← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

Korean → English Preface Level 8/10

이 개성—말로 설명하기보다는 느낄 수 있는 작가 특유의 정신—은 파덤을 닥터 ———에게 헌정하는 글에 나타나 있는데, 그 닥터 ———는 다름 아닌 스몰렛 자신이며, 이 헌정사에는 그의 성격에 대한 솔직한 고백이 담겨 있다.

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

그것은 또한 도입부 챕터들에도 나타나 있는데, 이 챕터들은 마찬가지로 파덤의 어머니를 묘사하는 장면에서 작가 특유의 '발명의 재능'을 보여준다.

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

그러나 그 이후에는 스몰렛의 발명성과 스몰렛의 정신 모두 약해진다는 것을 부인할 수 없다.

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

그럼에도 불구하고, 어떤 면에서 파덤은 작가의 어떤 소설보다도 더 많은 창의성을 보여주며, 다른 어떤 작품보다도 개인적인 경험에 덜 의존하고 있다.

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

안타깝게도, 이처럼 철저한 창작은 스몰렛의 천재성에는 맞지 않았다.

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

그 결과, 파덤은 동시대 풍속 소설로서는 흥미롭지 않지만, 작가의 새로운 면을 드러낸다는 점에서 나름의 흥미를 지니고 있다.

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

우리는 일반적으로 스몰렛을 산만한 이야기꾼, 즉 자신의 지인들과 경험을 기묘하게 변형시켜 페이지를 채우는 합리적이고 비낭만적인 세상 사람으로 생각한다.

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

반면에, 카운트 파덤의 스몰렛은 오히려 낭만주의 문학파의 선구자로서, 자신의 머릿속에서 꽤 유기적인 모험 이야기를 창조해낸 인물이다.

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

비록 이 작품이 작가의 초기 작품들보다 현저히 읽기 어렵지만, 그 작가가 자신의 '영역을 크게 벗어났을' 때에도 자신이 맞닥뜨린 낯선 조건들을 그토록 잘 헤쳐나갈 줄 안다는 것이 여전히 놀랍다.

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.

Vocabulary

this: 지금 말하는 것, 바로 이것
individuality: 개인만의 독특한 특성이나 성격
the: 정관사, 특정한 사람이나 것을 나타냄
peculiar: 특이하고 이상한, 독특한 특징을 가진
spirit: 정신, 영혼, 어떤 것의 본질이나 기운
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
author: 책이나 글을 쓴 사람, 저자
which: 어느 것, 그것을 나타내는 관계대명사
can: ~할 수 있다, 가능성을 나타내는 조동사
be: ~이다, 존재하다를 나타내는 동사
felt: 느끼다, 감지하다의 과거형
rather: 차라리, 오히려, 더 정확히 말하면
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사
described: 설명하다, 묘사하다의 과거형
is: ~이다, be 동사의 3인칭 단수
present: 현재의, 지금 있는, 나타내다
in: ~에, ~안에를 나타내는 전치사
dedication: 헌사, 책이나 작품을 누군가에게 바치는 것
to: ~로, ~에게를 나타내는 전치사
Doctor: 의사, 박사 학위를 가진 사람
who: 누구, 어느 사람을 나타내는 관계대명사
no: 아니다, 없다를 나타내는 부정 단어
other: 다른, 다른 사람이나 것
himself: 자신, 자기 자신을 강조하는 재귀대명사
and: 그리고, 그것과을 나타내는 접속사
candid: 솔직한, 숨김없이 진실을 말하는
revelation: 폭로, 밝혀냄, 숨겨진 사실을 드러냄
his: 그의, 그 사람의 소유를 나타내는 대명사
character: 성격, 성품, 인물의 특징이나 품질
by: ~에 의해, ~의해서를 나타내는 전치사
way: 방법, 길, 방식이나 수단
contains: 포함하다, 안에 가지고 있다
It: 그것, 사물을 나타내는 중성 대명사
too: 또한, ~도, 역시를 나타내는 부사
opening: 시작, 처음 부분, 열리는 것
chapters: 장, 책의 나뉜 부분들
show: 보이다, 나타내다, 드러내다
likewise: 마찬가지로, 그와 같이, 역시
picture: 그림, 사진, 묘사나 표현
mother: 어머니, 엄마, 어떤 것의 근원
something: 무언가, 어떤 것, 특정하지 않은 것
talent: 재능, 타고난 능력이나 소질
for: ~을 위해, ~동안을 나타내는 전치사
invention: 발명, 창작, 새로운 것을 만듦
Subsequently: 그 후에, 나중에, 이후에
however: 그러나, 하지만, 그럼에도 불구하고
there: 거기, 그곳, 존재함을 나타내는 부사
denying: 부인하다, 거부하다의 진행형
that: 그것, 저것, 그를 나타내는 대명사
both: 둘 다, 양쪽 모두를 나타내는 대명사
flag: 깃발, 기, 기운이 약해지다
displays: 전시하다, 드러내다, 나타내다
more: 더 많은, 더, 추가적인
any: 어떤, 조금이라도, 누구든지
novels: 소설들, 픽션 문학 작품들
based: 바탕을 두다, 기초로 하다의 과거형
far: 멀리, 훨씬, 큰 정도를 나타내는 부사
less: 더 적은, 더 작은, 미만
on: ~위에, ~에 대해를 나타내는 전치사
personal: 개인의, 사적인, 개인적인
experience: 경험, 겪은 일, 체험
Unfortunately: 불행히도, 안타깝게도, 유감스럽게
such: 그런, 그러한, 이런 정도의
thorough-going: 철저한, 완전한, 극단적인
was: ~이었다, be 동사의 과거형
not: 아니다, 부정을 나타내는 부정어
suited: 적합한, 어울리는, 맞는
genius: 천재, 뛰어난 능력, 특출난 재능
result: 결과, 결말, 나타나다
while
uninteresting: 재미없는, 지루한, 흥미롭지 않은

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →