The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
La sorpresa sarà maggiore che mai quando si risponderà che, in larga misura, è la trama a rendere Fathom interessante.
The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.
Sì, Smollett, fino ad ora indifferente alla struttura, ha qui scritto una storia in cui la trama stessa, per quanto spesso goffa, cattura l'attenzione del lettore.
Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.
In realtà si vuole sapere se il giovane Conte riceverà mai consolazione per i suoi dolori e renderà giustizia al suo ingrato pensionante.
One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.
E quando, alla fine, tutto si risolve come dovrebbe, si rimane stupiti nel constatare quante persone nel libro abbiano contribuito al finale previsto.
And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.
Non tutti loro, né tutte le avventure, sono indispensabili, ma è evidente alla fine che molto di ciò che la maggior parte dei lettori ritiene irrilevante al momento — come la storia di Don Diego — è, dopo tutto, essenziale.
Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.
È già stato detto che nel Conte Fathom Smollett appare in una certa misura come un romanticista, e questo è un altro fatto che conferisce interesse al libro.
It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.
Che avesse una potente immaginazione non è una sorpresa.
That he had a powerful imagination is not a surprise.
Chiunque conosca Smollett l'ha già vista nelle notevoli situazioni che egli ci ha presentato nelle sue opere precedenti.
Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.
Queste non indicano, tuttavia, che Smollett possedesse l'immaginazione capace di suscitare interesse romantico; poiché in Roderick Random e in Peregrine Pickle, le situazioni straordinarie servono principalmente a divertire.
These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.
In Fathom, tuttavia, ve ne sono alcune concepite per suscitare orrore; e almeno una ha pieno successo.
In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.
Vocabulary
- surprise
- Evento inaspettato che provoca meraviglia o stupore
- greater
- Comparativo di grande, più esteso o importante
- ever
- In qualsiasi momento, sempre, in passato o futuro
- answer
- Risposta data a una domanda o richiesta
- given
- Participio passato di dare, fornito o concesso
- large
- Di grande dimensione, ampio o considerevole
- extent
- Misura, grado o limite di qualcosa
- plot
- Trama principale di un'opera letteraria
- makes
- Terza persona singolare di fare, produrre
- Fathom
- Capire profondamente, comprendere il significato
- interesting
- Che cattura l'interesse o l'attenzione del lettore
- hitherto
- Fino a questo momento, finora, precedentemente
- indifferent
- Che non mostra interesse, privo di entusiasmo
- structure
- Modo in cui è organizzato un'opera letteraria
- written
- Participio passato di scrivere, composto per iscritto
- story
- Racconto, narrazione di fatti reali o immaginari
- itself
- Pronome riflessivo, esso stesso o per sé stesso
- often
- Di frequente, molte volte o regolarmente
- clumsy
- Goffo, privo di eleganza o coordinamento
- though
- Congiunzione concessiva, benché o sebbene
- may
- Ausiliare modale per esprimere possibilità
- engages
- Cattura, attrae o coinvolge l'attenzione di qualcuno
- reader
- Persona che legge un testo o un'opera
- attention
- Concentrazione mentale su qualcosa di particolare
- actually
- In realtà, di fatto, veramente o effettivamente
- wants
- Terza persona singolare di volere o desiderare
- know
- Essere consapevole o informato su qualcosa
- whether
- Congiunzione che introduce alternativa tra opzioni
- young
- Di età poco avanzata, giovanile o nuovo
- Count
- Titolo nobiliare europeo di rango elevato
- going
- Gerundio di andare, muoversi verso una destinazione
- receive
- Ottenere qualcosa che viene dato o mandato
- consolation
- Conforto offerto a chi soffre o è triste
- sorrows
- Sofferenze, dolori o tribolazioni profonde
- inflict
- Causare sofferenza o danno a qualcuno deliberatamente
- justice
- Principio di equità, giustezza e correttezza
- basely
- In modo vile, sleale o moralmente basso
- ungrateful
- Che non mostra riconoscenza per un favore
- pensioner
- Persona che riceve una pensione regolare mensilmente
- finally
- Alla fine, in conclusione o ultimamente
- turns
- Terza persona singolare di girarsi o voltarsi
- out
- Avverbio indicante risultato o manifestazione finale
- should
- Ausiliare modale per obbligo o probabilità
- amazed
- Sorpreso profondamente, stupefatto o meravigliato
- find
- Scoprire, localizzare o rendersi conto di qualcosa
- many
- Quantità grande di persone o cose
- people
- Plurale di persona, insieme di esseri umani
- book
- Opera stampata composta da pagine rilegare insieme
- helped
- Participio passato di aiutare, aver soccorso
- towards
- Preposizione indicante direzione o prossimità
- designed
- Pianificato, intenzionale o creato appositamente
- conclusion
- Fine, termine o risultato conclusivo di qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →