The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
バル＝ル＝デュックとシャロンの間の森でヒーローが過ごした夜は、間違いなく18世紀の私たちの先祖たちにとって、現代の私たちよりもはるかに戦慄を覚えるものだったに違いない。
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us,
私たちは、文学に属する少数の刺激的なロマンス作品や、それに属さないより多くの作品の中で、似たような場面を何十も知るようになったからだ。
who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
それでも、今日においてさえ、粗悪な小説で味覚が鈍った読者も、スモレットの力強さと、いくつかの戦慄を意識するだろう。
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise,
老婆が彼を一夜を過ごすために閉じ込めた屋根裏でのファゾムの体験を読む際に。
as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
この場面は、18世紀および19世紀文学への技術的な応用においてその言葉が使われる意味では、ロマンティックというよりもメロドラマ的である。
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
しかし、『ファゾム』の中には、後者の意味で真にロマンティックなものが少なからず存在する。
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
その一例が城の塔に幽閉された伯爵夫人で、彼女はそこからハンカチを振って息子であり救出者でもある若い伯爵に合図を送る。
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
そして特にロマンティックなのは、レナルド（その名前自体がロマンティックだ）が真夜中に愛しい女性の墓とされる場所を訪れる教会の場面である。
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
墓守が扉を開けるのを待っている間、彼の「魂は…熱狂的な悲しみの最高潮にまで高められていた。
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
尋常でない暗闇、…厳粛な沈黙、そしてその場所の孤独な状況が、彼がそこを訪れた理由や彼の心に浮かぶ陰鬱なイメージと相まって、暗い期待の真の恍惚を生み出し、全世界をもってしてもそれを失望させるよう彼を説得することはできなかったのだ。」
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- hero
- 物語や事件の主人公、勇敢な人物
- night
- 太陽が沈んだ後の暗い時間帯
- in
- ～の中に、～で表現する前置詞
- wood
- 木製の材料、または樹木が多い場所
- between
- 二つのもの、事柄の中間に位置する前置詞
- and
- 複数のことを結合する接続詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- no
- 否定を表す形容詞、全くない状態
- doubt
- 疑う、確実でないと思う感情や状態
- more
- blood-curdling
- 恐ろしい、身の毛がよだつような
- to
- ～へ、不定詞を作る前置詞
- our
- 私たちの、所有を示す形容詞
- eighteenth-century
- 18世紀の、1700年代に関連する形容詞
- ancestors
- 先祖、昔の世代の人たち
- than
- 比較を表す接続詞、～より
- it
- それ、中立的な代名詞
- is
- be動詞の現在形、～である
- us
- 私たちを、目的格の代名詞
- who
- 誰が、関係代名詞または疑問詞
- have
- 持つ、完了形を作る助動詞
- become
- ～になる、変化を表す動詞
- acquainted
- 知り合った、熟知した過去分詞形
- with
- ～と共に、～によって表す前置詞
- scores
- たくさん、数多くのもの
- of
- ～の、所属や量を表す前置詞
- similar
- 似ている、同じような性質の形容詞
- situations
- 状況、特定の環境や条件
- small
- 小さい、サイズが小さい形容詞
- number
- 数字、量を数える名詞
- exciting
- 興奮させる、わくわくした形容詞
- romances
- 恋愛、冒険物語や愛情の物語
- which
- どれ、何が関係代名詞
- belong
- 属する、所属する動詞
- literature
- 文学、著作や書籍の総称
- greater
- より大きい、より重要な比較級
- do
- する、行動する主要動詞
- not
- ～ない、否定を表す副詞
- Still
- それでも、今もなお副詞
- even
- さえ、ですら副詞
- to-day
- 今日、現在の日時
- reader
- 読者、本を読む人
- his
- 彼の、所有を表す形容詞
- taste
- 味覚、審美的好みや趣味
- jaded
- 退屈した、興味を失った形容詞
- by
- ～によって、近くに前置詞
- trashy
- くだらない、粗悪な形容詞
- novels
- 小説、長編の物語作品
- will
- ～だろう、未来を示す助動詞
- be
- である、存在を表す動詞
- conscious
- 意識している、気づいている形容詞
- power
- 力、能力や影響力
- several
- いくつかの、複数の形容詞
- thrills
- 興奮、スリルや興奮した感覚
- likewise
- 同様に、同じように副詞
- as
- ～の時に、～として接続詞
- he
- 彼が、男性の代名詞
- reads
- 読む、文字や書籍を解釈する
- about
- ～について、周囲に前置詞
- Fathom
- ファザム、深さの単位または理解する
- experience
- 経験、実際に経験した事柄
- loft
- 屋根裏、高い階層の部屋
- locks
- 鍵、髪の毛複数
- him
- 彼を、男性の目的格代名詞
- pass
- 通す、通り抜ける動詞
- This
- これ、近い事物を指す代名詞
- situation
- 状況、特定の環境や条件
- melodramatic
- メロドラマ的な、過度に劇的な形容詞
- rather
- むしろ、かなり副詞
- romantic
- ロマンチック、愛情を軸とした形容詞
- used
- 使った、慣れた過去形
- technically
- 技術的に、専門用語で副詞
- application
- 応用、実際の利用や適用
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →