The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
その筋書きはさておき――十九世紀の探偵小説作家の少なからぬ者がより良く書けたかもしれないが――『フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険』は、スモレットの筆による他のどの小説と比べても、それ自体としての面白みに乏しい。
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
しかしスモレットの研究者にとっては、作者のロマンティックで melodramatic な傾向、そして構成技法の発展を示すものとして、非常に興味深い作品である。
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
G・H・メイナディア
G. H. MAYNADIER
フェルディナンド・ファゾム伯爵の冒険
THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM
———先生へ
TO DOCTOR ———
友よ、我々はかねてより、パトロンの自尊心を満足させながら、著者が世間の嘲笑や非難にさらされることのない献辞を書くことの難しさについて、たびたび語り合ってきた。そしてそれは全く不可能な仕事であるという結論に、概ね至ったと思う。
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
実のところ、これは我々が常に同じ考えを持ってきた数少ない問題の一つだ。
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
というのも、互いに対して抱く敬意と配慮にもかかわらず、我々はしばしば意見が分かれてきた――それは、最も思慮深い人間の意見をも歪め、判断を惑わせる様々な情念のいずれかが優勢になるためである。
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
献辞においても詩においても、中間というものは存在しない。パトロンの美徳を列挙する際に人間のいずれかの徳目が一つでも抜け落ちれば、文章全体が侮辱と解釈され、著者は自分の称賛がほとんど無駄に終わるという屈辱を味わうことになる。
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- Apart
- 分離して、離れて、別々に
- from
- ～から、～の出所を示す前置詞
- its
- それの、それに属する所有格代名詞
- plot
- 物語の筋、ストーリー、陰謀
- which
- どれ、どの、関係詞の疑問詞
- not
- 否定を示す副詞、～ではない
- few
- 少ない、わずかな、ほんの少数の
- nineteenth-century
- 19世紀の、1800年代の時代の
- writers
- 著者、作家、執筆する人々
- of
- ～の、～に属する、所有を示す前置詞
- detective-stories
- 探偵小説、推理小説の物語作品
- might
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞
- have
- 持つ、所有する、経験する
- improved
- 改善した、向上させた、より良くした
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- Adventures
- 冒険、冒険譚、興奮する経験
- Count
- 伯爵、数える、計算する
- Fathom
- 理解する、測る、6フィートの海の深さ単位
- is
- ～である、be動詞の現在形
- less
- より少ない、劣った、～より下の
- interesting
- 興味深い、面白い、興味をそそる
- for
- ～のために、～の利益に、前置詞
- itself
- それ自体、それ自身、強調代名詞
- than
- ～より、比較を示す接続詞
- any
- どれでもいい、いかなる、一つでも
- other
- 他の、別の、もう一つの
- piece
- 一片、一個、作品、部分
- fiction
- 小説、創作、虚構の物語
- pen
- ペン、筆、執筆する
- For
- ～のために、～に対して、前置詞
- student
- 学生、学習者、研究する人
- however
- しかしながら、それでも、けれども
- it
- それ、それが、人称代名詞
- highly
- 非常に、高く、程度が高く
- as
- ～として、～のように、接続詞
- showing
- 示す、表す、明らかにする
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- author
- 著者、作家、執筆者
- romantic
- ロマンチック、恋愛的、幻想的な
- melodramatic
- メロドラマ的、大げさな、感情過剰な
- tendencies
- 傾向、志向、向かう性質
- and
- そして、及び、接続詞
- growth
- 成長、発展、増殖
- his
- 彼の、彼に属する所有格代名詞
- constructive
- 建設的な、構成的な、創造的な
- technique
- 技法、技術、手法
- TO
- ～へ、～に、前置詞
- DOCTOR
- 医者、医師、博士号保有者
- You
- あなた、あなたが、人称代名詞
- my
- 私の、私に属する所有格代名詞
- good
- 良い、善い、優れた
- friend
- 友人、友達、親友
- often
- しばしば、よく、頻繁に
- deliberated
- 熟考した、検討した、深く考えた
- on
- ～の上に、～について、前置詞
- difficulty
- 困難、難しさ、問題
- writing
- 執筆、文章、書くこと
- such
- そのような、そんな、～のような
- dedication
- 献辞、奉献、没頭
- gratify
- 喜ばせる、満足させる、快感を与える
- self-complacency
- 自己満足、うぬぼれ、自画自賛
- patron
- パトロン、後援者、顧客
- without
- ～なしに、～がなければ、前置詞
- exposing
- 露出させる、暴露する、曝す
- to
- ～に、～へ、前置詞
- ridicule
- 嘲笑、あざけり、笑いぐさ
- or
- または、もしくは、接続詞
- censure
- 非難、批判、咎める
- public
- 公開の、一般人、社会
- think
- 考える、思う、判断する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →