The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
L'orologio suonò le dodici, il gufo stridette dal bastione in rovina, la porta fu aperta dal sagrestano, che, alla luce di una candela fioca, condusse l'amante disperato verso una navata lugubre, e batté il piede sul pavimento dicendo: 'Qui giace sepolta la giovane signora.'"
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'"
Troviamo qui una tale quantità dei soliti meccanismi romantici della scuola dei poeti del 'cimitero' — quella scuola di cui il Professor W. L. Phelps definisce Young, nei suoi Night Thoughts, il più 'conspicuo esemplare' — che si è inizialmente portati a pensare che Smollett la stia prendendo in giro.
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
Il contesto, tuttavia, sembra dimostrare che egli fosse del tutto serio.
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.
È interessante, quindi, oltre che sorprendente, trovare tracce dello spirito romantico nella sua narrativa oltre dieci anni prima del Castello di Otranto di Walpole.
It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
È anche interessante trovare in lui così tanto sentimento melodrammatico, perché rafforza il legame tra lui e il suo discepolo ottocentesco, Dickens.
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
Da tutto ciò che ho detto, non bisogna credere che il solito Smollett sia sempre, o quasi sempre, assente dal Conte Fathom.
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
Ho parlato della dedica e dei capitoli iniziali come di ciò che potremmo aspettarci dalla sua penna.
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.
Vi sono, inoltre, veri e propri tratti smollettiani nelle scene della prigione dalla quale Melvil libera Fathom, e c'è una buona dose del divertimento satirico di Smollett nella descrizione delle alterne fortune di Fathom, prima come bel galante viziato e poi come medico alla moda.
There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- clock
- strumento che misura e indica l'ora
- struck
- colpì; qui indica che l'orologio batté le ore
- twelve
- il numero dodici, mezzanotte o mezzogiorno
- owl
- uccello notturno con grandi occhi, il gufo
- screeched
- emise un grido acuto e stridente
- ruined
- distrutto, in rovina, caduto in degrado
- battlement
- merlatura di un castello o torre medievale
- door
- anta o apertura che consente l'accesso a un luogo
- opened
- fu aperto, reso accessibile togliendo un ostacolo
- sexton
- custode di una chiesa, responsabile della manutenzione
- light
- luce, illuminazione prodotta da una fonte luminosa
- glimmering
- che emette una luce fioca e tremolante
- taper
- candela lunga e sottile usata per illuminare
- conducted
- guidò, accompagnò qualcuno verso una destinazione
- despairing
- privo di speranza, in preda alla disperazione
- lover
- persona innamorata, amante romantico di qualcuno
- dreary
- lugubre, cupo, che ispira tristezza e desolazione
- aisle
- navata o corridoio interno di una chiesa
- stamped
- pestò con forza il piede sul pavimento
- ground
- il suolo, la superficie su cui si cammina
- foot
- parte del corpo umano con cui si cammina
- young
- aggettivo che descrive chi è di giovane età
- lady
- donna, signora, termine rispettoso per una donna
- lies
- giace, è sepolta, si trova in un luogo
- interred
- sepolta, inumata sotto terra dopo la morte
- such
- tale, di questo tipo, così tanto
- amount
- quantità, somma o numero di qualcosa
- usual
- consueto, normale, che accade abitualmente
- romantic
- relativo al romanticismo o all'amore romantico
- machinery
- insieme di elementi convenzionali usati in letteratura
- grave-yard
- cimitero, luogo dove vengono sepolti i morti
- school
- corrente letteraria o artistica con caratteri comuni
- poets
- autori che scrivono poesia, plurale di poeta
- Professor
- titolo accademico di chi insegna all'università
- Night
- la notte, il periodo buio tra tramonto e alba
- Thoughts
- pensieri, riflessioni mentali su un argomento
- conspicuous
- evidente, molto visibile, che si nota facilmente
- exemplar
- esempio tipico, modello rappresentativo di qualcosa
- inclined
- propenso, portato naturalmente verso qualcosa
- think
- pensare, avere un'opinione o un'idea su qualcosa
- poking
- prendendo in giro, schernendo qualcosa con ironia
- fun
- divertimento; 'poking fun' significa schernire qualcosa
- context
- contesto, insieme delle circostanze che circondano qualcosa
- however
- tuttavia, però, congiunzione avversativa
- seems
- sembra, dà l'impressione di essere qualcosa
- prove
- dimostrare, fornire prove di qualcosa
- perfectly
- perfettamente, in modo completamente corretto
- serious
- serio, sincero, non ironico o scherzoso
- interesting
- interessante, che suscita curiosità o attenzione
- then
- allora, quindi, in quel momento o di conseguenza
- well
- bene; 'as well' significa anche, ugualmente
- surprising
- sorprendente, che provoca meraviglia o stupore
- find
- trovare, scoprire qualcosa cercando o per caso
- traces
- tracce, segni, indizi di qualcosa che esisteva
- spirit
- spirito, essenza, carattere distintivo di qualcosa
- fiction
- narrativa di invenzione, letteratura romanzesca
- over
- più di, oltre una certa quantità o periodo
- years
- anni, unità di tempo di dodici mesi
- before
- prima, in anticipo rispetto a un momento dato
- Castle
- castello, grande edificio medievale fortificato
- also
- anche, ugualmente, in aggiunta a quanto detto
- much
- molto, in grande quantità o misura
- melodramatic
- esageratamente drammatico, con emozioni eccessive
- feeling
- sentimento, emozione, sensazione interiore
- because
- perché, congiunzione che introduce una causa
- stronger
- più forte, più solido, comparativo di strong
- connection
- collegamento, legame tra due cose o persone
- between
- tra, in mezzo a due cose o persone
- nineteenth-century
- relativo al diciannovesimo secolo, l'Ottocento
- disciple
- seguace, allievo fedele di un maestro o pensiero
- must
- verbo modale che esprime obbligo o necessità
- thought
- pensato, ritenuto, creduto in un certo modo
- always
- sempre, in ogni momento, senza eccezioni
- almost
- quasi, per lo più, non del tutto
- absent
- assente, non presente, mancante in un contesto
- Count
- titolo nobiliare; qui si riferisce al conte Fathom
- spoken
- espresso a voce, menzionato nel testo
- dedication
- dedica, testo introduttivo rivolto a qualcuno
- opening
- iniziale, di apertura, relativo all'inizio di qualcosa
- chapters
- capitoli, sezioni in cui è diviso un libro
- might
- verbo modale che esprime possibilità o ipotesi
- expect
- aspettarsi, prevedere che qualcosa accada
- pen
- penna; qui metafora per lo stile di scrittura
- besides
- inoltre, in aggiunta, oltre a ciò
- true
- vero, autentico, genuino, reale
- strokes
- tocchi, colpi artistici, momenti narrativi efficaci
- scenes
- scene, momenti narrativi in un testo letterario
- prison
- prigione, luogo dove si rinchiudono i detenuti
- rescues
- salva, libera qualcuno da una situazione pericolosa
- deal
- quantità; 'a good deal' significa una buona quantità
- satirical
- satirico, che critica o deride con ironia
- description
- descrizione, rappresentazione dettagliata di qualcosa
- ups
- alti; 'ups and downs' significa alti e bassi
- downs
- bassi; momenti negativi alternati a quelli positivi
- petted
- viziato, eccessivamente coccolato e favorito
- beau
- elegantone, uomo vanitoso attento alla moda
- fashionable
- alla moda, popolare nell'alta società del tempo
- doctor
- medico, dottore, professionista della salute
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →