The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 17
しかし、私がこのような公開の申し立てでご迷惑をおかけする動機は、これだけではありません。
These, however, are not the only motives that induce me to trouble you with this public application.
友人たちへの義務を果たすだけでなく、自らの利益に対して負っている責任も果たさなければなりません。
I must not only perform my duty to my friends, but also discharge the debt I owe to my own interest.
私たちは批判の多い時代に生きており、作家は悪意、無知、そして思い上がりによる偏見、誤解、無謀さを未然に防ぐために、いくら注意してもしすぎることはありません。
We live in a censorious age; and an author cannot take too much precaution to anticipate the prejudice, misapprehension, and temerity of malice, ignorance, and presumption.
それゆえ、一方的な証拠によって断罪されないよう、続く作品において私が実行した計画について事前にいくらかお知らせすることが、私の義務であると考えます。
I therefore think it incumbent upon me to give some previous intimation of the plan which I have executed in the subsequent performance, that I may not be condemned upon partial evidence;
私の胸のうちにあるあらゆる感情や思いをよくご存知のあなた以外に、この説明においてより適切に訴えることのできる方がいるでしょうか。
and to whom can I with more propriety appeal in my explanation than to you, who are so well acquainted with all the sentiments and emotions of my breast?
小説とは広大で広がりのある絵画であり、人生の登場人物たちを網羅し、様々なグループに配置され、均一な計画と全体的な展開のために様々な姿で描かれるものです。
A novel is a large diffused picture, comprehending the characters of life, disposed in different groups, and exhibited in various attitudes, for the purposes of an uniform plan, and general occurrence,
そしてその計画には、すべての個々の人物が従属しています。
to which every individual figure is subservient.
しかしこの計画は、注目を集め、出来事を結びつけ、迷宮の糸を解きほぐし、最後に自らの重要性によって場面を締めくくる主要人物なしには、適切に、説得力をもって、また成功裏に実行することはできません。
But this plan cannot be executed with propriety, probability, or success, without a principal personage to attract the attention, unite the incidents, unwind the clue of the labyrinth, and at last close the scene, by virtue of his own importance.
これまで英国の文壇で成功を収めたこの種の主人公のほとんどは、卓越した価値を持つ人物であり、運命の変転を経て、並外れた功績にとって安らぎであるべき幸福という目標へと導かれます。
Almost all the heroes of this kind, who have hitherto succeeded on the English stage, are characters of transcendent worth, conducted through the vicissitudes of fortune, to that goal of happiness, which ever ought to be the repose of extraordinary desert.
Vocabulary
- These
- この、これら。指示代名詞で複数のもの。
- however
- しかし、けれども。対比や譲歩を示す接続詞。
- are
- ～である。beの動詞の複数形。
- not
- ～ではない。否定を示す副詞。
- the
- 定冠詞。特定のもの、人を指す。
- only
- 唯一の、ただ～だけ。限定を示す形容詞。
- motives
- 動機、理由。複数形。行動の根拠。
- that
- その、あの。指示代名詞。
- induce
- ～を誘引する、促す。原因となる。
- me
- 私を。1人称目的格代名詞。
- to
- ～へ、に。前置詞。不定詞の標識。
- trouble
- 手間をかける、迷惑をかける。
- you
- あなたを、あなたに。2人称代名詞。
- with
- ～と、～を使って。前置詞。
- this
- この、これ。指示代名詞。近いもの。
- public
- 公開の、公共の。形容詞。
- application
- 申し込み、適用。応募書類など。
- must
- ～しなければならない。義務を示す。
- perform
- 実行する、行う。義務を果たす。
- my
- 私の。1人称所有格形容詞。
- duty
- 義務、責任。～するべきこと。
- friends
- 友人たち。複数形。親密な関係。
- but
- しかし、けれども。対比の接続詞。
- also
- また、さらに。追加を示す副詞。
- discharge
- 果たす、遂行する。責務を実行。
- debt
- 負債、借金。返す必要のあるもの。
- owe
- 借りがある、負債がある。
- own
- 自分の、所有する。形容詞・動詞。
- interest
- 利益、関心。金銭上の利息。
- We
- 私たちは。1人称複数代名詞。
- live
- 生きる、生活する。現在形動詞。
- in
- ～の中に、～で。前置詞。
- age
- 時代、年齢。歴史的な時期。
- and
- そして、かつ。接続詞。
- an
- 不定冠詞。a の母音前の形。
- author
- 著者、作家。本や記事の執筆者。
- cannot
- できない、不可能である。否定。
- take
- 取る、講じる。～を用いる。
- too
- あまりに、～すぎる。過剰を示す。
- much
- 多く、多くの。量の大きさ。
- anticipate
- 予想する、先回りする。前もって予測。
- prejudice
- 偏見、先入観。公平でない判断。
- of
- ～の。所有や関係を示す前置詞。
- ignorance
- 無知、知らないこと。知識の欠如。
- therefore
- したがって、それゆえ。因果関係。
- think
- 考える、思う。思考する。
- it
- それ。3人称単数代名詞。
- upon
- ～の上に。前置詞。on と同義。
- give
- 与える、提供する。動詞。
- some
- いくつかの、ある程度の。不定量。
- previous
- 以前の、先の。時間的に前。
- plan
- 計画、案。実行の青写真。
- which
- どの、どちら。関係代名詞。
- have
- 持つ、ある。完了形の助動詞。
- executed
- 実行した、遂行した。過去分詞。
- subsequent
- その後の、続く。後に続く。
- performance
- 実行、遂行。計画を実現すること。
- may
- ～かもしれない。可能性を示す。
- be
- である。be動詞の基本形。
- condemned
- 非難される、責められる。過去分詞。
- partial
- 不完全な、片方的な。一部分の。
- evidence
- 証拠、証言。真実であることの証明。
- whom
- 誰に、誰を。関係代名詞目的格。
- can
- できる、可能である。能力を示す。
- more
- より多く、さらに。比較級。
- appeal
- 訴える、申し立てる。助言を求める。
- explanation
- 説明、解釈。理由の述べ。
- than
- ～より。比較を示す接続詞。
- who
- 誰が、誰を。関係代名詞。
- so
- そのように、そんなに。程度を示す。
- well
- よく、じょうずに。良好に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →