The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 18
しかし、功績に対する報酬を喜ぶ原理と同じ原理が、悪徳の恥辱と挫折を味わうことを教えてくれる。それは常に広範な有用性と影響力を持つ例であり、道徳と美徳の追求において確固たる信念を持てない人々の心に深い恐怖の印象を残し、天秤が揺れ動く間、正しい側の皿が優勢になるよう助けるからだ。
Yet the same principle by which we rejoice at the remuneration of merit, will teach us to relish the disgrace and discomfiture of vice, which is always an example of extensive use and influence, because it leaves a deep impression of terror upon the minds of those who were not confirmed in the pursuit of morality and virtue, and, while the balance wavers, enables the right scale to preponderate.
より限られた創作の場である演劇では、主人公がしばしば私たちの憎悪と嫌悪の対象となる。そして、リチャードの邪悪な計略が打ち砕かれ、マスクウェルの不誠実さが暴露されるのを見るのは、ベヴィルが幸せになり、エドワードが勝利するのを見るのと同じくらい喜ばしいことだ。
In the drama, which is a more limited field of invention, the chief personage is often the object of our detestation and abhorrence; and we are as well pleased to see the wicked schemes of a Richard blasted, and the perfidy of a Maskwell exposed, as to behold a Bevil happy, and an Edward victorious.
あらゆる情念の中で最も激烈で印象的な恐怖という衝動は、他のどんなものよりも長く記憶の中に残る。美徳がもたらす平和と幸福を思い描くことで美徳へと誘われる人が一人いるとすれば、百人の人々が、人間の法律や規範によって科せられる恥辱と罰によって、悪徳の実践を思いとどまるのだ。
The impulses of fear, which is the most violent and interesting of all the passions, remain longer than any other upon the memory; and for one that is allured to virtue, by the contemplation of that peace and happiness which it bestows, a hundred are deterred from the practice of vice, by that infamy and punishment to which it is liable, from the laws and regulations of mankind.
Vocabulary
- Yet
- しかし、でもそれでも
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- principle
- 原理、原則、基本的な考え方
- by
- ～によって、～のそばに
- which
- 関係代名詞、どれ、どちら
- we
- 私たち、われわれ
- rejoice
- 喜ぶ、歓喜する、楽しむ
- at
- ～で、～において、～に
- remuneration
- 報酬、給与、支払い
- of
- ～の、～に属する
- merit
- 価値、功績、良い性質
- will
- 意志、～するだろう、遺言
- teach
- 教える、学ばせる、指導する
- us
- 私たちを、私たちに
- to
- ～に、～へ、不定詞の標識
- disgrace
- 恥辱、不名誉、みじめさ
- and
- そして、かつ、～と
- vice
- 悪徳、悪い習慣、欠点
- is
- です、である、存在する
- always
- いつも、常に、変わらず
- an
- 不定冠詞、一つの
- example
- 例、見本、模範
- extensive
- 広範な、広大な、広くひろがった
- use
- 使う、用いる、利用
- influence
- 影響、影響力、作用を及ぼす
- because
- なぜなら、～だから、理由
- it
- それ、それは
- leaves
- 残す、去る、葉
- deep
- 深い、深遠な、底深い
- impression
- 印象、感じ、痕跡
- terror
- 恐怖、テロ、戦慄
- upon
- ～の上に、～において
- minds
- 心、精神、意識
- those
- あの、その人たち
- who
- だれ、関係代名詞、人を指す
- were
- いた、であった、過去形
- not
- ない、否定
- confirmed
- 確認された、確定した、堅い
- in
- ～に、～で、～の中に
- pursuit
- 追求、追跡、目指すこと
- morality
- 道徳、倫理、品行
- virtue
- 美徳、善行、優れた性質
- while
- ～の間に、～している間
- balance
- バランス、天秤、均衡
- enables
- 可能にする、～できるようにする
- right
- 正しい、右、権利
- scale
- はかり、規模、段階
- In
- ～に、～で、～の中
- drama
- 演劇、ドラマ、劇作品
- more
- もっと、さらに、より
- limited
- 限られた、制限された、狭い
- field
- 分野、畑、戦場
- invention
- 発明、創作、工夫
- chief
- often
- しばしば、よく、多くの場合
- object
- 物、目的、対象
- our
- 私たちの、われわれの
- are
- です、である、いる
- as
- ～のように、～と同じく
- well
- よく、健康、井戸
- pleased
- 喜んだ、満足した、気に入った
- see
- 見る、理解する、会う
- wicked
- 悪い、邪悪な、ひどい
- schemes
- 計画、陰謀、仕組み
- exposed
- さらされた、露出した、暴露される
- happy
- 幸せな、喜んだ、満足した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →