The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
La notte dell'eroe nel bosco tra Bar-le-duc e Chalons era senza dubbio più raccapricciante per i nostri antenati del Settecento di quanto non lo sia per noi, che abbiamo fatto conoscenza con decine di situazioni simili nel piccolo numero di romanzi avventurosi che appartengono alla letteratura, e nel numero maggiore di quelli che non vi appartengono.
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
Eppure, anche oggi, un lettore dal gusto appannato dai romanzi dozzinali, sarà consapevole della potenza di Smollett, e di qualche brivido, allo stesso modo, mentre legge dell'esperienza di Fathom nel solaio in cui la vecchia strega lo rinchiude per trascorrere la notte.
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
Questa situazione è melodrammatica piuttosto che romantica, nel senso in cui il termine è usato tecnicamente in riferimento alla letteratura del Settecento e dell'Ottocento.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
Non manca tuttavia in Fathom ciò che è genuinamente romantico nel secondo senso.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
Tale è l'imprigionamento della Contessa nella torre del castello, da cui ella agita il suo fazzoletto verso il giovane Conte, suo figlio e aspirante salvatore.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
E in modo particolare lo è la scena nella chiesa, quando Renaldo (il nome stesso è romantico) visita a mezzanotte la presunta tomba della sua amata.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
Mentre aspettava che il sagrestano aprisse la porta, la sua «anima . . era tesa fino al più alto grado di afflizione entusiastica.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
L'insolita oscurità, . . il silenzio solenne e la situazione solitaria del luogo, si accordavano con il motivo della sua venuta e con le lugubri immagini della sua fantasia, per produrre un vero rapimento di cupa aspettativa, dal quale il mondo intero non avrebbe potuto persuaderlo a distogliersi.
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- hero
- Protagonista coraggioso di una storia o avventura.
- night
- Periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
- wood
- Foresta o bosco con molti alberi e vegetazione.
- between
- Preposizione che indica posizione nel mezzo di due cose.
- doubt
- Incertezza o dubbio riguardo a qualcosa.
- more
- Quantità maggiore o aggiuntiva rispetto a prima.
- blood-curdling
- Che provoca terrore e paura estrema.
- eighteenth-century
- Relativo al diciottesimo secolo della storia.
- ancestors
- Parenti morti nel passato di una famiglia.
- than
- Congiunzione usata per fare confronti.
- become
- Diventare o trasformarsi in qualcosa.
- acquainted
- Familiarizzato o conoscente con qualcosa.
- scores
- Molti o un gran numero di cose.
- similar
- Che ha caratteristiche uguali o somiglianti.
- situations
- Circostanze o condizioni di un momento.
- small
- Di dimensioni ridotte o inferiori alla media.
- number
- Cifra o quantità espressa numericamente.
- exciting
- Che provoca entusiasmo e interesse vivo.
- romances
- Storie di amore e avventura affascinanti.
- belong
- Appartenere o far parte di un insieme.
- literature
- Insieme di opere letterarie e scritte artistiche.
- greater
- Di dimensione o importanza più grande.
- Still
- Tuttavia o comunque nonostante quanto detto prima.
- even
- Persino o addirittura evidenziando sorpresa.
- reader
- Persona che legge libri o testi.
- taste
- Preferenza personale o capacità di giudizio estetico.
- jaded
- Stanco e disinteressato da troppa esperienza.
- trashy
- Di scarsa qualità letteraria o artistica.
- novels
- Opere di narrativa lunghe e complete.
- conscious
- Consapevole e consenziente di qualcosa.
- power
- Capacità o forza di compiere un'azione.
- several
- Un numero indefinito ma non troppo grande.
- thrills
- Emozioni intense e piacevoli di eccitazione.
- likewise
- Allo stesso modo o similmente.
- reads
- Legge o interpreta un testo scritto.
- Fathom
- Unità di misura di profondità marina.
- experience
- Conoscenza acquisita attraverso la pratica o vivenza.
- loft
- Solaio o stanza al piano superiore di un edificio.
- beldame
- Donna anziana spesso brutta o strega.
- locks
- Dispositivi che chiudono o ricci di capelli.
- pass
- Attraversare o superare uno spazio o ostacolo.
- situation
- Circostanza o condizione di un momento.
- melodramatic
- Esagerato e eccessivamente emotivo in stile drammatico.
- rather
- Piuttosto o abbastanza preferibilmente.
- romantic
- Relativo al romanticismo letterario e artistico.
- used
- Abituato oppure impiegato in passato.
- technically
- In modo preciso secondo le regole tecniche.
- application
- Uso pratico di una teoria o concetto.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →