The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10

答えが明かされたとき、驚きはさらに大きくなるだろう――それは、かなりの程度まで、プロットこそがファゾムを面白くしているという事実だ。

The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.

そう、これまで構成に無頓着だったスモレットは、ここで、しばしば不格好ではあるにせよ、プロット自体が読者の注意を引きつける物語を書き上げたのだ。

Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.

若き伯爵がその悲しみに慰めを得て、恩知らずな食客に正義を下すことができるかどうか、読者は思わず気になってしまう。

One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.

そして最終的にすべてが収まるべきところに収まったとき、登場人物のいかに多くが意図された結末へと貢献していたかに気づいて、人は驚かされる。

And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.

もちろん、登場人物のすべてが、また冒険のすべてが不可欠というわけではない。しかし最後まで読むと、ドン・ディエゴの身の上話のように、その時点では大半の読者が無関係だと思っていたものの多くが、やはり本質的であったことが明らかになる。

Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.

『カウント・ファゾム』においてスモレットはある程度ロマン主義者として現れる、ということはすでに述べた。これもまた、この作品に興味を添える事実の一つである。

It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.

彼が強力な想像力を持っていたことは驚くべきことではない。

That he had a powerful imagination is not a surprise.

スモレットを熟知した者なら、彼の初期の作品において私たちの前に提示された注目すべき場面の数々に、それをすでに見出しているはずだ。

Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.

しかしそれらは、スモレットがロマンティックな興味を掻き立てる想像力を持っていたことを示すものではない。『ロデリック・ランダム』や『ペレグリン・ピクル』における素晴らしい場面は、主に読者を楽しませる役割を果たしているに過ぎないからだ。

These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.

しかし『ファゾム』には恐怖を呼び起こすために設けられた場面がいくつかあり、少なくとも一つは際立って成功している。

In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.