The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
謎が解ける―もう一つの再会。読者には予見できなかったことが望まれる。
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
第六十五章 これらの回顧録の連結に必要な、回顧的なつながり
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
第六十六章 物語がある時期に近づく
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
第六十七章 最も長く、そして最後の章
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
挿絵
ILLUSTRATIONS
第一部の扉絵
Titlepage of Part One
第一部の口絵
Frontispiece of Part One
彼は保管庫を開けた
He Opened the Repository
第二部の扉絵
Titlepage of Part Two
第二部の口絵
Frontispiece of Part Two
あなたがメルヴィル伯爵です
You Are the Count de Melvil
序文
INTRODUCTION
スモレットの三作目の小説である『フェルディナンド・カウント・ファゾムの冒険』は、1753年に世に出た。
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
メアリー・ウォートリー・モンタギュー夫人は、一年以上後（1755年1月1日）に娘のビュート伯爵夫人への手紙の中で、「私の友人スモレットは……確かに創造の才能を持っているが、彼の最新作ではその才能が少し衰えているように思う」と述べた。
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
メアリー夫人は正しくもあり、間違ってもいた。
Lady Mary was both right and wrong.
私たちが一般的にスモレットの特質と考える創作力とは、自身の経験を写実的な小説へと作り上げる能力であった。
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
この点において、『フェルディナンド・カウント・ファゾム』はその力を比較的ほとんど示していない。
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
また、スモレットの活力ある個性も比較的乏しく、初期の作品では街頭の乱闘、滑稽な状況、奇妙な人物を描くにせよ、あるいは毒々しい偏見をもって敵を晒し者にするにせよ、ほぼすべての章に生き生きとした興趣を与えていたのだが、この作品ではそれが薄い。
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- Mystery
- 謎。解き明かされていない不思議なこと
- unfolded
- 展開した。広げられた。明らかになった
- Another
- 別の。もう一つの追加的な
- Recognition
- 認識。認めること。見分けること
- hoped
- 望んだ。期待した。願った
- Reader
- 読者。本や文章を読む人
- foresee
- 予見する。前もって知る。予測する
- CHAPTER
- 章。本や文書の一つの区分
- SIXTY
- 六十。数字の60を表す
- FIVE
- 五。数字の5を表す
- retrospective
- 回顧的な。過去を振り返る性質の
- Link
- 連結。つながり。鎖の一部
- necessary
- 必要な。必須である。避けられない
- Concatenation
- 連結。つなぎ合わせること。接続
- Memoirs
- 回想録。個人の経験を記した著作
- SIX
- 六。数字の6を表す
- History
- 歴史。過去の出来事の記録
- draws
- 引く。近づく。描く。抽出する
- near
- 近い。接近している。近くに
- Period
- 時期。一定の期間。時代
- SEVEN
- 七。数字の7を表す
- Longest
- 最も長い。最長の。一番長い期間
- Last
- 最後の。最終の。終わりの
- ILLUSTRATIONS
- 挿絵。図。視覚的な説明画
- Titlepage
- 表紙。タイトルページ。冊子の最初
- Part
- 部分。一部。役割。部品
- One
- 一。数字の1を表す
- Frontispiece
- 扉絵。書籍の本文前の装飾画
- Opened
- 開いた。開く。始まった
- Repository
- 貯蔵庫。保管所。庫。格納所
- Two
- 二。数字の2を表す
- Count
- 伯爵。数える。数字を数える
- INTRODUCTION
- 序文。導入。始まり。前置き
- Adventures
- 冒険。未知の経験。探検
- Fathom
- 測る。理解する。尋（長さの単位）
- third
- 三番目。第三の。3分の1
- novel
- 小説。長編の物語作品
- given
- 与えた。授けた。提供した
- world
- 世界。地球。広い世間
- Lady
- 貴婦人。女性の敬称。淑女
- writing
- 書く。執筆。書かれたもの
- daughter
- 娘。父母の女の子
- Countess
- 伯爵夫人。女性の爵位
- over
- 越えて。上に。終わって
- year
- 年。一年間の時間
- later
- 後に。以後。その後
- January
- 一月。年の最初の月
- 1st
- 一日。月の最初の日
- remarked
- 述べた。言及した。注意した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →