← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12

Japanese → English Preface Level 8/10

時計が十二時を打ち、梟が廃墟となった城壁の胸壁から不気味な鳴き声をあげ、扉は墓守によって開かれた。墓守は薄暗く揺れる蝋燭の光を頼りに、絶望した恋人を陰気な側廊へと案内し、足で地面を踏み鳴らしながら言った。『ここに若き淑女が埋葬されております』」

The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'"

ここには「墓地派」詩人たちが常套的に用いるロマン主義的な仕掛けが数多く見られる。その流派とは、W・L・フェルプス教授がヤングの『夜想』を最も「顕著な典型」と呼んだあの流派である。そのため、スモレットがそれを茶化しているのではないかと最初は思いたくなる。

We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.

しかし文脈を見ると、スモレットは至って真剣であったことがわかる。

The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.

それゆえ、ウォルポールの『オトラント城』より十年以上前に書かれた彼の小説の中にロマン主義的精神の痕跡を見出すことは、興味深いと同時に驚くべきことである。

It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.

また、彼の中にこれほど多くのメロドラマ的感情を見出すことも興味深い。なぜなら、それによって彼と十九世紀の弟子ディケンズとの繋がりがより強固なものとなるからである。

It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.

私がここまで述べてきたことから、スモレット本来の姿が『ファゾム伯爵』において常に、あるいはほとんど常に影を潜めていると思われてはならない。

From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.

献辞と冒頭の章については、彼の筆から期待されるものとして私はすでに述べた。

I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.

それに加えて、メルヴィルがファゾムを救い出す牢獄の場面にも真のスモレット的な筆致があり、また流行の伊達男としてもてはやされ、次いで流行の医者として浮き沈みを繰り返すファゾムの描写には、風刺的なスモレット的諧謔が多分に込められている。

There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.

Vocabulary

clock: 時刻を示す時計。
struck: 時計が時を打った（strikeの過去形）。
twelve: 数字の12、または12時を指す。
owl: 夜行性の鳥で、フクロウのこと。
screeched: 甲高い不気味な声で鳴いた。
ruined: 崩壊した、廃墟となった状態の。
battlement: 城壁の上部にある凹凸状の防御壁。
door: 部屋や建物の出入り口にあるドア。
opened: 扉などが開けられた状態になった。
sexton: 教会の管理や墓地の世話をする係員。
light: 暗闇を照らす光、または明かり。
glimmering: かすかにちらちらと光る様子。
taper: 細長いろうそく、または徐々に細くなるもの。
conducted: 人を目的地まで案内・誘導した。
despairing: 絶望している、希望を失った状態の。
lover: 恋人、または愛する人のこと。
dreary: 陰鬱で暗く、憂鬱な気分にさせる。
aisle: 教会や劇場などの通路、側廊。
stamped: 足を強く地面に踏み鳴らした。
upon: 〜の上に、〜に対してを意味する前置詞。
ground: 地面、土台となる場所。
foot: 脚の末端部分、足のこと。
young: 年齢が若い、幼い状態を表す形容詞。
lady: 上品な女性、または女性への敬称。
lies: 横たわっている、または埋葬されている状態。
interred: 遺体が埋葬された、土に葬られた。
such: そのような、これほどのを意味する形容詞。
amount: ある物事の総量や数量のこと。
usual: 普通の、いつも通りの、通例の。
romantic: ロマンチックな、感傷的または幻想的な。
machinery: 文学的手法の仕掛けや装置のこと。
grave-yard: 墓地、死者が埋葬されている場所。
school: 特定の思想や様式を共有する文学的流派。
poets: 詩を書く人々、詩人たちのこと。
Professor: 大学などで教える教授、または先生への敬称。
calls: 〜と呼ぶ、名称をつけることを意味する動詞。
Night: 夜、暗い時間帯を指す名詞。
Thoughts: 思考や考えを意味する名詞の複数形。
conspicuous: 目立つ、明らかに際立っている様子。
exemplar: 模範的な例、典型的な代表例のこと。
first: 最初に、始めにを意味する形容詞・副詞。
inclined: 〜しがちな、〜したい気持ちになっている。
think: 考える、思うことを意味する動詞。
poking: 軽くつつく、からかうような行為をする。
fun: 楽しみ、またはからかいや冗談のこと。
context: 文章や状況の前後関係、文脈のこと。
however: しかしながら、対比を示す接続副詞。
seems: 〜のように見える、〜らしいと思われる。
prove: 証明する、事実であると示すことを意味する。
perfectly: 完全に、まったくを意味する強調の副詞。
serious: 真剣な、まじめで冗談ではない様子。
interesting: 興味深い、関心を引く面白い様子。
then: そのとき、または次にを意味する副詞。
surprising: 驚くべき、予想外で意外な様子。
find: 見つける、発見することを意味する動詞。
traces: 痕跡、わずかな証拠や名残のこと。
spirit: 精神、気風、または幽霊を指す名詞。
fiction: 創作された物語、フィクション文学のこと。
ten: 数字の10を意味する数詞。
years: 年、複数の年数を示す名詞。
before: 〜より前に、以前にを意味する前置詞。
Castle: 城、大きな石造りの要塞建物のこと。
also: 〜もまた、加えてを意味する副詞。
much: 非常に多くの量を意味する形容詞・副詞。
melodramatic: 大げさで感傷的、メロドラマ的な様子。
feeling: 感情、感覚、または気持ちのこと。
because: なぜなら、理由を示す接続詞。
stronger: より強い、比較級を示す形容詞。
connection: つながり、関係や結びつきのこと。
between: 二者の間にあることを示す前置詞。
nineteenth-century: 19世紀の、1800年代に関する形容詞。
disciple: 師の教えに従う弟子、追随者のこと。
must: 〜しなければならない義務を示す助動詞。
thought: 考えること、またはthinkの過去形。
always: 常に、いつでもを意味する頻度の副詞。
almost: ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
absent: 存在しない、欠けている、不在の状態。
Count: 伯爵という貴族の称号を示す名詞。
spoken: 言葉で述べられた、speakの過去分詞形。
dedication: 書物の冒頭にある献辞、捧げる言葉。
opening: 書物や話の冒頭部分、始まりのこと。
chapters: 本の章、各章を示す名詞の複数形。
might: 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
expect: 期待する、予想することを意味する動詞。
pen: ペン、または作家の文体や筆力のこと。
besides: それに加えて、さらにを意味する副詞。
true: 真実の、本物の、正確であることを示す形容詞。
strokes: 文学的な巧みな表現や描写の一筆。
scenes: 場面、シーン、物語の一場面のこと。
prison: 犯罪者などを収容する刑務所・牢獄。
rescues: 危険な状況から救い出すことを意味する動詞。
good: 良い、優れた、十分なを意味する形容詞。
deal: かなりの量、大きな程度を示す名詞。
satirical: 風刺的な、社会や人物を皮肉る様子。
description: 描写、詳しく説明することや記述のこと。
ups: 良い時期、上昇局面を指す名詞（複数形）。
downs: 悪い時期、下降局面を指す名詞（複数形）。
petted: 甘やかされた、特別に可愛がられた様子。
beau: おしゃれな伊達男、社交界の洒落者のこと。
fashionable: 流行の、上流社会で人気ある様子。
doctor: 医師、または博士号を持つ人のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →