The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6
この個性——言葉で説明するよりも感じ取られるべき著者の独特の精神——は、ファゾムをドクター・———に捧げる献辞の中に見られる。そのドクターとはほかならぬスモレット自身であり、この献辞には彼の人柄の率直な告白が含まれている。
This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.
それはまた冒頭の章にも見られ、ファゾムの母親の描写において著者の独特な「創作の才」がいくらか示されている。
It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."
しかしながら、その後はスモレットの創意もスモレットの精神も共に衰えていくことは否定できない。
Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.
それでもある意味では、ファゾムは著者のどの小説よりも多くの創意を示している。それは他のどの作品よりも、個人的な経験に基づく部分がはるかに少ないのだ。
And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.
残念なことに、そのような徹底した創作はスモレットの才能には向いていなかった。
Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.
その結果、ファゾムは同時代の風俗小説としては面白みに欠けるものの、著者の新たな一面を明らかにするという点で独自の興味を持っている。
The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.
私たちは一般的に、スモレットを、とりとめのない語り手であり、自分の知人や経験を奇妙に変形させてページを埋める、合理的で非ロマンチックな世間知らずの人物として思い浮かべる。
We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.
これに対して、「カウント・ファゾム」のスモレットは、むしろロマン主義派の先駆者であり、自らの頭脳から一応のまとまりを持った冒険譚を作り上げた人物である。
The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.
これが著者の初期の作品よりも著しく読みにくいことは確かだが、それでも驚くべきことは、その人物がこれほど「本来の領域を外れて」いながらも、自分の前に立ちはだかる奇妙な状況にいかによく対処するかを知っているということだ。
Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.
Vocabulary
- This
- これ、この事柄を指す代名詞
- individuality
- 個性、独特の特徴や個人らしさ
- the
- 定冠詞、特定の物や事柄を指す
- peculiar
- 奇妙な、変わった、特有の性質がある
- spirit
- 精神、心、作品や人の本質や雰囲気
- of
- 前置詞、所有や関係を表す
- author
- 著者、本や作品を書いた人
- which
- 関係代名詞、前の名詞を修飾する
- can
- できる、可能である、助動詞
- be
- 存在する、である、be動詞
- felt
- 感じる、感覚で認識する過去形
- rather
- むしろ、どちらかといえば、比較表現
- than
- より、比較級で用いられる
- described
- 説明する、記述する過去形
- is
- である、存在するbe動詞
- present
- 存在する、現在の、贈り物
- in
- 中に、内部に、前置詞
- dedication
- 献辞、本を誰かに捧げることや言葉
- Fathom
- 理解する、測る、深さの単位
- to
- へ、に向かって、前置詞
- Doctor
- 医者、博士、医学や学問の専門家
- who
- 誰が、関係代名詞で人を指す
- no
- いいえ、否定、ない
- other
- 他の、別の、もう一つの
- himself
- 彼自身、男性の再帰代名詞
- and
- そして、接続詞
- candid
- 率直な、正直な、隠さない
- revelation
- 暴露、明かす事、秘密が明らかになる事
- character
- 性格、人物、登場人物
- by
- によって、を通じて、前置詞
- way
- 方法、道、やり方
- contains
- 含む、持つ、内部に有する
- It
- それ、物や事柄を指す代名詞
- too
- も、また、同様に
- opening
- 始まり、開口部、初めの部分
- chapters
- 章、本の各セクション
- show
- 示す、見せる、表現する
- likewise
- 同様に、また、同じく
- picture
- 絵、描写、イメージ
- mother
- 母親、女性の親
- something
- 何か、あるもの、不定代名詞
- talent
- 才能、得意な能力
- for
- ために、向かって、前置詞
- invention
- 発明、創作、作られた新しい物
- Subsequently
- その後、続いて、後々
- however
- しかし、それでも、一方
- there
- そこに、あそこ、存在を表す
- denying
- 否定する、認めない
- that
- その、あの、接続詞
- both
- 両方、二つとも
- flag
- 旗、衰える、下降する
- displays
- 表示する、見せる、展示する
- more
- より多い、さらに
- any
- どんな、いかなる、何か
- novels
- 小説、長い物語作品
- based
- 基づいた、土台にした
- far
- 遠い、はるか、程度が大きい
- less
- より少ない、少なくない
- on
- 上に、について、前置詞
- personal
- 個人的な、個人の
- experience
- 経験、体験、実際の出来事
- Unfortunately
- 残念ながら、不幸にも
- such
- そのような、そういった
- thorough-going
- 徹底的な、完全な
- was
- だった、be動詞過去形
- not
- ない、否定を表す
- suited
- 適した、ふさわしい
- genius
- 天才、才能、才能ある人物
- The
- 定冠詞、特定の物や事柄を指す
- result
- 結果、成果、帰結
- while
- 間、時間、一方で
- uninteresting
- つまらない、興味深くない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →