The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
後者の目覚ましいキャリアを記録するにあたり、スモレットはすでに自国民の特質を観察していた。それはサッカレーが次の世紀に繰り返し語ることになる特質であった――「イギリス人の間に広く浸透している格言……首都に戻った際には、保養地の温泉滞在中に偶然に築いた人間関係を一切無視するというものである。この社会的な習慣は非常に厳格に守られており、バースやタンブリッジで最も親密な交流を重ねた二人であっても、二十四時間以内に……セント・ジェームズ公園で出会っても、互いに認識の素振りさえ見せないのである。」また、フェザム博士が社会的な坂道を急速に転げ落ちていくにつれ、その衰えていく栄光に言い訳を並べる様子も巧みに描かれている。彼の馬車は「凄まじい轟音とともに」転覆し、自身への危険があまりにも大きかったため、「もう二度といかなる種類の車にも乗る危険を冒すまい」と言わしめた。男性使用人を女中に替えたのは、「男性使用人は概して生意気で、怠慢で、放蕩か、不正直であるから」と述べた。通りの喧騒を避けるため、彼は静かで人目につかない路地へと下宿を移した。こうした描写が、スモレット本来の流儀で続いていくのである。
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells. And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition." And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour. His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage." He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest." To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court. And so forth and so on, in the true Smollett vein.
しかし、結局のところ、そのような往年の火花が散るのはごく稀なことに過ぎない。
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- In
- ～の中で、～において
- chronicling
- 年代順に記録する、歴史を記す
- the
- 定冠詞
- latter
- 後者の、後半の
- meteoric
- 急速な、流星のような成功
- career
- 職業、経歴、キャリア
- had
- 過去形の助動詞
- already
- 既に、もう
- observed
- 観察した、注目した
- peculiarity
- 特異性、奇癖
- of
- ～の、の所有格
- his
- 彼の、彼のもの
- countrymen
- 同国人、同胞
- which
- どの、その
- was
- ～だった、いた
- fond
- 好きな、愛好する
- harping
- しつこく言い張る、繰り返し述べる
- on
- ～の上に、～について
- next
- 次の、翌
- century
- 世紀、百年
- maxim
- 格言、原則
- universally
- 普遍的に、万人に
- prevails
- 広く行われている、流行している
- among
- ～の中に、～の間で
- English
- イギリスの、英語の
- people
- 人々、民族
- to
- ～へ、不定詞
- overlook
- 見落とす、無視する
- their
- 彼らの、その
- return
- 帰る、戻る
- metropolis
- 大都市、首都
- all
- すべての、全部
- connexions
- つながり、知人
- they
- 彼ら、それら
- may
- ～かもしれない、可能性
- have
- 持つ、ある
- chanced
- 偶然起きた、たまたま
- acquire
- 獲得する、得る
- during
- ～の間に、～中
- residence
- 住居、滞在
- at
- ～で、～に
- any
- いかなる、どんな
- medical
- 医学的な、医療の
- wells
- 温泉、泉
- And
- そして
- this
- この、これ
- social
- 社会的な、交際の
- disposition
- 傾向、気質
- is
- である、いる
- so
- そう、このように
- scrupulously
- 厳密に、細心に
- maintained
- 保たれている、守られている
- that
- その、それ
- two
- 二つ、二人
- persons
- 人、個人
- who
- 誰が、その人
- live
- 住む、生活する
- most
- 最も、ほとんど
- intimate
- 親密な、きわめて近い
- correspondence
- 文通、やり取り
- or
- または、あるいは
- shall
- ～だろう、～すべき
- four-and-twenty
- 24時間
- hours
- 時間
- meet
- 会う、出会う
- St
- 聖人、セント
- Park
- 公園、パーク
- without
- ～なしで、～なく
- betraying
- 示す、露わにする
- least
- 最少の、最小の
- token
- しるし、証拠
- recognition
- 認識、承認
- good
- 良い、善い
- too
- も、～もまた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →