← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

It → English Preface Level 8/10

Per quanto possiamo giudicare dagli altri personaggi del Conte Fathom, anche questa interessante Amazzone sarebbe prima o poi diventata una figura di legno, con un'etichetta che forniva le informazioni necessarie sul suo carattere.

So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.

Tale è certamente suo figlio, Fathom, l'eroe del libro.

Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.

Poiché viene etichettato come «astuto furfante di mostruosa disumanità», siamo costretti ad accettarlo per quello che il suo creatore intendeva; ma raramente nelle parole o nelle azioni è un villain convincentemente reale.

Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.

Il suo amico e contraltare, il nobile giovane Conte de Melvil, non è più vivo di lui; e altrettanto legnosi sono Joshua, l'ebreo di alti principi e quasi santo, e quell'insopportabile e stolto Don Diego.

His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.

Nemmeno l'eroina è viva, la senza pari Monimia, ma in questo caso la mancanza di vitalità non sorprende; la sua presenza ci stupirebbe.

Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.

Se fosse una donna palpitante di vita, sarebbe diversa dalle altre eroine di Smollett.

If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.

La «seconda protagonista femminile» del melodramma, Mademoiselle de Melvil, sebbene tutt'altro che vivificata, è tuttavia più reale della sua cognata.

The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.

Il fatto che siano per lo più figure inanimate non è l'unica sorpresa che ci riservano i personaggi del Conte Fathom.

The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.

È sorprendente trovare tra loro pochi personaggi notevolmente stravaganti; è sorprendente trovarli, in alcuni casi, concepiti in modo molto più netto rispetto a qualsiasi personaggio di Roderick Random o Peregrine Pickle.

It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.

Vocabulary

So: Dunque, quindi, in questo modo o grado.
far: Lontano, distante, a grande distanza.
as: Come, nel modo che, nella qualità di.
we: Noi, pronome personale plurale.
may: Potere, essere possibile o permesso.
judge: Giudicare, valutare, emettere un verdetto.
from: Da, preposizione indicante origine o provenienza.
the: Il, la, articolo determinativo.
other: Altro, diverso, rimanente, differente.
personages: Personaggi, figure importanti di rilievo.
of: Di, preposizione indicante possesso o relazione.
Count: Conte, titolo nobiliare di rango.
even: Perfino, persino, anche, pari, uguale.
this: Questo, ciò, pronome dimostrativo.
interesting: Interessante, affascinante, degno di attenzione.
would: Vorrebbe, condizionale di volere.
sooner: Piuttosto, più presto, preferibilmente.
or: O, congiunzione disgiuntiva.
later: Più tardi, dopo, successivamente nel tempo.
have: Avere, possedere, ausiliare del passato.
turned: Trasformato, girato, convertito in.
into: In, dentro, preposizione di trasformazione.
wooden: Di legno, rigido, inespressivo, artificiale.
figure: Figura, forma, numero, personaggio.
with: Con, preposizione di accompagnamento.
label: Etichetta, cartellino con informazioni.
giving: Dando, fornendo, consegnando informazioni.
necessary: Necessario, indispensabile, essenziale.
information: Informazione, notizia, dato utile.
to: A, preposizione, verso, fino a.
her: Suo, lei, pronome personale femminile.
character: Carattere, personalità, natura di persona.
Such: Tale, simile, di questo tipo.
certainly: Certamente, sicuramente, indubbio.
is: È, terza persona singolare di essere.
son: Figlio, maschio generato da genitori.
hero: Eroe, protagonista principale di racconto.
book: Libro, opera letteraria scritta.
Because: Perché, poiché, congiunzione causale.
he: Lui, egli, pronome personale maschile.
Shrewd: Astuto, acuto, intelligente, intelligente.
villain: Villano, cattivo, antagonista malvagio.
monstrous: Mostruoso, orribile, terribile, enorme.
inhumanity: Disumanità, crudeltà, mancanza di pietà.
are: Siete, siamo, plurale di essere.
accept: Accettare, ricevere, ammettere, approvare.
him: Lui, egli, pronome personale oggetto.
for: Per, come, giacché, preposizione.
what: Che cosa, quale, pronome interrogativo.
his: Suo, di lui, aggettivo possessivo.
creator: Creatore, autore, chi crea qualcosa.
intended: Intenzionato, mirato, voluto, destinato.
but: Ma, però, tuttavia, congiunzione.
seldom: Raramente, di rado, non spesso.
in: In, dentro, preposizione di luogo.
word: Parola, termine, vocabolo, discorso.
deed: Atto, fatto, azione, gesto compiuto.
convincingly: Convincentemente, persuasivamente, in modo persuasivo.
real: Reale, vero, autentico, effettivo.
His: Suo, di lui, aggettivo possessivo.
friend: Amico, compagno, persona cara.
and: E, congiunzione coordinante.
foil: Contraltare, figura di contrasto.
noble: Nobile, di rango alto, elevato.
young: Giovane, giovinetto, di poca età.
no: No, negazione, alcuno, nessuno.
more: Più, ancora, di nuovo, ulteriore.
alive: Vivo, vivente, animato, consapevole.
than: Di, che, congiunzione di comparazione.
equally: Ugualmente, parimente, allo stesso modo.
high-minded: Nobile d'animo, di elevati principi.
Jew: Ebreo, persona di religione ebraica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →