The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
미스터리가 밝혀지다—또 다른 재회, 독자가 미리 예측하지 못했기를 바라는
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
제65장. 이 회고록들의 연결을 위해 필요한 회고적 연결고리
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
제66장. 역사가 한 시대의 끝에 가까워지다
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
제67장. 가장 길고 마지막인 장
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
삽화
ILLUSTRATIONS
1부 속표지
Titlepage of Part One
1부 권두 삽화
Frontispiece of Part One
그가 보관함을 열었다
He Opened the Repository
2부 속표지
Titlepage of Part Two
2부 권두 삽화
Frontispiece of Part Two
당신이 멜빌 백작이오
You Are the Count de Melvil
서문
INTRODUCTION
스몰렛의 세 번째 소설인 『퍼디낸드 파섬 백작의 모험』은 1753년에 세상에 선보였다.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
메리 워틀리 몬태규 부인은 1년여 후인 1755년 1월 1일, 딸인 뷰트 백작부인에게 편지를 쓰면서 이렇게 말했다: "내 친구 스몰렛은 . . 분명히 창작의 재능을 지니고 있지만, 그의 마지막 작품에서는 그 재능이 다소 시들해진 것 같다."
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
메리 부인은 맞기도 하고 틀리기도 했다.
Lady Mary was both right and wrong.
우리가 흔히 스몰렛의 특성으로 생각하는 창의적인 힘은 자신의 경험을 현실적인 소설로 재창조하는 능력이었다.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
이런 면에서 『퍼디낸드 파섬 백작』은 비교적 그 특성이 잘 드러나지 않는다.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
또한 스몰렛의 활기찬 개성도 비교적 적게 나타나는데, 그의 초기 작품들에서는 거리의 싸움이나 우스꽝스러운 상황, 기발한 인물을 묘사하거나 독기 어린 편견으로 어떤 적을 조롱할 때조차도 거의 모든 장에 생동감과 흥미를 불어넣었다.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- The
- 영어의 정관사, 특정한 사람이나 물건을 나타냄
- Mystery
- 해결되지 않은 의문이나 비밀스러운 일
- unfolded
- 펼쳐지다, 드러나다, 발전하다
- Another
- 하나 더, 또 다른 추가의 것
- Recognition
- 인정, 승인, 알아봄, 인식
- which
- 어떤 것, 누구, 관계대명사
- it
- 그것, 그 일, 그 상황을 나타내는 대명사
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
- to
- ~로, ~까지, 부정사 표시 전치사 또는 동사 앞
- be
- hoped
- 희망하다, 바라다의 과거형
- Reader
- 읽는 사람, 독자
- could
- ~할 수 있다, can의 과거형 또는 가능성 표현
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- foresee
- 미리 예상하다, 앞으로 일어날 일을 봄
- CHAPTER
- 책의 장, 편
- retrospective
- 과거를 돌아보는, 회고적인
- Link
- 연결, 고리, 연결하다
- necessary
- 필요한, 꼭 필요한, 피할 수 없는
- Memoirs
- 회고록, 자서전, 인물 또는 사건의 기록
- History
- 역사, 과거의 사건과 발전
- draws
- 끌다, 그리다, 가까워지다
- near
- 가깝다, 근처에, 거의
- Period
- 시기, 기간, 마침표
- Longest
- 가장 긴, 최장의
- Last
- 마지막의, 지속하다, 버티다
- ILLUSTRATIONS
- 삽화, 그림, 예시
- Part
- 부분, 편, 역할
- One
- 숫자 1, 하나
- He
- 그, 그 사람, 3인칭 남성 단수 대명사
- Opened
- 열다, 개시하다의 과거형
- Repository
- 저장소, 보관소, 보물창고
- Two
- 숫자 2, 둘
- You
- 너, 당신, 2인칭 대명사
- Are
- ~이다, be의 2인칭 현재형 또는 복수형
- Count
- 백작, 세다, 중요하다
- INTRODUCTION
- 서문, 도입, 소개
- Adventures
- 모험, 모험담, 흥미로운 경험
- Fathom
- 팔뜨, 깊이를 재다, 이해하다
- third
- 셋째의, 3번째
- novel
- 소설, 창작 픽션 문학
- given
- 주어진, 주다의 과거분사
- world
- 세계, 세상, 전 지구
- in
- ~안에, ~에서, 시간 또는 장소 전치사
- Lady
- 숙녀, 부인, 귀족 여성
- writing
- 쓰다, 저술하다, 편지를 쓰다
- her
- 그녀의, 그녀를, 3인칭 여성 단수 대명사
- daughter
- 딸, 여자 자식
- Countess
- 백작부인, 귀족 여성의 칭호
- over
- ~위에, ~를 넘어, ~보다 초과
- year
- 년, 12개월의 기간
- later
- 나중에, 후에, 더 늦게
- January
- 1월, 연중 첫 번째 달
- 1st
- 첫 번째, 1일
- remarked
- 말하다, 언급하다의 과거형
- that
- 그, 그것, 관계대명사 또는 접속사
- my
- 나의, 1인칭 소유형 대명사
- friend
- 친구, 친한 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →