The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
これらのうちの二番目において、スモレットは人物の一貫した発展を示すためにエピソードを活用することを理解し始めていることがわかった。
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
『カウント・ファゾム』において、彼はこの芸術の原理を完全に理解しているように見えるが、それをうまく応用することはまだ学んでいない。
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
そのため、優れた構想にもかかわらず、私が述べたように、ファゾムは非現実的な人物となっている。
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
良心の呵責をまったく感じることなく悪事を重ねた後に、彼が自らの罪を心から悔いるというのは信じがたいことである。
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
「彼の悪徳と野心は今や完全に心の中で打ち砕かれた」と読んでも、後の『ハンフリー・クリンカー』におけるマシュー・ブランブル氏の反対の証言があるにもかかわらず、私たちはそれを疑いたくなる。
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
しかしこの点に至るまで、ファゾムは一貫して描かれており、ある目的のために描かれている。すなわち、冷酷な悪事は一時的には成功しても、最終的には破滅をもたらすということを示すためである。
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
悪党の効果を高めるために、スモレットはファゾムと並行して徳高き伯爵ド・メルヴィルを描いている。
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
一つの登場人物を別の登場人物の引き立て役として用いるという作者の手法は、独創性において際立っているわけではないが、構成的技法の理論における明らかな進歩を示している。
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
ただ、私が述べたように、スモレットの実行はこの時点では欠陥がある。
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
「しかし」と人は自然に問うだろう、「もし『ファゾム』がスモレットの以前の小説にあるような面白くしばしば刺激的な喧騒を欠いているとすれば、また登場人物たちが、よく構想されているとはいえ、滅多に楽しく奇抜でなく、完全に生き生きとすることもないとすれば、何がこの本を面白くしているのか？」
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- in
- 〜の中に、〜の内部に位置する状態
- the
- 特定の名詞を示す定冠詞
- second
- 2番目の、次の順序
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- these
- これらの、この複数形
- we
- 私たち、複数の人を含む代名詞
- saw
- 見た、過去に目撃したこと
- beginning
- 始まり、開始の過程
- to
- 〜へ、不定詞を作る前置詞
- understand
- 理解する、認識する
- use
- 使う、利用する
- incident
- 出来事、事件
- indicate
- 示す、指摘する
- consistent
- 一貫した、矛盾のない
- development
- 発展、成長
- character
- 人物、性格
- Count
- 伯爵、数える
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- seems
- 〜に見える、のようである
- fully
- 完全に、十分に
- this
- この、現在の事柄
- principle
- 原則、基本的な規則
- art
- 芸術、技術
- though
- しかし、〜であるが
- has
- 持っている、完了形を作る
- not
- ない、否定を示す
- learned
- 学んだ、習得した
- apply
- 適用する、申し込む
- it
- それ、中立的な代名詞
- successfully
- 成功して、うまく
- And
- そして、接続詞
- so
- an
- 不定冠詞、a の変形
- excellent
- 優れた、素晴らしい
- conception
- 概念、考え
- as
- として、同様に
- have
- 持っている、完了形を作る
- said
- 言った、述べた
- is
- である、存在する
- unreal
- 非現実的な、不可思議な
- After
- 後に、その後
- all
- すべて、全部
- his
- 彼の、所有格代名詞
- villainies
- 悪事、邪悪な行為
- which
- どれ、関係代名詞
- perpetrates
- 犯す、行う
- without
- なしで、〜がない
- any
- どれでも、少しでも
- apparent
- 明白な、見た目の
- qualms
- 懸念、疑い
- conscience
- 良心、道徳的な感覚
- incredible
- 信じられない、驚くべき
- that
- その、あの
- should
- 〜すべき、義務
- honestly
- 正直に、誠実に
- repent
- 悔いる、後悔する
- crimes
- 犯罪、悪事
- are
- である、存在する
- much
- 多く、かなり
- inclined
- 傾向がある、〜しがちである
- doubt
- 疑う、疑問
- when
- いつ、時間を示す
- read
- 読む、解釈する
- vice
- 悪徳、悪い習慣
- ambition
- 野心、野望
- was
- だった、過去形
- now
- 今、現在
- quite
- かなり、大変
- mortified
- 屈辱を感じた、悔しい
- within
- 内部で、中に
- him
- 彼を、彼に
- subsequent
- その後の、後続の
- testimony
- 証言、証拠
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →