The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
D'altra parte, se cedesse ai trasporti della gratitudine o dell'affetto, che tende sempre ad esagerare, e non producesse altro che le genuine effusioni del suo cuore, il mondo non farebbe alcuna concessione per il calore della sua passione, ma attribuirebbe le lodi che elargisce a secondi fini e a vile adulazione.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
A volte anche, abbagliato dall'apparenza luccicante di un personaggio che non ha avuto occasione di esaminare a fondo, riversa l'omaggio della sua ammirazione su qualche falso Mecenate, la cui condotta futura smentisce il suo elogio e lo avvolge in vergogna e confusione. Tale fu il destino di un recente ingegnoso autore [l'autore delle "Stagioni"], che fu così spesso costretto ad arrossire per l'incenso immeritato che aveva offerto nel calore di un temperamento entusiastico, fuorviato dall'applauso popolare, che aveva deciso di ritrattare, nel suo ultimo testamento, tutti gli encomi che aveva così prematuramente elargito, e di stigmatizzare gli indegni per nome — un lodevole disegno di giustizia poetica, la cui esecuzione fu fatalmente impedita da una morte prematura.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face. Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
Qualunque sia stata la sorte degli altri dedicatori, io, per parte mia, mi siedo a scrivere questo indirizzo senza alcun timore di vergogna o delusione; perché so che siete troppo ben convinto del mio affetto e della mia sincerità per lamentarvi di ciò che dirò riguardo al vostro carattere e alla vostra condotta.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- on
- sopra, in contatto con una superficie
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- other
- diverso, un altro, differente
- hand
- parte del corpo tra polso e dita
- should
- condizionale, dovrebbe, dovrebbe accadere
- he
- pronome personale maschile singolare
- yield
- cedere, arrendersi, produrre come risultato
- to
- preposizione, verso, fino a, infinito
- transports
- trasporti, eccessi emotivi intensi
- of
- preposizione di possesso o appartenenza
- gratitude
- riconoscenza, sentimento di ringraziamento
- or
- congiunzione che indica alternativa
- affection
- affetto, tenerezza, sentimento di amore
- which
- pronome relativo che introduce una frase
- is
- verbo essere, terza persona singolare
- always
- sempre, continuamente, in ogni occasione
- apt
- incline, tendente a, adatto per
- exaggerate
- esagerare, amplificare oltre la realtà
- and
- congiunzione coordinativa che unisce elementi
- produce
- produrre, generare, causare come risultato
- no
- negazione, nessuno, non c'è
- more
- più, in maggiore quantità o grado
- than
- preposizione comparativa più di altro
- genuine
- autentico, sincero, verace, non falso
- effusions
- effusioni, manifestazioni abbondanti di sentimento
- his
- aggettivo possessivo maschile singolare
- heart
- cuore, organo, centro dei sentimenti
- world
- mondo, terra, universo, società umana
- will
- volontà, determinazione, futuro semplice
- make
- fare, creare, produrre, costruire
- allowance
- indulgenza, tolleranza, scusa per comportamento
- for
- preposizione, per, durante, a favore
- warmth
- calore, tepore, cordialità, sincerità
- passion
- passione, forte emozione, entusiasmo ardente
- but
- congiunzione avversativa però, tuttavia
- ascribe
- attribuire, assegnare qualcosa a qualcuno
- praise
- lode, approvazione, riconoscimento meritevole
- bestows
- concede, dona, regala, conferisce
- interested
- interessato, motivato da vantaggio personale
- views
- vedute, opinioni, prospettive, punti vista
- sordid
- sordido, losco, disonesto, immorale
- adulation
- adulazione, lode eccessiva e interessata
- sometimes
- talvolta, qualche volta, occasionalmente
- too
- anche, inoltre, troppo, eccessivamente
- dazzled
- abbagliato, impressionato, colpito dalla bellezza
- by
- preposizione da, attraverso, per mezzo
- tinsel
- orpello, cosa luccicante ma falsa
- character
- carattere, personalità, natura di persona
- has
- ausiliare avere, terza persona singolare
- opportunity
- opportunità, occasione propizia, possibilità
- investigate
- investigare, indagare, esaminare attentamente
- pours
- versa, riversa, sprizza fuori abbondantemente
- forth
- avanti, fuori, in evidenza, innanzi
- homage
- omaggio, deferenza, rispetto, tributo
- admiration
- ammirazione, meraviglia, approvazione entusiasta
- upon
- su, sopra, al momento di
- some
- alcuno, qualche, una certa quantità
- false
- falso, non vero, ingannevole, bugiardo
- whose
- pronome relativo possessivo di chi
- future
- futuro, tempo a venire, domani
- conduct
- condotta, comportamento, modo di agire
- gives
- dà, regala, concede, fornisce
- lie
- bugia, falsità, menzogna, ingganno
- involves
- coinvolge, implica, avviluppa, trascina
- him
- pronome personale maschile oggetto
- in
- preposizione dentro, in, durante
- shame
- vergogna, disonore, imbarazzo, onta
- confusion
- confusione, disordine, perplessità, turbamento
- face
- viso, volto, faccia, superficie
- such
- tale, simile, di questo genere
- was
- verbo essere passato seconda forma
- fate
- destino, fato, sorte, destino
- late
- tardi, recente, defunto, tardivo
- ingenious
- ingegnoso, ingegno, talentoso, intelligente
- author
- autore, scrittore, compositore, creatore
- Author
- autore, scrittore, compositore, creatore
- Seasons
- stagioni, periodi annuali dell'anno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →