The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
スモレットの天才性についての認識が、『ランダム』『ピクル』『ハンフリー・クリンカー』だけによって形成されている人にとって、『フェルディナンド・カウント・ファゾム』は多くの驚きをもたらすだろう。
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
そのうちの最初のものは、この本の比較的な生気のなさである。
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
確かに、ここでも行動や出来事は豊富にあるが、スモレットの作品に多く見られるあの荒々しいジョージ王朝風の喧騒が概ね伴っていない。
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett.
その喧騒は、安全な距離から眺めるのが非常に興味深く、彼のフィクションをリアルに見せることに大いに貢献するものだ。
which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
また、登場人物のほとんども、興味を引くほど生き生きとしていない。
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
ただし、主人公の母親については、一見例外のように思える。すでに述べたように、彼女は根っからの従軍女であり、スモレットの登場人物の野性的なやり方で生き生きとしてくることを我々は確信を持って期待するのだ。
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
しかし、残念ながら！ 彼女の会話のスタイルを知る機会は全くない。彼女の唇から出る数少ない言葉は、部分的にしか特徴を表していないし、彼女の振る舞いや習慣を知る機会もあまりにも少ない。
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
第四章では、彼女が短剣を使って、戦場で自分が略奪したい者たちが本当に死んでいるかどうかを確かめている最中に、彼女の実入りの良い進行を見守っていた騎馬猟兵の将校が、彼女が自分の心臓を打ち砕こうと手を上げた瞬間に、無情にも彼女の脳に二発の弾丸を撃ち込む。
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
彼女が約束を果たせなかったことへの失望が痛切なものになる前に、このように退場させられたことは、おそらく好都合なことかもしれない。
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- one
- ある人、または数字の1を指す。
- whose
- 誰の、という所有を表す関係代名詞。
- idea
- 考えや概念、アイデアを意味する名詞。
- genius
- 非常に優れた才能や天才的な能力。
- formed
- 形成された、作られたという意味の動詞。
- entirely
- 完全に、全体的に、という意味の副詞。
- Count
- 伯爵という貴族の称号。
- offer
- 提供する、もたらすという意味の動詞。
- surprises
- 驚き、予想外の出来事という意味の名詞の複数形。
- comparative
- 比較上の、相対的な、という意味の形容詞。
- lifelessness
- 生気のなさ、活力が欠けている状態。
- action
- 行動、動き、活動を意味する名詞。
- incident
- 出来事、事件を意味する名詞。
- galore
- たくさんの、豊富にある、という意味の形容詞。
- generally
- 一般的に、概して、という意味の副詞。
- unaccompanied
- 伴われない、伴奏なしの、という意味の形容詞。
- rough
- 粗野な、荒々しい、という意味の形容詞。
- Georgian
- ジョージ王時代の、18世紀英国に関する形容詞。
- hurly-burly
- 大騒ぎ、混乱した騒々しい状況を表す名詞。
- interesting
- 面白い、興味深い、という意味の形容詞。
- contemplate
- 熟考する、じっくりと考えるという意味の動詞。
- comfortable
- 快適な、心地よい、という意味の形容詞。
- distance
- 距離、隔たりを意味する名詞。
- towards
- 〜に向かって、〜のために、を表す前置詞。
- fiction
- フィクション、作り話や小説を指す名詞。
- seem
- 〜のように見える、思われるという動詞。
- Nor
- 〜もまた〜ない、を表す否定の接続詞。
- characters
- 登場人物、性格を意味する名詞の複数形。
- life-like
- 生き生きとした、本物らしい、という意味の形容詞。
- apparent
- 明らかな、表面上の、という意味の形容詞。
- exception
- 例外、除外を意味する名詞。
- hero
- 主人公、英雄を意味する名詞。
- already
- すでに、もうという意味の副詞。
- mentioned
- 言及された、述べられたという意味の動詞過去形。
- hardened
- 鍛えられた、冷酷になった、という意味の形容詞。
- camp-follower
- 軍隊に従軍する民間人、特に兵士に付き従う女性。
- whom
- 誰を・誰に、という目的格の関係代名詞。
- confidently
- 自信を持って、確信して、という意味の副詞。
- expect
- 期待する、予期するという意味の動詞。
- vitalised
- 活気づけられた、生き生きとさせられたという意味の動詞。
- savage
- 野蛮な、残酷な、という意味の形容詞。
- fashion
- 方法、流行、やり方を意味する名詞。
- alas
- ああ、残念ながら、という嘆きを表す感嘆詞。
- chance
- 機会、チャンス、可能性を意味する名詞。
- style
- スタイル、様式、話し方などを意味する名詞。
- conversation
- 会話、対話を意味する名詞。
- lips
- 唇を意味する名詞の複数形。
- partially
- 部分的に、不完全に、という意味の副詞。
- characteristic
- 特徴的な、その人らしい、という意味の形容詞・名詞。
- manners
- 礼儀、行儀、習慣を意味する名詞の複数形。
- customs
- 習慣、風習、慣習を意味する名詞の複数形。
- chapter
- 章、本の一区切りを意味する名詞。
- while
- 〜している間に、という意味の接続詞。
- dagger
- 短剣、ダガーを意味する名詞。
- field
- 野原、戦場、分野を意味する名詞。
- battle
- 戦闘、戦いを意味する名詞。
- rifle
- 略奪する、こっそり盗むという意味の動詞。
- officer
- 将校、士官、役員を意味する名詞。
- hussars
- 軽騎兵、フサール騎兵を意味する名詞の複数形。
- lucrative
- 利益になる、もうかるという意味の形容詞。
- progress
- 進行、前進、進捗を意味する名詞。
- unfeelingly
- 冷淡に、無情に、という意味の副詞。
- brace
- 一対、ひと組みを意味する名詞。
- bullets
- 弾丸、銃弾を意味する名詞の複数形。
- brain
- 脳、知能を意味する名詞。
- raises
- raise（上げる・持ち上げる）の三人称単数現在形。
- smite
- 強く打つ、打撃を与えるという意味の動詞。
- Perhaps
- おそらく、もしかしたら、という意味の副詞。
- thus
- このように、したがって、という意味の副詞。
- removed
- 取り除かれた、排除されたという意味の動詞過去形。
- disappointment
- 失望、がっかりする気持ちを意味する名詞。
- non-fulfilment
- 約束や期待が果たされないこと、不履行。
- promise
- 約束、見込みを意味する名詞。
- poignant
- 胸が痛むほど鋭い、深く心を刺すという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →