The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 16
そして、この公の表彰が私の特別な友情と敬意の証であることを、公平に受け止めていただけることと思います。
And you will do me the justice to believe, that this public distinction is a testimony of my particular friendship and esteem.
あなたの弱点に気づいていないわけでも、それを世間から隠そうとしているわけでもありません。
Not that I am either insensible of your infirmities, or disposed to conceal them from the notice of mankind.
恥と苦悩によってのみ癒される欠点というものがあります。あなたの欠点がその種のものかどうかはわかりませんが、あなたの改心のために最善の努力を尽くしたと思えることは、私にとって慰めとなるでしょう。
There are certain foibles which can only be cured by shame and mortification; and whether or not yours be of that species, I shall have the comfort to think my best endeavours were used for your reformation.
では申し上げましょう。あなたの誠実さを尊重しながらも、その傲慢さを軽蔑することができますし、あなたの趣味を称賛しながらも、その見せびらかしには嫌悪を覚えます。
Know then, I can despise your pride, while I honour your integrity, and applaud your taste, while I am shocked at your ostentation.
あなたが議論において軽率で浅薄、かつ頑固であること、卑しいほど嫉妬深く不器用なほど無愛想であること、怒りっぽく高慢で、また交際においては粗野で下品であることを、私は見てきました。
I have known you trifling, superficial, and obstinate in dispute; meanly jealous and awkwardly reserved; rash and haughty in your resentments; and coarse and lowly in your connexions.
あなたの会話の浅薄さに赤面し、あなたの行いの過ちに身が震えたこともありました。それでも、これらの欠点を補うほどの優れた資質をお持ちであることは認めており、この機会においてあなたを私が最も深い愛着と尊敬を抱く人物として認めているのですから、あなたの欠点をこのように率直に指摘したことを不満に思う必要はありません。
I have blushed at the weakness of your conversation, and trembled at the errors of your conduct—yet, as I own you possess certain good qualities, which overbalance these defects, and distinguish you on this occasion as a person for whom I have the most perfect attachment and esteem, you have no cause to complain of the indelicacy with which your faults are reprehended.
それらの欠点は主に、楽観的な気質と思慮の欠如、慎重さや抑制を嫌う性格から来るものですから、こうして刺激を受けた今、あなた自身の無節制と弱さを一層の注意と思慮をもって見張り、今後は私の厳しい叱責から教訓を得ることができるでしょう。
And as they are chiefly the excesses of a sanguine disposition and looseness of thought, impatient of caution or control, you may, thus stimulated, watch over your own intemperance and infirmity with redoubled vigilance and consideration, and for the future profit by the severity of my reproof.
Vocabulary
- and
- 2つ以上のもの、事柄を結合する接続詞
- you
- 話しかけている人、または複数の人を指す代名詞
- will
- 未来の行動や状態を表す助動詞
- do
- 行動を実行する、またはなす基本動詞
- me
- 話者自身を指す目的格の代名詞
- the
- 特定の人物、物、事柄を指す定冠詞
- justice
- 正義、公正、あるいは法的な裁き
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る
- believe
- 真実だと考える、信じる、信頼する
- that
- 特定の人、物、事柄を指す指示代名詞または接続詞
- this
- 話者の近くにある人、物、事柄を指す代名詞
- public
- 一般的な、広く知られた、社会全般に関する
- distinction
- 他のものとは異なる特性、または名誉ある認識
- is
- である、いる、存在するbeの三人称単数形
- testimony
- 証言、証拠、またはある事実の証明
- of
- 所有、関係を示す前置詞
- my
- 話者が所有する人、物、事柄を示す所有代名詞
- particular
- 特定の、個別の、詳細な
- friendship
- 友人関係、友人同士の相互的な感情と関係
- esteem
- 尊敬、高い評価、または尊敬の念
- not
- 否定を表す副詞、いない、ない
- am
- である、いるbeの一人称単数現在形
- either
- どちらか一方、または両者のいずれも（否定文で）
- your
- 聞き手が所有する人、物、事柄を示す所有代名詞
- or
- 2つ以上の選択肢から1つを選ぶ接続詞
- disposed
- 傾く、準備ができている、配置された
- conceal
- 隠す、秘密にする、見えないようにする
- them
- 複数の人または物を指す目的格の代名詞
- from
- 出発地点、離別を示す前置詞
- notice
- 気づく、注意する、またはその注意
- mankind
- 人類全体、人間の総称
- there
- その場所に、存在を示す副詞
- are
- いる、存在するbeの複数形
- certain
- 確実な、はっきりした、特定の
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- can
- できる、可能である助動詞
- only
- ただ一つ、唯一の、のみ
- be
- である、いる、存在する基本動詞
- cured
- 治す、治療する、改善する
- by
- ～によって、～を通じて、近く
- shame
- 恥ずかしさ、羞恥心、または不名誉
- whether
- ～かどうか、どちらであろうとも
- yours
- あなたのもの、聞き手が所有する物事
- species
- 種、種類、生物学的な分類単位
- shall
- ～するだろう、～すべきである助動詞
- have
- 持つ、有する、獲得する基本動詞
- comfort
- 快適さ、慰め、または安心感
- think
- best
- 最も良い、最善の最上級形容詞
- endeavours
- 努力する、尽力する、または努力
- were
- いた、あったbeの過去複数形
- used
- 使う、利用する、または慣れている
- for
- 目的、理由を示す前置詞
- know
- 知っている、理解している基本動詞
- then
- その時、次に、したがって副詞
- despise
- 軽蔑する、見下す、嫌う
- pride
- 誇り、自尊心、または傲慢さ
- while
- ～の間、一方で、時間経過を示す
- honour
- 名誉、栄光、または敬意を示す
- integrity
- 誠実さ、廉潔さ、または完全な状態
- applaud
- 拍手喝采する、賞賛する
- taste
- 味覚、趣味、または美的感覚
- shocked
- びっくりした、衝撃を受けた
- at
- 場所、時点を示す前置詞
- known
- 知られている、有名な、明らかな
- superficial
- 表面的な、浅い、実質性を欠く
- obstinate
- 頑固な、意志が強い、従わない
- in
- 中に、内側に、～の状態で
- dispute
- 議論する、異議を唱える、または論争
- jealous
- 嫉妬深い、自分の地位を守りたい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →