← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13

It → English Preface Level 8/10

Nel narrare la tumultuosa carriera di quest'ultimo, Smollett aveva già osservato quella peculiarità dei suoi connazionali su cui Thackeray amava insistere nel secolo successivo — «la massima universalmente diffusa tra il popolo inglese... di ignorare, al ritorno nella metropoli, tutte le relazioni che si possono essere casualmente strette durante il soggiorno presso qualche stazione termale. E questa disposizione sociale è mantenuta con tale scrupolo, che due persone che vivono nella più intima familiarità a Bath o a Tunbridge, nel giro di ventiquattr'ore... si incontreranno a St. James's Park senza tradire il minimo segno di riconoscimento.»

In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells. And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."

E altrettanto riuscita è la maniera in cui il dottor Fathom, scivolando rapidamente in basso lungo la scala sociale, trova scuse per il suo splendore in declino.

And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.

La sua carrozza era stata ribaltata «con un fragore orribile» con tale pericolo per la sua incolumità, «che non credeva di volersi mai più affidare a nessun tipo di veicolo a ruote».

His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."

Licenziò i suoi domestici maschi in favore di serve femmine, perché «i servitori maschi sono generalmente impertinenti, pigri, dissoluti o disonesti».

He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."

Per evitare il frastuono della strada, trasferì il suo alloggio in un vicolo tranquillo e appartato.

To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court.

E via di seguito, nel genuino stile di Smollett.

And so forth and so on, in the true Smollett vein.

Ma, tutto sommato, queste vecchie scintille si sprigionano solo di rado.

But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.

Vocabulary

In: Preposizione che indica posizione o stato dentro qualcosa.
chronicling: Registrare o documentare eventi in ordine cronologico.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
latter: Il secondo di due cose menzionate precedentemente.
meteoric: Molto rapido e impressionante, come una meteora.
career: Professione o percorso lavorativo di una persona.
had: Passato del verbo avere in forma ausiliare.
already: Precedentemente, prima di un momento specifico.
observed: Notato, visto oppure rispettato una norma o legge.
peculiarity: Caratteristica strana, insolita oppure particolare di qualcuno.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare in inglese.
countrymen: Persone dello stesso paese o nazionalità.
which: Pronome relativo che introduce proposizioni subordinate.
was: Passato del verbo essere, forma singolare.
fond: Che ama o preferisce qualcosa con entusiasmo.
harping: Insistere ripetutamente su un argomento specifico.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
next: Seguente, che viene immediatamente dopo.
century: Periodo di cento anni consecutivi.
maxim: Principio generale o proverbio comunemente accettato.
universally: Dappertutto, in modo generale e diffuso.
prevails: Ha il predominio, è diffuso generalmente.
among: Preposizione che indica posizione fra più cose.
English: Relativo all'Inghilterra, sua lingua e cultura.
people: Gruppo di persone, popolazione, gente.
to: Preposizione o marcatore di infinito verbale.
overlook: Trascurare, non notare oppure guardare da un'altura.
their: Aggettivo possessivo plurale in inglese.
return: Tornare indietro o restituire qualcosa.
metropolis: Grande città, centro urbano principale di una regione.
all: Tutto, ogni cosa, completo.
connexions: Relazioni, contatti, legami fra persone.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
may: Potrebbe, esprime possibilità o permesso.
have: Avere, possedere oppure forma ausiliare.
chanced: Capitato per caso, accaduto casualmente.
acquire: Ottenere, acquisire, procurarsi qualcosa.
during: Nel corso di un periodo di tempo.
residence: Dimora, abitazione, luogo dove si vive.
at: Preposizione che indica luogo o posizione.
any: Qualsiasi, uno qualunque fra più cose.
medical: Relativo alla medicina e cure della salute.
wells: Pozzi d'acqua, sorgenti termali per la cura.
And: Congiunzione che unisce parole o frasi.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo prossimale.
social: Relativo alla società e alle relazioni umane.
disposition: Tendenza, inclinazione, atteggiamento di una persona.
is: Presente del verbo essere, forma singolare.
so: Così, in tal modo, in questo grado.
scrupulously: Con grande cura e attenzione ai dettagli.
maintained: Mantenuto, conservato, sostenuto nel tempo.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo.
two: Numero cardinale che segue uno.
persons: Individui, esseri umani considerati singolarmente.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
live: Vivere, abitare, dimorare in un luogo.
most: Superlativo di molto, massimo grado.
intimate: Intimo, personale, stretto nei rapporti.
correspondence: Scambio di lettere o comunicazioni fra persone.
or: Congiunzione che presenta alternative fra opzioni.
shall: Ausiliare per futuro e obbligatorietà in inglese.
four-and-twenty: Ventiquattro ore, un giorno intero.
hours: Unità di tempo pari a sessanta minuti.
meet: Incontrare, trovarsi con qualcuno.
Park: Parco, zona verde pubblica di una città.
without: Senza, in assenza di, esternamente.
betraying: Tradire, rivelare involontariamente un segreto.
least: Minimo, inferiore grado di intensità.
token: Segno, indizio, ricordo, gettone.
recognition: Riconoscimento, identificazione di qualcosa noto.
good: Buono, di qualità positiva, appropriato.
too: Anche, pure, inoltre, eccessivamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →