The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
一方、感謝や愛情の高ぶりに身を任せると、それは往々にして誇張を招くものだが、たとえ心からの純粋な言葉しか述べなかったとしても、世間は彼の情熱の激しさを大目に見ようとはせず、彼が与える称賛を私利私欲や卑しい追従のせいにしてしまう。
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
また時には、調べる機会もないまま、ある人物の外見上の輝きに目を奪われ、偽りのマエケナスへの賛辞を惜しみなく注ぎ込んでしまうこともある。そのような人物のその後の行いは彼の賛辞を嘘にし、彼を恥と当惑に陥れる。
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face.
これはある著名な作家（『四季』の著者）の運命であった。彼は熱狂的な気質の高ぶりの中で、世間の喝采に惑わされ、値しない人々に捧げた不相応な賛辞のために何度も赤面させられたため、遺言の中でそうした早まった賛辞をすべて撤回し、不徳な者たちを名指しで非難することを決意していた。
Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—
それは称賛に値する詩的正義の計画であったが、その実行は不幸にも時ならぬ死によって阻まれてしまった。
a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
他の献辞者たちがどのような運命をたどったとしても、私自身は、恥をかくことも失望することもなく、この献辞を書き始める。なぜなら、あなたは私の愛情と誠実さを十分にご存知であり、あなたの人柄と行いについて私が述べることに不満を抱かれることはないと確信しているからだ。
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- On
- ～の上に、～について
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- other
- 別の、ほかの
- hand
- 手、側面
- should
- ～すべき、～かもしれない
- he
- 彼は、彼が
- yield
- 譲る、屈する、生じさせる
- to
- ～へ、～に
- transports
- 熱狂、有頂天、輸送する
- of
- ～の
- gratitude
- 感謝、謝恩の気持ち
- or
- または、あるいは
- affection
- 愛情、好意、感情
- which
- どの、その、関係代名詞
- is
- である、いる、ある
- always
- いつも、常に
- apt
- ～しやすい、適切な
- exaggerate
- 誇張する、大げさに言う
- and
- そして、及び
- produce
- 生産する、作る、生じさせる
- no
- いいえ、ない
- more
- もっと、それ以上
- than
- より、～より
- genuine
- 本物の、真正の
- his
- 彼の
- heart
- 心、心臓
- world
- 世界
- will
- ～だろう、意志
- make
- 作る、～にする
- allowance
- 許容、手当、容赦
- for
- ～のために、～に対して
- warmth
- 温かさ、熱情
- passion
- 情熱、激情
- but
- しかし、ただし
- ascribe
- ～のせいにする、帰する
- praise
- 賞賛、ほめる
- bestows
- 与える、授与する
- interested
- 興味のある、関心のある
- views
- 見方、意見、景色
- Sometimes
- 時々、ある時
- too
- も、～すぎる
- dazzled
- まぶしくされた、魅了された
- by
- ～によって、～の側に
- character
- 人物、特性、文字
- has
- 持っている
- opportunity
- 機会、好機
- investigate
- 調査する、詳しく調べる
- pours
- 注ぐ、降り注ぐ
- forth
- 前に、外に
- admiration
- 賞賛、敬慕
- upon
- ～の上に、～について
- some
- いくつかの、ある
- false
- 偽の、誤った
- whose
- 誰の、どの
- future
- 将来、未来
- conduct
- 行為、行動
- gives
- 与える、示す
- lie
- 嘘、横たわる
- involves
- 含む、巻き込む
- him
- 彼を、彼に
- in
- ～の中に、～で
- shame
- 恥、恥辱
- confusion
- 混乱、困惑
- face
- 顔、直面する
- Such
- そのような、このような
- was
- ～であった、いた
- fate
- 運命、宿命
- late
- 遅い、故人の
- ingenious
- 巧妙な、創意工夫のある
- author
- 著者、作家
- Author
- 著者、作家
- Seasons
- 季節
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →