The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
A prescindere dalla sua trama, che non pochi scrittori ottocenteschi di romanzi polizieschi avrebbero potuto migliorare, Le avventure di Ferdinand Conte Fathom è meno interessante di per sé rispetto a qualsiasi altra opera narrativa uscita dalla penna di Smollett.
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
Per uno studioso di Smollett, tuttavia, è di grande interesse in quanto rivela le tendenze romantiche e melodrammatiche dell'autore, nonché la maturazione della sua tecnica costruttiva.
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
AL DOTTOR ———
TO DOCTOR ———
Tu ed io, mio caro amico, abbiamo spesso riflettuto sulla difficoltà di scrivere una dedica che possa soddisfare la compiacenza di un patrono senza esporre l'autore al ridicolo o alla censura del pubblico; e credo che fossimo generalmente concordi nel ritenere che il compito fosse del tutto impraticabile.
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
Questo era in effetti uno dei pochi argomenti sui quali abbiamo sempre pensato allo stesso modo.
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
Poiché, nonostante la deferenza e la stima che ci manifestiamo reciprocamente, è certo che abbiamo spesso divergito, secondo il predominio di quelle diverse passioni che frequentemente distorcono l'opinione e confondono la comprensione anche delle persone più giudiziose.
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
Nella dedica, come nella poesia, non esiste una via di mezzo; poiché, se anche una sola delle virtù umane viene omessa nell'enumerazione delle buone qualità del patrono, l'intero discorso viene interpretato come un'offesa, e lo scrittore ha la mortificazione di vedere le proprie lodi ridotte a ben poco scopo.
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- apart
- separato, distinto da qualcos'altro
- from
- preposizione che indica origine o provenienza
- its
- pronome possessivo di terza persona singolare
- plot
- trama principale di una storia o racconto
- which
- pronome relativo che introduce una proposizione relativa
- not
- avverbio di negazione
- few
- aggettivo che significa piccolo numero di cose
- nineteenth-century
- appartenente al diciannovesimo secolo
- writers
- persone che scrivono libri o altri testi
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- detective-stories
- racconti che narrano investigazioni e misteri
- might
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- have
- verbo ausiliare usato per tempi composti
- improved
- fatto migliore, portato a condizioni superiori
- The
- articolo determinativo singolare
- Adventures
- esperienze eccitanti e piene di pericoli
- Count
- titolo nobiliare europeo di alto rango
- is
- forma presente del verbo essere
- less
- di minore quantità o importanza
- interesting
- che desta curiosità e attrae l'attenzione
- for
- preposizione che indica scopo o destinazione
- itself
- pronome riflessivo di terza persona singolare
- than
- congiunzione usata in comparazioni
- any
- aggettivo che significa uno qualsiasi o alcuno
- other
- aggettivo che significa diverso o ulteriore
- piece
- parte o porzione di qualcosa di più grande
- fiction
- genere letterario che descrive eventi immaginari
- pen
- strumento per scrivere con inchiostro
- For
- preposizione che indica scopo o destinazione
- student
- persona che frequenta una scuola o università
- however
- avverbio che introduce un contrasto o eccezione
- it
- pronome personale di terza persona singolare neutro
- highly
- avverbio che significa in modo significativo
- as
- congiunzione che introduce una causa o comparazione
- showing
- atto di mostrare o presentare qualcosa
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- author
- persona che ha scritto un libro o opera
- romantic
- relativo al romanticismo o all'amore
- melodramatic
- caratterizzato da drammaticità e sentimenti esagerati
- tendencies
- inclinazioni naturali verso certi comportamenti
- and
- congiunzione coordinante che unisce elementi
- growth
- aumento di dimensione, sviluppo o progresso
- his
- pronome possessivo di terza persona singolare
- constructive
- che ha scopo edificante o che costruisce
- technique
- metodo e procedura nel fare qualcosa
- TO
- preposizione che indica direzione o destinazione
- DOCTOR
- professionista medico che cura i pazienti
- You
- pronome personale di seconda persona singolare
- my
- pronome possessivo di prima persona singolare
- good
- aggettivo che significa positivo o di qualità
- friend
- persona con cui si ha un rapporto affettivo
- often
- avverbio che significa frequentemente o spesso
- deliberated
- riflettuto attentamente su una questione
- on
- preposizione che indica posizione o argomento
- difficulty
- qualità di ciò che è difficile o duro
- writing
- atto di comporre testi con parole scritte
- such
- aggettivo che indica qualcosa di quel tipo
- dedication
- dedica di un'opera a una persona speciale
- gratify
- soddisfare un desiderio o una preferenza
- patron
- persona che sostiene e finanzia un'opera
- without
- preposizione che indica assenza di qualcosa
- exposing
- mettere allo scoperto o in evidenza
- to
- preposizione che indica direzione o scopo
- ridicule
- scherno e disprezzo verso qualcuno o qualcosa
- or
- congiunzione che presenta alternative
- censure
- biasimo o critica severa di un'azione
- public
- relativo al popolo o alla comunità generale
- think
- usare la mente per formare idee
- we
- pronome personale di prima persona plurale
- generally
- avverbio che significa di solito o normalmente
- agreed
- raggiunto consenso su una questione
- that
- pronome o congiunzione che introduce proposizioni
- task
- compito o lavoro da eseguire
- was
- forma passata del verbo essere
- altogether
- completamente, interamente o in totale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →