The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
『ファゾム伯爵』の他の登場人物から判断する限り、この興味深いアマゾネスでさえ、遅かれ早かれ、その性格を説明するラベルを貼った木偶の坊に成り下がっていたことだろう。
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
その息子、この本の主人公ファゾムは、まさにそのような人物である。
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
「極めつけの非人道的な悪賢い悪党」というレッテルを貼られているため、私たちは作者の意図通りにその人物を受け入れざるを得ない。しかし、言葉においても行動においても、彼が説得力ある本物の悪党として描かれることはほとんどない。
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
彼の友人であり好対照をなす人物、高潔な若き伯爵ド・メルヴィルも、彼と同様に生き生きとしていない。そして、高潔で聖者のようなユダヤ人ジョシュアも、退屈で愚かなドン・ディエゴも、同様に木偶の坊である。
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
ヒロインである無比のモニミアもまた生き生きとしていないが、彼女の場合、生命力の欠如は驚くべきことではない。むしろ生命力があったならば、私たちは驚かされることだろう。
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
もし彼女が生命力にあふれた女性であれば、スモレットの他のヒロインたちとは異なる人物になっていたことだろう。
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
このメロドラマにおける「第二の女性」、マドモワゼル・ド・メルヴィルは、決して生き生きとしているとは言えないものの、義理の姉妹よりも現実感がある。
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
登場人物のほとんどが生命力のない人物であるということは、『ファゾム伯爵』の登場人物が私たちに与える唯一の驚きではない。
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
彼らの中に際立って風変わりな人物がほとんど見当たらないのは意外であり、また場合によっては、『ロデリック・ランダム』や『ペレグリン・ピクル』の登場人物のいずれよりも、はるかに明確に造形されているのも意外である。
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- そのように、したがって
- far
- 遠い、遠くまで
- as
- ～のように、～と同じくらい
- we
- 私たち、我々
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- judge
- 判断する、評価する
- from
- ～から、～より
- other
- 他の、別の
- personages
- 著名な人物、登場人物
- of
- ～の、～に属する
- Count
- 伯爵、数える
- Fathom
- 理解する、測る
- even
- ～さえ、偶数の
- this
- この、これ
- interesting
- 興味深い、面白い
- Amazon
- アマゾン川、強い女性戦士
- would
- ～だろう、～するだろう
- sooner
- より早く、むしろ
- or
- または、か
- later
- 後で、遅く
- have
- 持つ、～している
- turned
- 回転した、変わった
- into
- ～に変わる、～の中へ
- wooden
- 木製の、表情のない
- figure
- 人物、図形、数字
- with
- ～と共に、～で
- label
- ラベル、札、名前をつける
- giving
- 与える、授ける
- necessary
- 必要な、不可欠な
- information
- 情報、知識
- to
- ～へ、～に
- her
- 彼女の、彼女を
- character
- 特性、人物、文字
- Such
- そのような、このような
- certainly
- 確かに、必ず
- is
- である、いる
- son
- 息子、男の子
- hero
- 主人公、英雄
- book
- 本、書籍
- Because
- なぜなら、～だから
- he
- 彼は、彼を
- Shrewd
- ずる賢い、鋭い眼力のある
- villain
- 悪役、悪人
- monstrous
- 怪物のような、ひどい
- inhumanity
- 非人間的、残酷さ
- are
- である、いる
- accept
- 受け入れる、承認する
- him
- 彼を、彼に
- for
- ～のために、～として
- what
- 何、何を
- his
- 彼の
- creator
- 創作者、作者
- intended
- 意図した、目指した
- but
- しかし、だが
- seldom
- めったに～ない、ほとんど～ない
- in
- ～に、～の中に
- word
- 言葉、単語
- deed
- 行為、業績
- convincingly
- 確信させるように、説得力をもって
- real
- 本当の、実在する
- His
- 彼の
- friend
- 友人、友達
- and
- そして、～と
- foil
- 対比させる、箔
- noble
- 高貴な、貴族の
- young
- 若い、青年
- no
- いいえ、ない
- more
- もっと、もう
- alive
- 生きている、活発な
- than
- ～より、～に比べて
- equally
- 同等に、等しく
- high-minded
- 高潔な、思想の高い
- saint-like
- 聖人のような、聖なる
- Jew
- ユダヤ人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →