativa mancanza di vivacità del libro.

The first of these is the comparative lifelessness of the book.

È vero che anche qui abbondano azione e avvenimenti, ma generalmente privi di quel caotico trambusto georgiano, tipico di Smollett, che è così interessante contemplare da una comoda distanza, e che contribuisce in larga misura a rendere la sua narrativa verosimile.

True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.

Né i personaggi, per la maggior parte, sono abbastanza realistici da risultare interessanti.

Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.

Vi è un'apparente eccezione, certo, nella madre del protagonista, già menzionata, la spregiudicata vivandiera, dalla quale ci aspettiamo con fiducia che si animerà secondo il feroce stile dei personaggi di Smollett.

There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.

Ma, ahimè, non abbiamo alcuna possibilità di conoscere il modo di conversare della signora, poiché le poche parole che escono dalle sue labbra sono solo in parte caratteristiche; abbiamo fin troppo poche occasioni per apprendere i suoi modi e le sue abitudini.

But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.

Nel quarto capitolo, mentre si sta assicurando con il suo pugnale che tutti coloro sul campo di battaglia che desidera derubare siano davvero morti, un ufficiale degli ussari, che ha osservato il suo lucroso procedere, spara spietatamente due pallottole nel cervello della signora, proprio mentre lei alza la mano per colpirlo al cuore.

In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.

Forse è un bene che venga eliminata in questo modo prima che la nostra delusione per il mancato compimento delle sue promesse diventi straziante.

Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.

Vocabulary

To: Preposizione che indica direzione o destinazione.
one: Il numero uno; una persona non specificata.
whose: Pronome relativo possessivo che indica appartenenza.
idea: Pensiero, concetto o opinione nella mente.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
genius: Talento straordinario o persona di grande capacità intellettuale.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
formed: Passato di formare; creato o strutturato.
entirely: Completamente, totalmente, senza eccezioni.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
Count: Titolo nobiliare; un nobile di rango elevato.
will: Verbo modale; volontà o intenzione futura.
offer: Presentare o mettere a disposizione qualcosa.
many: Aggettivo che indica una grande quantità.
surprises: Cose inaspettate che sorprendono o stupiscono.
The: Articolo determinativo in inglese.
first: Aggettivo ordinale; che viene prima di altri.
these: Pronome dimostrativo plurale; queste cose.
the: Articolo determinativo in inglese.
comparative: Relativo a confronto; forma comparativa di aggettivi.
book: Opera scritta stampata rilegata; volume letterario.
True: Aggettivo; che corrisponde alla realtà, veritiero.
here: Avverbio di luogo; in questo posto.
again: Avverbio; ancora una volta, di nuovo.
are: Verbo essere, seconda e terza persona plurale.
action: Movimento o attività; evento che accade.
incident: Evento o fatto particolare che accade.
galore: In grande quantità e abbondanza.
but: Congiunzione coordinativa che introduce contrasto.
generally: Nel complesso; comunemente o solitamente.
unaccompanied: Senza compagnia; non accompagnato da qualcos'altro.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo; quella cosa.
rough: Rude, violento o privo di raffinatezza.
Georgian: Relativo al periodo dei re Giorgio in Inghilterra.
common: Ordinario, frequente; che si trova comunemente.
in: Preposizione che indica posizione dentro qualcosa.
which: Pronome relativo; che cosa o quale.
so: Avverbio; così, in questo modo o grado.
interesting: Che attira interesse o curiosità; affascinante.
contemplate: Osservare attentamente; meditare su qualcosa.
from: Preposizione; origine o punto di partenza.
comfortable: Che offre comodità e benessere fisico.
distance: Spazio tra due punti; lontananza.
goes: Verbo andare, terza persona singolare presente.
far: Avverbio; a grande distanza o molto.
towards: Preposizione; in direzione di un luogo.
making: Presente del verbo fare; creazione o costruzione.
his: Aggettivo possessivo; che appartiene a lui.
fiction: Narrazione immaginaria; opera letteraria inventata.
seem: Sembrare; apparire in una certa maniera.
real: Che esiste veramente; concreto e autentico.
Nor: Congiunzione correlativa; nemmeno, neanche.
characters: Personaggi in una storia o opera letteraria.
for: Preposizione; indica scopo o beneficiario.
most: Aggettivo; la maggior parte di qualcosa.
part: Porzione o elemento di un tutto.
life-like: Che somiglia alla vita reale; realistico e naturale.
enough: Sufficientemente; in quantità adeguata.
be: Verbo essere; forma base infinita.
There: Avverbio di luogo; in quel posto.
an: Articolo indeterminativo; forma di 'a' prima vocale.
apparent: Che sembra evidente; apparente, che pare.
exception: Caso che non segue la regola generale.
sure: Certo, sicuro; che non ha dubbi.
hero: Protagonista principale di una storia; personaggio coraggioso.
mother: Genitrice; donna che ha generato un figlio.
already: Già, precedentemente; in un momento precedente.
mentioned: Citato o parlato di qualcosa in precedenza.
hardened: Reso duro; che ha perso sensibilità o tenerezza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →